Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak britská vláda tento žalobní důvod zamítá s námitkou, že určení osob, které mají příslušné právo, je ponecháno zcela na členských státech.
Danish[da]
Det Forenede Kongeriges regering har dog tilbagevist dette klagepunkt under henvisning til, at medlemsstaterne frit kan bestemme, hvem der besidder den pågældende ret.
German[de]
Die britische Regierung hält dem entgegen, dass die Entscheidung über die fragliche Wahlberechtigung ausschließlich Sache der Mitgliedstaaten sei.
Greek[el]
Η Βρετανική Κυβέρνηση απορρίπτει, ωστόσο, την αιτίαση αυτή, αντιτάσσοντας ότι ο καθορισμός των ατόμων που έχουν το εν λόγω δικαίωμα εμπίπτει αποκλειστικά στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
English[en]
The United Kingdom Government rejects that criticism, objecting that the decision as to who is to be granted the voting rights in question is a matter left entirely to the Member States.
Spanish[es]
Sin embargo, el Gobierno del Reino Unido se opone a la imputación objetando que la determinación de los titulares de dicho derecho corresponde por completo a los Estados miembros.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi valitsus väidab vastu, et selle õiguse subjektide määratlemine on jäetud täielikult liikmesriikide pädevusse.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus kuitenkin torjuu väitteen vedoten siihen, että kyseisen oikeuden haltijoiden yksilöiminen on jätetty täysin jäsenvaltioille.
French[fr]
Le gouvernement du Royaume‐Uni réfute toutefois ce grief, objectant que la détermination des titulaires du droit en question est entièrement laissée à l’appréciation des États membres.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság kormánya azonban elutasítja ezt az érvet, azt állítva, hogy a szóban forgó jog jogosulti körének meghatározása teljes mértékben a tagállamok belátására van bízva.
Italian[it]
Il governo britannico respinge però la censura obiettando che l’individuazione dei titolari del diritto in questione è interamente rimessa agli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Jungtinės Karalystės vyriausybė atmeta šį kaltinimą ir prieštarauja nurodydama, kad sprendimą, kam suteikti nagrinėjamą balsavimo teisę, gali priimti tik pačios valstybės narės.
Latvian[lv]
Apvienotās Karalistes valdība tomēr noraida šo iebildumu, apgalvojot, ka to personu loka noteikšana, kurām ir attiecīgās tiesības, ir atstāta dalībvalstu ziņā.
Dutch[nl]
De regering van het Verenigd Koninkrijk brengt daartegen echter in dat het volledig aan de lidstaten is gelaten om vast te stellen wie dat kiesrecht geniet.
Polish[pl]
Rząd Zjednoczonego Królestwa odpiera jednak ten zarzut, podnosząc, że określenie osób, którym przysługuje omawiane prawo, pozostawiono w całości ocenie państw członkowskich.
Portuguese[pt]
O Governo britânico não aceita esta censura, contrapondo que a determinação dos titulares do direito em causa é matéria que compete apenas aos Estados‐Membros.
Slovak[sk]
Britská vláda však tento žalobný dôvod odmieta a tvrdí, že určenie osôb, ktoré majú príslušné právo, je v celom rozsahu ponechané na členské štáty.
Slovenian[sl]
Vlada Združenega kraljestva zavrača ta očitek z utemeljitvijo, da je opredelitev oseb, ki so upravičene do zadevne pravice, v celoti prepuščena državam članicam.
Swedish[sv]
Den brittiska regeringen har emellertid bestridit anmärkningen och därvid invänt att det helt ankommer på medlemsstaterna att fastställa vem som har ifrågavarande rösträtt.