Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste opgetekende spele in Rome is in 264 v.G.J. gehou toe drie pare gladiators in die beesmark geveg het.
Amharic[am]
በሮም ከተካሄዱት በታሪክ ተመዝግበው የሚገኙ ውድድሮች መካከል የመጀመሪያው በ264 ከዘአበ የተካሄደ ሲሆን ሦስት ጥንድ ግላዲያተሮች በአንድ የበሬ ገበያ ውስጥ ተፋልመዋል።
Arabic[ar]
وأولى المباريات التي سُجِّلت أُقيمت في روما سنة ٢٦٤ قم، عندما تصارع ثلاثة ازواج من المُجالدين في سوق الثيران.
Bemba[bem]
Amangalo yalembelwe ntanshi mu Roma yaliko mu 264 B.C.E. lintu bakalwa ba kwipaya 6 balwile babili babili mu mushiika wa ng’ombe.
Bulgarian[bg]
Първите игри в Рим, за които има сведения, били проведени през 264 г. пр.н.е., когато три двойки гладиатори се били на един пазар за добитък.
Cebuano[ceb]
Ang unang gitala nga mga panagsangka sa Roma gihimo niadtong 264 W.K.P. sa dihang tulo ka parisan sa mga gladyador nagbugnoay diha sa baligyaanag baka.
Czech[cs]
Záznamy ukazují, že v Římě se první hry konaly v roce 264 př. n. l. a že tehdy na dobytčím trhu zápasily tři dvojice gladiátorů.
Danish[da]
De første dokumenterede kampe i Rom foregik i 264 f.v.t., da tre par gladiatorer kæmpede på kreaturmarkedet.
German[de]
Die frühesten Aufzeichnungen über Kampfspiele in Rom stammen aus dem Jahr 264 v. u. Z., als drei Gladiatorenpaare auf dem Ochsenmarkt gegeneinander antraten.
Ewe[ee]
Ƒe 264 D.M.Ŋ. mee wowɔ avu gbãtɔ siwo ŋu nya woŋlɔ ɖi la le Roma, esime yivuwɔla eveve teƒe etɔ̃ wɔ avu le nyilãsime.
Efik[efi]
Akpa mbuba en̄wan Rome oro ẹkewetde ẹnịm akada itie ke 264 M.E.N. ke ini mbon en̄wan n̄kpa itiokiet emi ẹn̄wanade iba iba ẹken̄wanade ke urua ayaraenan̄.
Greek[el]
Οι πρώτοι καταγραμμένοι αγώνες στη Ρώμη διεξάχθηκαν το 264 Π.Κ.Χ. όταν τρία ζευγάρια μονομάχων αναμετρήθηκαν σε έναν χώρο όπου γίνονταν αγοραπωλησίες βοδιών.
English[en]
The first recorded games in Rome were held in 264 B.C.E. when three pairs of gladiators fought in the ox market.
Spanish[es]
Los primeros juegos organizados en Roma de los que se tiene registro tuvieron lugar en 264 a.E.C., cuando tres pares de gladiadores lucharon en el mercado de bueyes.
Estonian[et]
Esimesed kirjalikud teated on aastal 264 e.m.a peetud Rooma mängude kohta, mil härjaturul võitles kolm paari gladiaatoreid.
Finnish[fi]
Ensimmäinen muistiinmerkintä Roomassa järjestetyistä taisteluista on vuodelta 264 eaa., jolloin kolme gladiaattoriparia taisteli härkämarkkinoilla.
Fijian[fj]
Na imatai ni qito e volaitukutukutaki e Roma a caka ena 264 B.S.K. eratou vala kina e tolu na isa dauvala ena makete ni bulumakau.
French[fr]
D’après les archives, les premiers jeux organisés à Rome eurent lieu en 264 avant notre ère sur le marché aux bestiaux, où l’on put assister à trois duels de gladiateurs.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ shwɛmɔi ni aŋma afɔ̃ shi ni afee yɛ Roma lɛ ba nɔ yɛ afi 264 D.Ŋ.B., beni mɛi ekpaa ni gbeɔ mɛi kɛ amɛhe wo nɔmɔ mli yɛ jarayelihe ni ahɔɔ tsinai yɛ jɛmɛ lɛ.
Gun[guw]
Aihun tintan heyin kinkàndai to Lomu lẹ jọ to owhe 264 J.W.M. to whenuena avùnhotọ-gbẹ́ atọ̀n hoavùn to ahi he mẹ oyìnsú-sisá nọ yin sisà te.
Hebrew[he]
המשחקים הראשונים ברומא התקיימו ככל הידוע ב־264 לפה”ס, כאשר שלושה זוגות של גלדיאטורים קיימו קרב בשוק השוורים.
Hiligaynon[hil]
Ang unang narekord nga hampang sa Roma ginhiwat sang 264 B.C.E. sang ang tatlo ka paris sang mga gladiador nagtaksanay sa tiendahan sang mga toro.
Croatian[hr]
Prema povijesnim zapisima, prve igre u Rimu održane su 264. pr. n. e. na sajmu goveda, a borila su se tri para gladijatora.
Hungarian[hu]
A feljegyzések szerint Rómában először i. e. 264-ben rendeztek ilyen játékokat, melyeken három pár gladiátor küzdött egymással a marhavásáron.
Armenian[hy]
Հռոմում այս մրցությունները առաջին անգամ հիշատակվում են մ.թ.ա. 264 թ.–ին, երբ երեք զույգ գլադիատորներ մարտի բռնվեցին եզների շուկայում։
Indonesian[id]
Pertandingan pertama di Roma yang terdokumentasikan diadakan pada tahun 264 SM, sewaktu tiga pasang gladiator bertarung di pasar sapi.
Igbo[ig]
Oge e mere egwuregwu a na Rom na nke mbụ ya e dekọrọ edekọ bụ na 264 T.O.A., bụ́ mgbe òtù atọ dị mmadụ abụọ abụọ lụrụ ọgụ ọnwụ a n’ahịa oké ehi.
Iloko[ilo]
Ti damo a nairekord a salisal idiay Roma ket naangay idi 264 K.K.P., idi naglalaban ti tallo a paris ti gladiador iti tiendaan ti baka.
Italian[it]
I primi giochi di cui si abbia notizia si tennero a Roma nel 264 a.E.V. quando tre coppie di gladiatori combatterono nel foro boario.
Georgian[ka]
წ. 264 წელს ხარების ბაზარში სამ წყვილ გლადიატორს შორის გამართული ორთაბრძოლა იყო.
Kannada[kn]
ಪೂ. 264ರಲ್ಲಿ ನಡೆದವು. ಆಗ ಮೂರು ಜೊತೆ ಖಡ್ಗಮಲ್ಲರು ಹಸುವಿನ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
Korean[ko]
로마에서 기록상 처음으로 검투 경기가 벌어진 것은 기원전 264년이었는데, 그때는 세 쌍의 검투사들이 우시장에서 싸움을 벌였습니다.
Lingala[ln]
Mikanda ya liboso oyo elobeli masano ya Baloma ekomamaki na mobu 264 liboso ya ntango na biso (L.T.B.), ntango bilombe motoba bazalaki kobunda mibalemibale na zando ya bangɔmbɛ.
Lozi[loz]
Lipapali za pili ze ñozwi za mwa Roma ne li ezizwe mwa 264 B.C.E., batu ba silezi ha ne ba lwanile ndwa ya ku bulayana, ba babeli ku lwana ni ba bañwi ba babeli, ili mwa sibaka mo ne ku lekisezwa likomu.
Lithuanian[lt]
Pirmas toks aprašytas pasirodymas Romoje buvo surengtas 264 m. p. m. e.; tuomet jaučių turgavietėje kovėsi trys gladiatorių poros.
Luba-Lulua[lua]
Manaya a kumpala a mu Lomo adibu bafunde mu mikanda avua menzeke mu tshidimu tshia 264 K.B.B. pakaluangana bisumbu bisatu bia baluanganyi babidi babidi mu tshisalu tshia ngombe.
Latvian[lv]
Pēc vēstures liecībām, pirmā cīņa Romā notika 264. gadā pirms mūsu ēras, kad trīs gladiatoru pāri stājās cits citam pretī Vēršu tirgū.
Malagasy[mg]
Voalaza fa tamin’ny 264 talohan’i Kristy (T.K.) no nisy adina gladiatera voalohany tany Roma, ka gladiatera enina no niady tsiroaroa tany an-tsenan’omby tamin’izay.
Macedonian[mk]
Првите игри во Рим за кои постои извештај биле одржани во 264 пр.н.е. кога три пара гладијатори се бореле на еден сточен пазар.
Malayalam[ml]
മു. 264-ൽ ആയിരുന്നു. അന്നു മൂന്നു ജോഡി വാൾപ്പയറ്റുകാർ ഒരു കാളച്ചന്തയിൽ പൊരുതുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
L- ewwel logħob dokumentat f’Ruma sar fis- sena 264 Q.E.K. meta tliet pari taʼ gladjaturi ġġieldu fis- suq tal- bhejjem.
Norwegian[nb]
De første kampene i Roma som man kjenner til, ble holdt i 264 fvt., da tre par gladiatorer kjempet på oksetorget.
Dutch[nl]
De eerste spelen in Rome waarvan melding wordt gemaakt, werden gehouden in 264 v.G.T. toen drie paar gladiatoren op de ossenmarkt vochten.
Northern Sotho[nso]
Dipapadi tšeo di begilwego la mathomo kua Roma di ile tša swarwa ka 264 B.C.E., ge dihlopha tše tharo tša balwantšhani di be di lwela mmarakeng wa dipholo.
Nyanja[ny]
Mbiri ikuti maseŵera oyambirira a mtunduwu ku Roma anachitika mu 264 B.C.E. pamene magulu atatu a anthu aŵiriaŵiri anamenyana mumsika wa ng’ombe.
Panjabi[pa]
ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪਹਿਲੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਰੋਮ ਵਿਚ 264 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਹੋਏ ਸਨ। ਉਦੋਂ ਤਿੰਨ ਜੋੜਿਆਂ ਨੇ ਬਲਦ ਮੰਡੀ ਵਿਚ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E promé weganan registrá na Roma a tuma lugá na aña 264 promé ku Era Komun ora tres par di gladiadó a bringa den e marshe di bue.
Pijin[pis]
Olketa firstfala game long Rome kamap long 264 B.C.E. taem sixfala man faetem each other insaed buluka market.
Polish[pl]
Pierwsze znane potyczki w Rzymie odbyły się w 264 roku p.n.e., kiedy to na targu walczyły równolegle trzy pary gladiatorów.
Portuguese[pt]
Os primeiros jogos de que se tem registro em Roma foram realizados em 264 AEC quando três duplas de gladiadores lutaram na feira de bois.
Romanian[ro]
Primele „jocuri“ din Roma care au fost consemnate au avut loc în anul 264 î.e.n., când trei perechi de gladiatori s-au luptat într-un târg de vite.
Russian[ru]
Первое упоминание о подобных играх, проводившихся в Риме, восходит к 264 году до н. э., когда три пары гладиаторов сражались на бычьем рынке.
Kinyarwanda[rw]
Imikino ya mbere yanditswe yabereye i Roma, ni iyabaye mu mwaka wa 264 M.I.C., igihe abakurankota batandatu barwaniraga mu isoko ry’inka ari babiri babiri.
Sango[sg]
Kozo tiri so a sala tënë ni na Rome ayeke na ngu 264 K.N.E. tongana azo omene atiri, use use, na yâ gala ti kango akoli-bagara.
Sinhala[si]
රෝමයේ එවැනි සටනක් මුල් වරට පවත්වනු ලැබුවේ පො. යු.
Slovak[sk]
Prvé hry, o ktorých máme písomnú zmienku, sa v Ríme konali v roku 264 pred n. l. a na volskom trhu v nich bojovali tri dvojice gladiátorov.
Slovenian[sl]
Prvi zapisi o igrah v Rimu so iz leta 264 pr. n. š., ko so se na živinskem sejmu spopadli trije pari gladiatorjev.
Samoan[sm]
O taaloga i Roma na muaʻi faamaumauina, sa faia lea i le 264 T.L.M., ina ua fetaui ni paga se tolu i le maketi e faatau ai povi poʻa.
Shona[sn]
Mitambo yokutanga muRoma yakanyorwa yakaitwa muna 264 B.C.E., apo zvikwata zvitatu zvevaviri vaviri vanoda kuurayana zvakarwa pamusika wemombe.
Albanian[sq]
Ndeshjet e para të dokumentuara në Romë u mbajtën në vitin 264 p.e.s., kur tre çifte gladiatorësh u ndeshën në tregun e gjedhëve.
Serbian[sr]
Prve zabeležene borbe u Rimu održane su 264. pre n. e. kada su se tri para gladijatora borila na stočnoj pijaci.
Sranan Tongo[srn]
A fosi leisi di sma skrifi fu den strei disi, ben abi fu du nanga den strei di ben hori na ini Rome na ini a yari 264 b.G.T.
Southern Sotho[st]
Lipapali tsa pele tse tlalehiloeng tse ileng tsa tšoareloa Roma li ne li le ka 264 B.C.E. ha bahlabani ba tšeletseng ba ne ba loanela ’marakeng oa likhomo.
Swedish[sv]
De första spelen i Rom som omnämns hölls år 264 f.v.t., när tre par gladiatorer kämpade på en oxmarknad.
Swahili[sw]
Michezo ya kwanza kurekodiwa huko Roma, ilifanywa mwaka wa 264 K.W.K. wakati wapiganaji sita walipopambana katika soko la kuuzia fahali.
Congo Swahili[swc]
Michezo ya kwanza kurekodiwa huko Roma, ilifanywa mwaka wa 264 K.W.K. wakati wapiganaji sita walipopambana katika soko la kuuzia fahali.
Tamil[ta]
மு. 264-ல் நடைபெற்றது; அப்போது எருது சந்தையில் மூன்று ஜோடி வீரர்கள் மோதிக்கொண்டார்கள்.
Tigrinya[ti]
ዘ. ዀይኑ ሰለስተ ጽምዲ ተቓለስቲ ኣብ ዕዳጋ ብዕራይ ከም እተቓለሱ ኢዩ ዝፍለጥ።
Tagalog[tl]
Ang unang nakaulat na laro sa Roma ay ginanap noong 264 B.C.E., nang tatlong pares na gladyador ang naglaban sa pamilihan ng mga toro.
Tswana[tn]
Metshameko ya ntlhantlha ya mofuta ono kwa Roma e ne ya tshwarwa ka 264 B.C.E. fa batlhabani ba le barataro ba ne ba lwa le dikgomo kwa marekisetsong a di neng di rekisiwa kwa go one.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki ngaahi fe‘auhi na‘e lēkooti ‘i Lomá na‘e fai ia ‘i he 264 K.M. ‘a ia na‘e tau ai ‘a e ngaahi hoa ‘e tolu ‘o e kau faitau ki he maté ‘i he māketi pulú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting namba wan resis ol i bin wokim long Rom i bin kamap long yia 264 B.C.E., taim 6-pela gladieta i pait wantaim long ples maket bilong bulmakau.
Turkish[tr]
Roma’da kayda geçen ilk oyunlar, üç çift gladyatörün öküz pazarında dövüştürüldüğü MÖ 264’te düzenlendi.
Tsonga[ts]
Mintlango yo sungula eRhoma leyi tsariweke ehansi yi tlangiwe hi 264 B.C.E., loko swipano swinharhu swa vanhu lava lwaka swi lwe laha ku xavisiwaka kona tinkunzi.
Twi[tw]
Agoru a wodii kan yɛɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Roma no sii wɔ 264 A.Y.B. mu bere a akuw abiɛsa a wɔko gye nnipa ani koe wɔ nantwinini aguadibea no.
Tahitian[ty]
Ua tupu te mau hautiraa matamua i tapaohia i Roma i te matahiti 264 H.T.T. i reira e toru taata apipiti i te taputôraa i roto i te hoê matete hooraa puaatoro.
Ukrainian[uk]
Наскільки відомо з джерел, перші ігри в Римі проводились 264 року до н. е., коли три пари гладіаторів боролися на ринку биків.
Urdu[ur]
ع. کے سب سے پہلے ریکارڈ کئے گئے کھیل میں شمشیرزنوں کے تین جوڑوں نے بیلوں کی منڈی میں مقابلہ کِیا تھا۔
Venda[ve]
Mitambo ya u thoma ye ya ṅwaliwa ya Roma yo lwiwa nga 264 B.C.E., musi vhalwi vhararu vha tshi lwa hune ha rengiswa dzikholomo.
Vietnamese[vi]
Trận đấu lần đầu tiên có bằng chứng ghi lại được tổ chức ở Rô-ma vào năm 264 TCN, khi ba cặp đấu sĩ đấu trong chợ bán bò.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼuluaki gaoʼi feiā neʼe hoko ʼi te taʼu 264 ʼi muʼa ʼo totatou temi, ʼi te tau taki toko lua ʼa te ʼu kalatiatea e toko ono ʼi te lapalasi fakatauʼaga pipi.
Xhosa[xh]
Ingxelo ithi le midlalo yaqala eRoma ngowama-264 B.C.E., xa amaqela amathathu ayesilwa kwimarike yeenkomo.
Yoruba[yo]
Èyí tó kọ́kọ́ wà lákọọ́lẹ̀ nínú ìjà tí wọ́n jà ní Róòmù wáyé lọ́dún 264 ṣááju Sànmánì Tiwa, nígbà táwọn mẹ́fà múra wọn ní méjìméjì, tí wọ́n sì fìjà pẹẹ́ta ní ọjà màlúù.
Chinese[zh]
在罗马历史上,首次记录下来的格斗比赛在公元前264年举行,三对格斗士在牛市场上决斗。
Zulu[zu]
Imidlalo yokuqala esezincwadini zomlando eyayiseRoma yaba ngo-264 B.C.E. lapho amabhangqa amathathu ezilwi elwela emakethe yezinkomo.