Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En indførelse af antidumpingforanstaltninger mod importen med oprindelse i Egypten, Slovakiet og Tyrkiet samt en videreførelse af antidumpingforanstaltninger mod importen med oprindelse i Bulgarien og Sydafrika vil sandsynligvis forvolde et vist finansielt tab for visse forhandlere og brugere i Fællesskabet, hvis de ikke ændrer deres indkøbsstrategi eller hæver salgspriserne.
German[de]
Bestimmte Gemeinschaftshändler und Verwender werden aufgrund der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in Ägypten, der Slowakei und der Türkei und der Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren mit Ursprung in Bulgarien und Südafrika mit finanziellen Einbußen rechnen müssen, wenn sie ihre Einkaufspolitik nicht ändern oder ihre Verkaufspreise nicht erhöhen.
Greek[el]
Η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ρόλων θερμής έλασης καταγωγής Αιγύπτου, Σλοβακίας και Τουρκίας και η συνέχιση των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καταγωγής Βουλγαρίας και Νοτίου Αφρικής θα προκαλέσουν πιθανώς οικονομικές απώλειες σε ορισμένους κοινοτικούς εμπόρους και χρήστες αν δεν αλλάξουν τη στρατηγική τους προμηθειών ή αν δεν αυξήσουν τις τιμές πωλήσεών τους.
English[en]
The introduction of anti-dumping measures on imports from Egypt, Slovakia and Turkey and the continuation of anti-dumping measures on imports from Bulgaria and South Africa will likely cause some financial losses at the level of certain Community traders and users if they either do not change their purchase strategy or raise sales prices.
Spanish[es]
La introducción de medidas antidoping sobre las importaciones de Egipto, Eslovaquia y Turquía y la continuación de las medidas antidumping sobre las importaciones de Bulgaria y Sudáfrica producirán probablemente algunas pérdidas financieras a nivel de ciertos operadores comerciales y usuarios comunitarios si éstos no cambian su estrategia de compras o incrementan sus precios de venta.
Finnish[fi]
Egyptistä, Slovakiasta ja Turkista peräisin olevassa tuonnissa käyttöön otettavat polkumyyntitoimenpiteet ja Bulgariasta ja Etelä-Afrikasta peräisin olevassa tuonnissa sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon jatkaminen aiheuttaa todennäköisesti taloudellisia tappioita tietyille yhteisön kauppiaille ja käyttäjille, elleivät ne joko muuta ostostrategiaansa tai nosta myyntihintojaan.
French[fr]
L'introduction de mesures antidumping sur les importations en provenance d'Égypte, de Slovaquie et de Turquie et le maintien des mesures antidumping applicables aux importations en provenance de Bulgarie et d'Afrique du Sud entraîneront probablement des pertes financières pour certains négociants et utilisateurs communautaires s'ils n'adoptent pas une nouvelle politique d'achat ou n'augmentent pas leurs prix de vente.
Italian[it]
L'istituzione di dazi antidumping sulle importazioni da Egitto, Slovacchia e Turchia e il mantenimento di dazi antidumping sulle importazioni da Bulgaria e Sudafrica provocheranno probabilmente perdite finanziarie per alcuni operatori commerciali e utilizzatori della Comunità se questi non modificheranno le rispettive politiche di acquisti o se non aumenteranno i prezzi di vendita.
Dutch[nl]
Door de instelling van antidumpingmaatregelen ten aanzien van warmgewalst breedband uit Egypte, Libië, Slowakije en Turkije en door de voortzetting van antidumpingmaatregelen ten aanzien van warmgewalst breedband uit Bulgarije en Zuid-Afrika zullen sommige handelaars en verwerkende bedrijven in de Gemeenschap waarschijnlijk enig financieel verlies lijden, indien deze hun aankoopstrategie niet wijzigen of hun verkoopprijzen niet verhogen.
Portuguese[pt]
A instituição de medidas anti-dumping sobre as importações originárias do Egipto, da Eslováquia e da Turquia e a prorrogação das medidas anti-dumping sobre as importações originárias da Bulgária e da África do Sul resultarão provavelmente em perdas financeiras para alguns comerciantes e utilizadores na Comunidade, se estes não mudarem de estratégia de abastecimento nem aumentarem os preços de venda.
Swedish[sv]
Införandet av antidumpningsåtgärder beträffande import av varmvalsade ringar eller rullar med ursprung i Egypten, Slovakien och Turkiet och en fortsatt tillämpning av antidumpningsåtgärderna beträffande sådan import med ursprung i Bulgarien och Sydafrika kommer sannolikt att i viss mån drabba vissa handlare och användare i gemenskapen ekonomiskt, om de inte ändrar inköpsstrategi eller höjer sina försäljningspriser.