Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jelikož většina členských států je již na požadavky zajišťující dobré životní podmínky zvířat připravena, je nutné nepodlehnout tlaku a nepřipustit žádné výjimky ani úlevy.
Danish[da]
De fleste medlemsstater har allerede truffet de nødvendige foranstaltninger for at opfylde de højere krav til dyrevelfærden, og det er derfor nødvendigt at modstå dette pres og afvise undtagelser eller indrømmelser.
German[de]
Da die meisten Mitgliedstaaten auf die Anforderungen für das Wohlbefinden der Tiere bereits vorbereitet sind, darf dem Druck nicht nachgegeben und dürfen keine Ausnahmen oder Abstriche zugelassen werden.
Greek[el]
Τα περισσότερα κράτη μέλη, ωστόσο, έχουν ήδη λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με τις υψηλότερες απαιτήσεις όσον αφορά τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων, και επομένως είναι αναγκαίο να αντισταθούμε στην πίεση αυτή και να αρνηθούμε να επιτραπούν τυχόν εξαιρέσεις ή παραχωρήσεις.
English[en]
Most Member States have however already taken the necessary steps to comply with the higher animal welfare requirements, and it is therefore necessary to resist this pressure and to refuse to allow any exemptions or concessions.
Spanish[es]
Habida cuenta de que la mayoría de Estados miembros ya está preparada para el cumplimiento de los requisitos que garantizan el bienestar de los animales, es preciso no ceder a las presiones y no permitir excepción ni concesión alguna.
Finnish[fi]
Koska suurin osa jäsenvaltioista on kuitenkin jo valmistautunut täyttämään eläinten hyvinvoinnin varmistavat vaatimukset, painostusta on ehdottomasti vastustettava eikä mitään poikkeuksia tai lievennyksiä tule myöntää.
French[fr]
Puisque la majorité des États membres est déjà prête à remplir les conditions qui garantissent le bien-être des animaux, il est indispensable de ne pas céder aux pressions et de n'accepter aucune dérogation et aucune tolérance.
Italian[it]
Poiché gran parte degli Stati membri è già pronta a soddisfare i requisiti per garantire buone condizioni di vita agli animali, occorre resistere a tali pressioni e non accordare eccezioni né concessioni.
Dutch[nl]
Aangezien de meerderheid van de lidstaten reeds op de nieuwe regels ten behoeve van een beter dierenwelzijn is voorbereid, dient men onder geen beding voor deze druk te zwichten en dient er geen enkele uitzondering of compensatie te worden toegekend.
Portuguese[pt]
Uma vez que a maioria dos Estados-Membros já está preparada para cumprir os requisitos que visam garantir o bem-estar dos animais, é necessário resistir à pressão e não permitir quaisquer excepções ou facilidades.
Swedish[sv]
Eftersom de flesta medlemsstaterna redan är förberedda på kraven som leder till bättre välbefinnande för djuren är det viktigt att inte ge efter och inte tillåta några undantag eller lättnader.