Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Der Eismann hält es für Benzinverschwendung, den Hügel hochzufahren, dem Zeitungsjungen ist der Weg zu beschwerlich, und selbst unser Hund läuft nie davon, weil er später ja wieder hinauf müsste.
English[en]
The ice-cream man wouldn’t waste his gas going up such a steep hill, the paperboy refused to ride his bike to deliver papers there, and even my dog would never run away because he would have to run back up the hill to get home!
Spanish[es]
Al vendedor de helados no le daba la gana gastar combustible para subir tan empinada colina, el muchacho que repartía los periódicos se negaba a llegar hasta allá en bicicleta y aun nuestro perro nunca se iba muy lejos de la casa ¡debido a que hubiese tenido que subir cerro arriba para regresar!
French[fr]
Le vendeur de glaces ne voulait pas gaspiller son carburant à monter une côte aussi raide, le livreur de journaux refusait de la monter à vélo pour apporter le journal et même mon chien ne se serait jamais enfui parce qu’il aurait fallu remonter la côte pour rentrer à la maison.
Italian[it]
Il gelataio non voleva sprecare benzina per salire su una colina così ripida, il ragazzo dei giornali si rifiutava di venire con la sua bicicletta per lasciare il giornale e nemmeno il mio cane non voleva mai scappare perché avrebbe dovuto risalire la collina per tornare a casa!
Portuguese[pt]
O sorveteiro não se dava ao trabalho de subir uma ladeira tão íngreme, o jornaleiro recusava-se a subir de bicicleta para entregar o jornal, e até meu cachorro nunca fugia, porque teria que subir a ladeira para voltar para casa!
Russian[ru]
Продавец мороженого не хотел тратить бензин на крутой подъем, мальчик, развозивший газеты на велосипеде, отказывался сюда ездить, и даже мой пес никогда не убегал, ведь для того, чтобы вернуться домой, ему пришлось бы подниматься в гору!