Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради преобладаването на индустриалния сектор (21 показатели от 39) в самия КС-Р и в системата за събиране на данни броят на предприятията, които участват в съставянето на индустриалните данни, представлява 44 % от общия брой (съответно 38 % в сектора на търговията на дребно и услугите и 18 % в строителния сектор).
Czech[cs]
Kvůli převaze průmyslu (21 ukazatelů z 39) v samotném nařízení o konjunkturálních statistikách a v systému sběru údajů představuje počet podniků podílejících se na sestavování údajů pro průmysl 44 % z celkového počtu (resp. 38 % v odvětví maloobchodu a služeb a 18 % ve stavebnictví).
Danish[da]
På grund af industrisektorens fremtrædende plads (21 ud af de 39 indikatorer) i konjunkturforordningen og i dataindsamlingssystemet udgør antallet af virksomheder, der deltager i sammenstillingen af industridata, 44 % af det samlede antal (hhv. 38 % inden for detailhandelen og servicesektoren og 18 % inden for bygge- og anlægssektoren).
German[de]
Wegen der dominierenden Stellung des Industriesektors (21 Indikatoren von den 39) in der KST-Verordnung selbst wie auch im Datenerhebungssystem machen die Unternehmen, die an der Erstellung von Daten über den Industriesektor beteiligt sind, ganze 44 % der Gesamtzahl aus (38 % entfallen auf den Einzelhandel und den Dienstleistungssektor und 18 % auf das Baugewerbe).
Greek[el]
Λόγω της επικράτησης του βιομηχανικού τομέα (21 από τους 39 δείκτες) στον ίδιο τον κανονισμό ΒΣ και στο σύστημα συλλογής στοιχείων, ο αριθμός των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στη συλλογή των βιομηχανικών στοιχείων αντιπροσωπεύει το 44% του συνολικού αριθμού (αντίστοιχα 38% στον τομέα του λιανικού εμπορίου και των υπηρεσιών και 18% στον κατασκευαστικό τομέα).
English[en]
Because of the predominance of the industry sector (21 indicators among the 39) in the STS Regulation itself and in the data collection system, the number of businesses involved in the compilation of industrial data represents 44% of the total number (respectively 38% in the retail trade and services sector and 18% in the construction sector).
Spanish[es]
Debido al predominio del sector industrial (21 de los 39 indicadores) en el propio Reglamento sobre estadísticas coyunturales y en el sistema de recopilación de datos, el número de empresas asociadas a la recopilación de datos industriales representa un 44 % del total (frente a un 38 % para el comercio al por menor y el sector de los servicios y un 18 % para el sector de la construcción).
Estonian[et]
Kuna kiirstatistika määruses ja andmekogumissüsteemis domineerib tööstussektor (21 näitajat 39-st), moodustab tööstuse andmete kogumises osalevate ettevõtete arv 44% koguarvust (jaekaubanduse ja teenuste sektor vastavalt 38% ja ehitussektor 18%).
Finnish[fi]
Koska teollisuudella on muita suurempi painoarvo (21 indikaattoria 39:stä) lyhyen aikavälin tilastoista annetussa asetuksessa sekä tietojenkeruujärjestelmässä, teollisuutta koskevien tietojen keruuseen osallistuneiden kokonaismäärästä 44 prosenttia on teollisuusyrityksiä (vähittäiskaupan ja palvelualan yritysten osuus on 38 prosenttia ja rakennusalan yritysten osuus 18 prosenttia).
French[fr]
En raison de la prédominance accordée au secteur industriel tant dans le règlement STS que dans le système de collecte des données (21 indicateurs sur 39), les entreprises impliquées dans la compilation de données industrielles ne représentent pas moins de 44 % du total des entreprises faisant l'objet de statistiques conjoncturelles (tandis que le secteur du commerce et des services compte pour 38 % et le secteur de la construction pour 18 %).
Hungarian[hu]
Az ipari ágazat túlsúlya miatt (a 39 mutatóból 21) a rövid távú statisztikákról szóló rendeletben és az adatgyűjtési rendszerben is, az ipari adatok gyűjtésében részt vevő vállalatok száma az összeshez képest 44% (38% a kiskereskedelemben és a szolgáltatási ágazatban és 18% az építőipari ágazatban).
Italian[it]
A causa della predominanza del settore industriale rispetto agli altri settori (21 indicatori su 39) nel regolamento relativo alle statistiche congiunturali stesso e nel sistema di rilevazione dei dati, il numero di imprese partecipanti alla compilazione di dati industriali rappresenta il 44% del totale (il 38% delle imprese è attivo nel settore del commercio al dettaglio e dei servizi e il 18% nel settore delle costruzioni).
Lithuanian[lt]
Kadangi Trumpojo laikotarpio statistikos reglamente ir duomenų rinkimo sistemoje vyrauja pramonės sektorius (21 rodiklis iš 39), rengiant pramonės duomenis dalyvauja 44 % visų įmonių (atitinkamai 38 % įmonių mažmeninėms prekybos ir paslaugų sektoriuje ir 18 % įmonių statybos sektoriuje).
Latvian[lv]
Tā kā RĪS un datu vākšanas sistēmā dominē rūpniecības nozare (21 rādītājs no 39 rādītājiem), rūpniecības datu apkopošanā iesaistīto uzņēmumu skaits ir 44 % no kopējā skaita (attiecīgi 38 % mazumtirdzniecībā un pakalpojumu nozarē un 18 % būvniecības nozarē).
Maltese[mt]
Minħabba l-predominanza tas-settur ta’ l-industrija (21 indikatur fost id-39) fir-Regolament STS innifsu u fis-sistema ta’ ġbir ta' data , l-għadd ta' negozji involuti fil-kumpilazzjoni ta' data industrijali jirrappreżenta 44 % ta' l-għadd totali (rispettivament 38 % fil-kummerċ bl-imnut u s-settur tas-servizzi u 18 % fis-settur tal-bini).
Dutch[nl]
Omdat de industrie in de KTS-verordening en in het gegevensverzamelingssysteem overheerst (21 van de 39 indicatoren), maakt het aantal bedrijven dat bij de opstelling van gegevens over de industrie betrokken is, 44% van het totaal uit (detailhandel en diensten 38% en bouwnijverheid 18%).
Polish[pl]
Ze względu na przewagę sektora przemysłu (21 na 39 wszystkich wskaźników) w samym rozporządzeniu dotyczącym krótkoterminowych statystyk oraz w systemie gromadzenia danych, liczba przedsiębiorstw zaangażowanych w opracowywanie danych przemysłowych stanowi 44 % całkowitej liczby przedsiębiorstw (odpowiednio 38 % dla sektora handlu detalicznego i usług oraz 18 % dla sektora budownictwa).
Portuguese[pt]
Devido à predominância do sector industrial (21 dos 39 indicadores) no próprio Regulamento das Estatísticas Conjunturais e no sistema de recolha de dados, o número de empresas que participam na compilação dos dados industriais representa 44% do número total (38% no comércio retalhista e no sector dos serviços e 18% no sector da construção).
Romanian[ro]
Dată fiind predominanța sectorului industrial (21 de indicatori din cei 39) în Regulamentul STS în sine și în sistemul de culegere a datelor, numărul de întreprinderi participante la compilarea datelor industriale reprezintă 44% din numărul total (respectiv 38% în comerțul cu amănuntul și sectorul serviciilor și 18% în sectorul construcțiilor).
Slovak[sk]
Keďže v samotnom nariadení o krátkodobej štatistike a systéme zberu údajov prevláda priemyselné odvetvie (21 ukazovateľov z 39), počet podnikov zapojených do zhromažďovania údajov o priemysle predstavuje 44 % celkového počtu (respektíve 38 % v odvetví maloobchodu a služieb a 18 % v odvetví výstavby).
Slovenian[sl]
Zaradi prevladovanja industrijskega sektorja (21 kazalcev od 39) v sami uredbi o kratkoročnih statističnih kazalcih in sistemu zbiranja podatkov število podjetij, vključenih v pripravo industrijskih podatkov, predstavlja 44 % skupnega števila (po 38 % pripade trgovini na drobno in sektorju storitev ter 18 % sektorju gradbeništva).
Swedish[sv]
På grund av industrisektorns dominans (21 indikatorer av 39) i förordningen om konjunkturstatistik och i uppgiftsinsamlingssystemet, utgör antalet företag som ingår i sammanställningen av industriuppgifter 44 % av det totala antalet (jämfört med 38 % i detaljhandels- och tjänstesektorn och 18 % i byggnadssektorn).