Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 2:4) Kaharmonya niini, ang Aleman nga Elberfelder, ang Pranses nga Crampon, ug ang Kinatsila nga Bover-Cantera tanan migamit sa terminong “kasaysayan,” ingon sa gihimo sa Bag-ong Kalibotang Hubad.
Czech[cs]
(1Mo 2:4) V souladu s tím německý překlad Elberfelder, francouzský Crampon a španělský Bover-Cantera používají výraz „dějiny“, stejně jako Překlad nového světa.
German[de]
Zum Beispiel kann die Wendung „die Geschlechter des Himmels und der Erde“ kaum passend sein, wogegen man sich unter den Worten „die Geschichte des Himmels und der Erde“ eher etwas vorstellen kann (1Mo 2:4).
Greek[el]
(Γε 2:4) Σε αρμονία με αυτό, η γερμανική μετάφραση Ελμπερφέλντερ, η γαλλική Κραμπόν και η ισπανική Μπόβερ-Καντέρα χρησιμοποιούν όλες τη λέξη «ιστορία», όπως και η Μετάφραση Νέου Κόσμου.
English[en]
(Ge 2:4) In harmony with this, the German Elberfelder, the French Crampon, and the Spanish Bover-Cantera all use the term “history,” as does the New World Translation.
Spanish[es]
(Gé 2:4.) Por esa razón, varias traducciones modernas emplean la palabra “historia” en todos los versículos citados anteriormente (NM), o al menos en algunos de ellos (BC; CI; Ga; MK; NBE; Str; Val, 1989; VP).
French[fr]
Par exemple, “ générations des cieux et de la terre ” ne voudrait pas dire grand-chose, tandis que “ histoire des cieux et de la terre ” est plus significative (Gn 2:4).
Hungarian[hu]
Ezzel összhangban a német Elberfelder, a francia Crampon, a spanyol Bover-Cantera és a magyar Új világ fordítás „történet”-nek adja vissza.
Indonesian[id]
(Kej 2:4) Selaras dengan hal itu, Alkitab bahasa Jerman Elberfelder, Alkitab bahasa Prancis Crampon, dan Alkitab bahasa Spanyol Bover-Cantera semuanya menggunakan istilah ”sejarah”, seperti halnya Terjemahan Dunia Baru.
Iloko[ilo]
(Ge 2:4) Maitunos iti daytoy, ti Aleman a patarus nga Elberfelder, ti Pranses a Crampon, ken ti Espaniol a Bover-Cantera aramatenda amin ti termino a “pakasaritaan,” kas iti Baro a Lubong a Patarus.
Italian[it]
(Ge 2:4) Per questo la versione tedesca Elberfelder, la francese Crampon e la spagnola Bover-Cantera usano tutte il termine “storia”, come fa la Traduzione del Nuovo Mondo.
Japanese[ja]
創 2:4)この点と調和して,ドイツ語のエルバーフェルダー訳,フランス語のクランポン訳,スペイン語のボーベル・カンテラ訳などはみな新世界訳と同じように,「歴史」という語を用いています。
Korean[ko]
(창 2:4) 이와 일치하게 독일어 「엘베르펠더」, 프랑스어 「크랑퐁」, 스페인어 「보베르·칸테라」도 모두 「신세계역」처럼 “역사”라는 말을 사용한다.
Malagasy[mg]
(Ge 2:4) Samy manao hoe ‘tantara’ daholo àry eo ny Fandikan-teny Protestanta, Fandikan-teny Katolika, ny Baiboly frantsay Crampon, ary ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Dutch[nl]
In overeenstemming hiermee gebruiken de Duitse Elberfelder Bibel, de Franse vertaling van Crampon en de Spaanse vertaling van Bover-Cantera evenals de Nieuwe-Wereldvertaling de uitdrukking „geschiedenis”.
Polish[pl]
Dlatego wiele współczesnych przekładów, wśród nich Przekład Nowego Świata, używa terminu „dzieje”, a niektóre też — „historia”.
Portuguese[pt]
(Gên 2:4) Em harmonia com isso, a versão alemã Elberfelder, a francesa Crampon e a espanhola Bover-Cantera são versões que usam o termo “história”, assim como faz a Tradução do Novo Mundo.
Romanian[ro]
(Ge 2:4) Din acest motiv, versiunile Elberfelder în germană, Crampon în franceză și Bover-Cantera în spaniolă folosesc termenul „istorie”, la fel ca Traducerea lumii noi.
Tagalog[tl]
(Gen 2:4) Kasuwato nito, ang Aleman na Elberfelder, ang Pranses na Crampon, at ang Kastila na Bover-Cantera ay pawang gumagamit ng terminong “kasaysayan,” gaya rin ng Bagong Sanlibutang Salin.
Chinese[zh]
创2:4)因此,德语的《艾伯佛德译本》、法语的《克朗蓬译本》和西班牙语的《博韦-坎特拉译本》在这些经文里都使用“历史”一词,《新世界译本》也一样。