Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Mantang dai nakalalayog o nakalulukso an mga kuto, ikinaoolakit an mga ini paagi sa direktang pagtaed sa tawong may kuto, orog na paagi sa payo sa payong pagtaed.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang kuto dili makalupad o makalukso, sila mapasa ilabina sa direktang kontak sa tawo nga kutoon, kasagaran pinaagi sa ulo-ug-ulo nga kontak.
Danish[da]
Eftersom lus ikke kan flyve eller hoppe, overføres de fortrinsvis fra person til person ved direkte kontakt, især hvis hovederne kommer i berøring med hinanden.
German[de]
Da Läuse weder fliegen noch springen können, werden sie hauptsächlich durch direkten Kontakt übertragen, meistens durch die Haare.
Greek[el]
Αφού οι ψείρες δεν μπορούν να πετάξουν ή να πηδήξουν, μεταδίδονται κυρίως μέσω άμεσης επαφής με το μολυσμένο άτομο, συνήθως μέσω επαφής των κεφαλιών.
English[en]
Since lice cannot fly or jump, they are transmitted primarily by direct contact with an infested person, usually by head-to-head contact.
Spanish[es]
Como los piojos no vuelan ni saltan, se transmiten principalmente por contacto directo con una persona infestada, por lo general por el contacto de una cabeza con otra.
Finnish[fi]
Koska täit eivät osaa lentää tai hyppiä, ne leviävät ensisijaisesti suoran kosketuksen kautta. Tavallisesti pää koskettaa sellaisen ihmisen päähän, jolla on täitä.
French[fr]
Incapables de voler ou de sauter, les poux se propagent principalement par le contact direct, généralement un contact tête à tête.
Icelandic[is]
Úr því að lúsin getur hvorki flogið né stokkið berst hún fyrst og fremst frá manni til manns við beina snertingu, sérstaklega ef höfuðin snertast.
Italian[it]
Dal momento che i pidocchi non possono né volare né saltare, si trasmettono soprattutto tramite il contatto diretto con la persona infestata, di solito con il contatto testa-testa.
Japanese[ja]
シラミは飛んだり跳ねたりできないので,シラミが移るのは,おもに宿主になった人との直接の接触,一般には髪と髪の接触によります。
Korean[ko]
이는 날거나 뛸 수 없기 때문에, 주로 이가 기생하는 사람과의 직접적인 접촉에 의해 옮게 되는데, 대개 머리끼리의 접촉에 의해 옮는다.
Malagasy[mg]
Noho izy tsy afaka manidina na mitsambikina, dia miely indrindra amin’ny alalan’ny fifampikasohana mivantana, mandrakariva amin’ny fifampikasohan’ny loha, ny hao.
Malayalam[ml]
പേനുകൾക്കു പറക്കാനോ ചാടാനോ കഴിയാത്തതുകൊണ്ട് അവ മുഖ്യമായി പേൻബാധിച്ചവരുടെ തലകൾ തമ്മിലുള്ള നേരിട്ടുള്ള സമ്പർക്കത്താലാണ് പകരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Siden lusene ikke kan fly eller hoppe, blir de hovedsakelig spredt ved direkte kontakt med en som har lus, vanligvis ved hode-til-hode-kontakt.
Dutch[nl]
Aangezien luizen niet kunnen vliegen of springen, worden ze voornamelijk overgebracht door direct lichaamscontact met een besmet persoon, gewoonlijk door hoofd-tegen-hoofdcontact.
Portuguese[pt]
Visto que os piolhos não conseguem voar nem saltar, são em geral transmitidos, primariamente, pelo contato direto com alguém infestado, geralmente pelo contato de cabeça com cabeça.
Southern Sotho[st]
Kaha linta ha li tsebe ho fofa kapa ho qhothoma, li fetisoa haholo-holo ke ho kopana le motho ea tšoaelitsoeng, haholo-holo ka ho thetsana ka lihlooho.
Swahili[sw]
Kwa kuwa chawa hawawezi kuruka kwa mabawa au miguu, wao hupitishwa hasa kwa mgusano wa moja kwa moja na mtu aliyevamiwa, kwa kawaida mgusano wa kichwa kwa kichwa.
Tamil[ta]
பேன் பறக்கவோ அல்லது தாவிடவோ முடியாததால், அவை ஏறியிருக்கும் நபருடன் கொள்ளும் நேரடியான தொடர்பு மூலமே, பெரும்பாலும் தலைக்குத் தலை தொடர்பின் மூலமே கடத்தப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Yamang ang mga kuto ay hindi makalipad o makalukso, ito ay pangunahin nang naililipat sa pamamagitan ng tuwirang pagtabi sa isang taong kutuhin, karaniwang sa pamamagitan ng ulo-sa-ulong pagtatabi.
Turkish[tr]
Bitlerin uçma ya da sıçrama yetenekleri olmadığı için, bulaşma, öncelikle, bite yakalanmış bir kişiyle direkt temas, genellikle de kafa teması yoluyla olmaktadır.
Tahitian[ty]
No te mea eita ratou e nehenehe e maue aore ra e ou‘a, e parare te utu ia tapiri ana‘e e piti taata, i te rahiraa o te taime ia û atu to te tahi e to te tahi upoo.
Zulu[zu]
Njengoba izintwala zingakwazi ukundiza noma ukugxuma, zidluliselwa ngokuyinhloko ngokuthintana okuqondile nomuntu onazo, ngokuvamile ngokuthintana kwamakhanda.