Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак член 95, първа и втора алинея ВС, на който се основават различните кодекси на помощите за стоманодобивната промишленост, не представлявал подходящо правно основание за такова изменение.
Czech[cs]
Článek 95 první a druhý pododstavec UO, na němž byly založeny jednotlivé kodexy podpor ocelářskému průmyslu, však neposkytuje pro takovou změnu vhodný právní základ.
Danish[da]
Artikel 95, stk. 1 og 2, KS, der danner grundlag for de forskellige stålstøttekodekser, ville imidlertid ikke give et passende retsgrundlag for en sådan ændring.
German[de]
Art. 95 Abs. 1 und 2 KS, der den verschiedenen Stahlbeihilfenkodizes zugrunde liege, bilde für eine solche Änderung keine geeignete Rechtsgrundlage.
Greek[el]
Πάντως, το άρθρο 95, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, ΑΧ, στο οποίο ερείδονται οι διάφοροι κώδικες ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, δεν παρέχει την κατάλληλη νομική βάση για μια τέτοια τροποποίηση.
English[en]
However, the first and second paragraphs of Article 95 CS, on which the various steel aid codes are based, do not provide an appropriate legal basis for such an amendment.
Spanish[es]
Ahora bien, los párrafos primero y segundo del artículo 95 CA, en los que se han basado los diferentes códigos de ayudas a la siderurgia, no proporcionan una base jurídica adecuada para tal modificación.
Estonian[et]
Ent ST artikli 95 esimene ja teine lõik, millel erinevad teraseabikoodeksid põhinevad, ei oleks sellise muudatuse jaoks õige õiguslik alus.
Finnish[fi]
HT 95 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta, johon terästeollisuuden tukisäännöstöt perustuvat, eivät kuitenkaan tarjoa asianmukaista oikeusperustaa tällaiselle muutokselle.
French[fr]
Or, l’article 95, premier et deuxième alinéas, CA, sur lequel sont fondés les différents codes des aides à la sidérurgie, ne fournirait pas une base juridique appropriée pour une telle modification.
Hungarian[hu]
Márpedig az ESZAK 95. cikk első és második bekezdése, amelyen a különböző acélipari kódexek alapulnak, nem megfelelő jogalap egy ilyen módosításra.
Italian[it]
Orbene, l’art. 95, primo e secondo comma, CA, sul quale sono basati i vari codici degli aiuti alla siderurgia, non costituirebbe una base giuridica adeguata per una simile modifica.
Lithuanian[lt]
Tačiau AP 95 straipsnio pirmoji ir antroji pastraipos, kuriomis grindžiamos pagalbos juodajai metalurgijai taisyklės, nesuteikia pakankamo teisinio pagrindo tokiam pakeitimui.
Latvian[lv]
Proti, EOTKL 95. panta pirmā un otrā daļa, uz kuru pamata pieņemti dažādie kodeksi par atbalstu metalurģijai, neesot pienācīgais juridiskais pamats šādiem grozījumiem.
Maltese[mt]
Issa, l-ewwel u t-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 95 KEFA, li fuqu huma bbażati d-diversi Kodiċi ta’ Għajnuna għall-Industrija ta’ l-Azzar, ma jipprovdix bażi ġuridika adattata għal tali emenda.
Dutch[nl]
Artikel 95, eerste en tweede alinea, KS, waarop de verschillende staalsteuncodes zijn gebaseerd, biedt volgens Salzgitter geen adequate rechtsgrondslag voor een dergelijke wijziging.
Portuguese[pt]
Ora, o artigo 95.°, primeiro e segundo parágrafos, CA, em que se baseiam os diferentes códigos dos auxílios à siderurgia, não constitui a base jurídica apropriada para essa alteração.
Romanian[ro]
Or, articolul 95 primul și al doilea paragraf CO, care constituie temeiul diverselor coduri privind ajutoarele acordate siderurgiei, nu ar furniza o bază juridică adecvată unei astfel de modificări.
Slovak[sk]
Článok 95 prvý a druhý odsek UO, z ktorého vychádzajú jednotlivé kódexy pomoci oceliarskemu priemyslu, však nie sú vhodným právnym základom pre takúto zmenu.
Slovenian[sl]
Vendar člen 95, prvi in drugi odstavek, PJ, na katerem temeljijo različna pravila o pomoči jeklarstvu, ne bi bil primerna pravna podlaga za tako spremembo.
Swedish[sv]
Artikel 95 första och andra styckena KS, som legat till grund för de olika regelverken för stöd till stålindustrin, ger emellertid inte någon lämplig rättslig grund för en sådan ändring.