Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Alles wat lieflik is, . . . hou aan om hierdie dinge te bedink”, is Paulus se raad (Filippense 4:8).
Amharic[am]
“ፍቅር ያለበትን ነገር ሁሉ፣ . . . እነዚህን አስቡ” በማለት ጳውሎስ ምክር ይሰጣል።
Arabic[ar]
نصح بولس: ‹كل ما هو (محبَّب) . . . ففي هذا افتكروا.›
Bemba[bem]
“Fyonse ifyayemba, . . . tontonkanyeni ifi fintu,” e fyafundile Paulo.
Bulgarian[bg]
„Каквито неща са обични . . . — продължавайте да мислите за тези неща“ — съветвал Павел.
Bislama[bi]
Pol i givim advaes ya se: “Yufala i mas putum tingting blong yufala i stap strong long . . . ol fasin we oli mekem yumi harem gud.”
Bangla[bn]
“যাহা যাহা প্রীতিজনক, . . . সেই সকল আলোচনা কর,” প্রেরিত পৌল উপদেশ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Bisan unsang mga butang hiligugmaon, . . . padayong isipa kining mga butanga,” mitambag si Pablo.
Czech[cs]
„O všem, . . . co je hodné lásky . . . o tom dále uvažujte,“ radil apoštol Pavel.
Danish[da]
„Alt hvad der er værd at holde af, . . . dette skal I fortsat have i tanke.“
German[de]
Paulus riet: „Alles, was liebenswert ist, . . . erwägt weiterhin“ (Philipper 4:8).
Ewe[ee]
Paulo ɖo aɖaŋu be: “Nusiwo dze na lɔlɔ̃, . . . misusu nusiawo ŋuti!”
Efik[efi]
Paul ọkọnọ item ete: “N̄kpọ ekededi eke odotde ete ẹma, . . . ẹkere n̄kpọ oro.”
Greek[el]
«Όσα είναι αξιαγάπητα, . . . αυτά να συνεχίσετε να συλλογίζεστε», συμβούλεψε ο Παύλος.
English[en]
“Whatever things are lovable, . . . continue considering these things,” counseled Paul.
Spanish[es]
Pablo aconsejó: “Cuantas cosas sean amables, [...] continúen considerando estas cosas”.
Estonian[et]
„Mis iganes on .. armastusväärne, .. seda arvestage,” andis Paulus nõu.
Ga[gaa]
Paulo wo ŋaa akɛ: “Nii abɔ ni adɔɔ he, . . . enɛɛmɛi anɔ nyɛjwɛŋa.”
Hindi[hi]
पौलुस ने सलाह दी: “जो जो बाते सुहावनी हैं, . . . उन्हीं पर ध्यान लगाया करो।”
Hiligaynon[hil]
“Bisan anong butang nga mahigugmaon, . . . padayon nga binagbinagon ining mga butang,” laygay ni Pablo.
Croatian[hr]
“Što je god preljubazno, (...) to mislite”, savjetovao je Pavao (Filipljanima 4:8).
Hungarian[hu]
„A mik csak kedvesek [szeretetre méltók, Káldi fordítás] . . ., ezekről gondolkodjatok” — tanácsolta Pál (Filippi 4:8).
Indonesian[id]
”Perkara apa pun yang menimbulkan perasaan kasih, . . . teruslah pertimbangkan perkara-perkara ini.” demikian nasihat Paulus.
Iloko[ilo]
“Aniaman dagiti bambanag a maay-ayat, . . . itultuloyyo nga imutektekan dagitoy a bambanag,” imbalakad ni Pablo.
Italian[it]
“Tutte le cose amabili, . . . continuate a considerare queste cose”, consigliò Paolo.
Japanese[ja]
何であれ愛すべきことがあれば,そうしたことを考え続けなさい』とパウロは助言しています。(
Korean[ko]
“무엇이든지 사랑스러운 것, ··· 이러한 것들을 계속 생각하십시오” 하고 바울은 교훈하였다.
Lingala[ln]
Paulo apesaki toli oyo: “Makambo nyonso na boboto, . . . bókanisa makambo yango.”
Malagasy[mg]
“Na inona na inona mahate-ho-tia, (...) dia hevero izany”, hoy i Paoly.
Burmese[my]
“သူတစ်ပါးနှစ်သက်ဖွယ်သောအကျင့် . . . [ကို] နှလုံးသွင်းကြလော့” ဟုပေါလုက ဩဝါဒပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Alt som er verd å elske . . . fortsett å tenke på disse ting,» råder Paulus oss til.
Dutch[nl]
„Al wat lieflijk is, . . . blijft deze dingen bedenken”, raadde Paulus aan (Filippenzen 4:8).
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a eletša ka gore: ‘Dilo ka moka tše di yago ka lerato, . . . tšwelang pele le nagana dilo tše.’
Nyanja[ny]
“Zilizonse zokongola, . . . zilingirireni izi,” analangiza motero Paulo.
Portuguese[pt]
“Todas as coisas que são . . . amáveis, . . . continuai a considerar tais coisas”, aconselhou Paulo.
Romanian[ro]
„Tot ce este vrednic de iubit, . . . la acestea să vă gândiţi“ (Filipeni 4:8).
Slovak[sk]
„Všetko... čo je hodné lásky, o tom ďalej uvažujte,“ radil Pavol.
Slovenian[sl]
Pavel nam je svetoval: »Kar [je] ljubeznivo, [. . .] to premišljajte.«
Shona[sn]
“Zvose zvinodikanwa, . . . fungisisai izvozvo,” Pauro akapa zano kudaro.
Albanian[sq]
«Të gjitha gjërat që janë të dashura . . . këto mendoni»,—këshilloi Pavli.
Serbian[sr]
„Što je god ljubazno... to mislite“, savetovao je Pavle (Filipljanima 4:8).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a eletsa: “Tsohle tse ratehang, . . . le ke le hopole tsona.”
Swedish[sv]
Paulus gav rådet: ”Vadhelst som är värt att tycka om, ... fortsätt att tänka på dessa ting.”
Swahili[sw]
“Mambo yo yote yaliyo ya kweli, . . . yatafakarini hayo,” Paulo akashauri.
Telugu[te]
“ఏవి రమ్యమైనవో (ప్రేమించయోగ్యమైనవో NW) . . . వాటిమీద ధ్యానముంచుకొనుడి” అని పౌలు సలహా ఇచ్చాడు.
Thai[th]
เปาโล แนะ นํา ว่า “สิ่ง ใด ที่ น่า รัก . . . ก็ จง ใคร่ครวญ สิ่ง เหล่า นี้.”
Tagalog[tl]
“Anumang mga bagay na kaibig-ibig, . . . patuloy na isaalang-alang ang mga bagay na ito,” ang payo ni Pablo.
Tswana[tn]
Paulo o ne a gakolola jaana: “Dilo tsotlhe tse di rategang, . . . lo gopole dilo tse.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Oltaim yupela i mas tingting tasol long . . . ol naispela samting.”
Turkish[tr]
Pavlus, “sevimli olan ne varsa, . . . . onları düşünün” öğüdünü verdi.
Tsonga[ts]
“Hinkwaswo leswi tsakisaka, . . . tshamani mi ri karhi mi swi anakanya,” ku tsundzuxe Pawulo.
Twi[tw]
Paulo tuu fo sɛ: “Nea ɛwɔ ɔdɔ, . . . saa nneɛma yi ho na munnwen.”
Tahitian[ty]
“Te mau mea popouhia ra, . . . e haamana‘o i taua mau mea ra,” ta Paulo ïa i a‘o.
Vietnamese[vi]
Phao-lô khuyên: “Điều chi đáng yêu-chuộng... thì anh em phải nghĩ đến” (Phi-líp 4:8).
Wallisian[wls]
Neʼe fēnei te tokoni ʼa Paulo: “Ko meʼa fuli ʼe fakatupu ʼofa, . . . ke liliu te ʼu meʼa ʼaia ko te fakatuʼutuʼu tuʼumaʼu ʼo ʼakotou ʼu manatu.”
Xhosa[xh]
UPawulos wanikela esi siluleko: “Iinto zonke ezithandekayo, . . . zithelekeleleni ezo zinto.”
Yoruba[yo]
Paulu fún wa nímọ̀ràn pé: “Ohun yòówù tí ó dára ní fífẹ́, . . . ẹ máa bá a lọ ní gbígba nǹkan wọnyi rò.”
Chinese[zh]
保罗劝勉基督徒说:‘凡是可爱的,......你们都要思念。’(
Zulu[zu]
UPawulu waluleka: “Noma iziphi izinto ezithandekayo, . . . qhubekani nicabanga ngalezizinto.”