Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet goed aangetrek wees, nie wêrelds of aanstootlik nie.
Central Bikol[bcl]
Dapat kitang magin kawiliwili, bakong kinabanon o bagla, an itsura.
Bemba[bem]
Tufwile ukumoneka bwino, te kumoneka nga aba ku calo nelyo mu nshila ya kutulumusha.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да изглеждаме приятно, не светски или отблъскващо.
Cebuano[ceb]
Angay kitang maayong tan-awon, dili kalibotanon o makapaulaw, sa panagway.
Czech[cs]
Náš zevnějšek musí být příjemný, ne světský nebo urážlivý.
Danish[da]
Vor fremtoning bør være tiltalende, ikke verdslig eller stødende.
German[de]
Wir müssen ein gefälliges Erscheinungsbild abgeben, das weder weltlich wirkt noch Anstoß erregt.
Ewe[ee]
Ele be míaƒe dzedzeme nasɔ, ke menye be wòaɖi xexeametɔwo tɔ alo atɔ ŋku o.
Efik[efi]
Ana nnyịn ikama idem nte eyede ndikụt, idịghe ke ido ererimbot m̀mê se itekde owo esịt.
Greek[el]
Πρέπει να είμαστε ευχάριστοι στην εμφάνιση, όχι κοσμικοί ή προσβλητικοί.
English[en]
We must be pleasing in appearance, not worldly or offensive.
Spanish[es]
Nuestra apariencia debe ser agradable, no mundana ni ofensiva.
Estonian[et]
Me peame olema nägusad, mitte aga ilmalikud või ebameeldivad.
Finnish[fi]
Ulkoasumme täytyy olla miellyttävä; se ei saa olla maailmallinen tai loukkaava.
French[fr]
Notre apparence doit être agréable, mais pas ressembler au monde ou être choquante.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔ hesaamɔ afee nɔ ni sa, jeee je lɛŋ hesaamɔ loo nɔ ni etsɔɔɔ bulɛ.
Hindi[hi]
हमें दिखाव-बनाव में मनोहर होना चाहिए, न कि सांसारिक या आपत्तिजनक।
Croatian[hr]
Naša pojava mora biti ugodna, a ne svjetovna ili sablažnjiva.
Hungarian[hu]
Megnyerőnek kell lennie a megjelenésünknek, nem pedig világiasnak vagy megbotránkoztatónak.
Indonesian[id]
Kita harus menyenangkan dlm penampilan, tidak bersifat duniawi atau ofensif.
Iloko[ilo]
Masapul a makaay-ayo, saan a nailubongan wenno makaparurod, ti langatayo.
Italian[it]
Il nostro aspetto dovrebbe essere gradevole, non mondano né offensivo.
Lingala[ln]
Lolenge na biso esengeli komonana malamu, kasi kokokana te na mokili to kozokisa bato.
Lozi[loz]
Lu lukela kuli lu be ba ba tabisa kwa ponahalo, isiñi ku ba sina ba silifasi kamba ku sa tabisa.
Lithuanian[lt]
Mūsų išvaizda turi būti maloni, ne pasaulietiška ar atstumianti.
Latvian[lv]
Mūsu izskatam jābūt patīkamam, nevis pasaulīgam vai aizvainojošam.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho mahafinaritra ny fisehoantsika ivelany fa tsy araka an’izao tontolo izao na hoe manafintohina.
Macedonian[mk]
Мора да бидеме пријатни во изгледот, не световни или одбивни.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആകാരം ഹൃദ്യമായിരിക്കണം, ലൗകികവും അനിഷ്ടകരവുമായിരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
आपली वेशभूषा सुखकारक असली पाहिजे, जगिक किंवा अडखळणारी असू नये.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အသွင်အပြင်အားဖြင့် လောကီဆန်ခြင်း သို့မဟုတ် မနှစ်မြို့ဖွယ်ဖြစ်ခြင်း မဟုတ်ဘဲ နှစ်လိုဖွယ်ဖြစ်ရမည်။
Norwegian[nb]
Vi bør ha et tiltalende ytre, ikke et ytre som er verdslig eller vekker anstøt.
Dutch[nl]
Wij moeten een aangenaam, geen werelds of aanstootgevend voorkomen hebben.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ba bao ba kgahlišago ka ponagalo, e sego ka tsela ya lefase goba e kgopišago.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਖ ਵਿਚ ਮਨਮੋਹਕ, ਨਾ ਕਿ ਦੁਨਿਆਵੀ ਜਾਂ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos mester ta agradabel den aparencia, no mundano of ofensivo.
Polish[pl]
Ma być porządny i przyzwoity, a nie świecki.
Portuguese[pt]
Temos de ser agradáveis na nossa aparência, não mundanos ou ofensivos.
Romanian[ro]
Trebuie să avem un aspect plăcut, nu lumesc sau provocator.
Russian[ru]
Нужно выглядеть опрятно, при этом наш внешний вид не должен оскорблять окружающих и навевать на мысль, что мы — мирские.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kuba abantu bashimishije ku isura, atari mu buryo bw’isi, cyangwa bubangamira abandi.
Slovak[sk]
Náš výzor musí byť príjemný, nie svetský či urážajúci.
Slovenian[sl]
Naš videz mora biti prijeten, ne sveten ali žaljiv.
Shona[sn]
Tinofanira kuva vanofadza, kwete kuva vokunyika kana kuti vanogumbura, muchitarisiko.
Albanian[sq]
Ne duhet të jemi të pëlqyeshëm në paraqitje, jobotëror ose ofendues.
Serbian[sr]
Moramo biti prijatnog izgleda, ne svetski ili napadni.
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe plisi trawan nanga wi krosi, a no moesoe de a fasi fa grontapoe e weri krosi noso foe sori taki joe wani feti.
Southern Sotho[st]
Ponahalo ea rōna e tlameha ho ba e thabisang, e seng ea bolefatše kapa e sa rateheng.
Swedish[sv]
Vi måste vara tilltalande i vårt yttre, inte världsliga eller frånstötande.
Swahili[sw]
Lazima tupendeze katika sura yetu, si kuwa wa kilimwengu au wenye kuudhi.
Tamil[ta]
நாம் தோற்றத்தில் இதமானவர்களாக இருக்க வேண்டும், உலகப்பிரகாரமாகவோ அல்லது புண்படுத்துவதாகவோ இருக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
మనం సంతోషపరచే వారిగా కనిపించాలి కాని, లౌకికంగా, లేదా అసహ్యంగా కనిపించకూడదు.
Thai[th]
เรา ต้อง ปรากฏ ตัว อย่าง เป็น ที่ น่า ดู น่า ชม ไม่ ใช่ แบบ โลก หรือ แบบ ที่ ขัด นัยน์ ตา น่า รําคาญ.
Tswana[tn]
Tebego ya rona e tshwanetse go nna e e itumedisang, e se ya lefatshe kana e e sa kgatlheng.
Turkish[tr]
Görünümümüz bu dünyanın tarzını yansıtan şekilde veya uygunsuz değil, memnunluk yaratacak tarzda olmalı.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi languteka kahle, hi nga languteki hi ri va misava kumbe hi khunguvanyisa.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛn ho yɛ fɛ wɔ nipaduam, ɛnyɛ wiase de anaa nea ɛhaw adwene.
Tahitian[ty]
E tia ia au maitai to tatou faaetaraa, eiaha râ ia au roa i to teie nei ao aore ra ia faaturori i te taata.
Ukrainian[uk]
Ми мусимо мати не світський чи відразливий, але приємний вигляд.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải có dáng dấp nhã nhặn, chứ không theo thế gian hoặc làm chướng mắt.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke lelei totatou teu, pea mo lelei te gaohi ʼo totatou lauʼulu, ka mole tonu ke hage totatou ʼu mutuʼi meʼa pea mo te gaohi ʼo totatou lauʼulu ko te hahaʼi ʼo te mālama.
Xhosa[xh]
Imbonakalo yethu ifanele ibe ntle, ingabi yeyehlabathi okanye ibe yekhubekisayo.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí ìrísí wa tẹ́ni lọ́rùn, kí ó má jẹ́ ti ayé tàbí èyí tí ń múni bínú.
Zulu[zu]
Indlela esibukeka ngayo kufanele ifaneleke, ingabi eyezwe noma icasule.