Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ГС/ВП гарантира получаването на законното задължително осигуряване от африканските държави, на територията на които служителите на подкрепящото действие на ЕС са или ще бъдат разпределени, така че техният статут да се управлява от Споразумението за статута на мисията относно създаването и управлението на Комисия за предотвратяване на огъня в Дарфурския регион на Судан, подписано между АС и правителството на Судан на 4 юни 2004 г., както и от Общата конвенция за привилегиите и имунитетите на ОАС.
Czech[cs]
Generální tajemník, vysoký představitel si od afrických států, na jejichž území je nebo bude v rámci podpůrné akce nasazen personál EU, zajistí právně závazné záruky, že postavení tohoto personálu se řídí dohodou o postavení mise týkající se zřízení a správy komise pro příměří v oblasti Dárfúru v Súdánu uzavřenou mezi AU a vládou Súdánu dne 4. června 2004 a Obecnou úmluvou o výsadách a imunitách OAJ.
Danish[da]
SG/HR søger retligt bindende forsikringer fra de afrikanske stater, på hvis område der er eller vil blive udsendt EU-støtteaktionspersonale, om at dette personales status er omfattet af missionsstatusaftalen om oprettelse og ledelse af våbenhvilekommissionen i Darfur-området i Sudan, der blev undertegnet af Den Afrikanske Union og Sudans regering den 4. juni 2004, og af den almindelige konvention om Den Afrikanske Enhedsorganisations privilegier og immuniteter.
German[de]
Juni 2004 unterzeichnete Abkommen über die Rechtsstellung der Mission betreffend die Einrichtung und Verwaltung der Waffenruhekommission in der Region Darfur in Sudan und durch das Allgemeine Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Organisation für Afrikanische Einheit (OAU) geregelt ist.
Greek[el]
Ο ΓΓ/ΥΕ εξασφαλίζει από τα αφρικανικά κράτη, στο έδαφος των οποίων έχει τοποθετηθεί ή πρόκειται να τοποθετηθεί προσωπικό της δράσης στήριξης της ΕΕ, νομικά δεσμευτικές εγγυήσεις ότι το καθεστώς του προσωπικού διέπεται από τη Συμφωνία σχετικά με το καθεστώς αποστολής για τη δημιουργία και τη διαχείριση της Επιτροπής Κατάπαυσης του Πυρός στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν, η οποία υπεγράφη μεταξύ της ΑΕ και της κυβέρνησης του Σουδάν, στις 4 Ιουνίου 2004, και από τη γενική σύμβαση περί προνομίων και ασυλιών της ΟΑΕ.
English[en]
The SG/HR shall secure legally binding assurances from the African States on the territory of which EU supporting action personnel is or will be deployed that their status is governed by the Status of Mission Agreement on the Establishment and Management of the Ceasefire Commission in the Darfur area of Sudan signed between the AU and the Government of Sudan on 4 June 2004, and by the General Convention on the Privileges and Immunities of the OAU.
Spanish[es]
El SGAR obtendrá garantías jurídicamente vinculantes de los Estados africanos en cuyo territorio se haya o vaya a ser desplegado personal de la acción de apoyo de la UE, de que su estatuto se regirá por el Acuerdo sobre el estatuto de la Misión para el establecimiento y la gestión de la CAF en la zona sudanesa de Darfur, firmado el 4 de junio de 2004 entre la UA y el Gobierno de Sudán, y por el Convenio general sobre los privilegios e inmunidades de la OUA.
Estonian[et]
Peasekretär/kõrge esindaja tagab Aafrika riikidelt, mille territooriumile ELi toetustegevuse personal on ümber paigutatud või ümber paigutatakse, õiguslikult siduvate kinnituste saamise selle kohta, et nende staatust reguleeritakse Aafrika Liidu ning Sudaani valitsuse poolt 4. juunil 2004 allkirjastatud missiooni staatuse kokkuleppega relvarahukomisjoni loomise ja juhtimise kohta Sudaani Darfuri piirkonnas ja Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni üldise privileegide ja immuniteetide konventsiooniga.
Finnish[fi]
Korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri pyrkii saamaan niiltä Afrikan valtioilta, joiden alueella EU:n tukitoimen henkilöstö on tai joiden alueelle se sijoitetaan, oikeudellisesti sitovat vakuudet siitä, että kyseisen henkilöstön asemaan sovelletaan AU:n ja Sudanin hallituksen välillä 4 päivänä kesäkuuta 2004 allekirjoitettua operaation asemaa koskevaa sopimusta Darfurin alueella Sudanissa toimivan aselepokomission perustamisesta ja hallinnosta sekä AU:n erioikeuksia ja vapauksia koskevaa yleissopimusta.
French[fr]
Le SG/HR s'efforce d'obtenir, de la part des États africains sur le territoire desquels le personnel de l'action de soutien de l'UE est ou sera déployé, des garanties juridiquement contraignantes aux termes desquelles le statut de ce personnel relève de l'accord sur le statut de la mission relatif à l'établissement et à la gestion de la commission de cessez-le-feu dans la région soudanaise du Darfour, signé le 4 juin 2004 par l'UA et le gouvernement du Soudan, et de la Convention sur les privilèges et immunités de l'OUA.
Italian[it]
L'SG/AR ottiene dagli Stati africani sul cui territorio è o sarà schierato personale dell'azione di sostegno dell'UE assicurazioni giuridicamente vincolanti che lo status di detto personale è disciplinato dall'accordo sullo status della missione relativo all'istituzione e alla gestione della commissione per il cessate il fuoco nella regione sudanese del Darfur, firmato tra l'UA e il governo sudanese in data 4 giugno 2004, e dalla convenzione generale relativa a privilegi e immunità dell'OUA.
Lithuanian[lt]
Generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis užtikrins Afrikos valstybių, į kurių teritorijas yra arba bus nusiųstas ES rėmimo veiksmus vykdantis personalas, teisiškai įpareigojančias garantijas arba užtikrins, kad jų statusą reglamentuotų 2004 m. birželio 4 d. AS ir Sudano Vyriausybės pasirašytas Susitarimas dėl misijos statuso dėl Paliaubų komisijos Sudano Darfūro regione sudarymo ir valdymo ir Bendroji konvencija dėl OAU privilegijų ir imunitetų.
Latvian[lv]
ĢS/AP nodrošina juridiski saistošas garantijas no tām Āfrikas valstīm, kuru teritorijā ir vai būs izvietots ES atbalsta rīcības personāls, ka tā statusu nosaka Misijas statusa nolīgums par Pamiera komisijas Darfūras reģionā Sudānā izveidi un vadību, kuru 2004. gada 4. jūnijā parakstīja ĀS un Sudānas valdība, un Vispārējā konvencija par ĀVO privilēģijām un imunitāti.
Dutch[nl]
De SG/HV verzoekt de Afrikaanse staten die personeel van het ondersteunend optreden van de EU op hun grondgebied ontvangen of zullen ontvangen, om verzekering van juridisch bindende waarborgen opdat de status van het personeel onderworpen is aan de overeenkomst inzake de status van de missie betreffende de instelling en het beheer van de CFC in de regio Darfur in Sudan, die op 4 juni 2004 tussen de AU en de regering van Sudan is ondertekend, en aan het Algemeen Verdrag betreffende voorrechten en immuniteiten van de OAE.
Polish[pl]
SG/WP zapewnia uzyskanie od państw afrykańskich, na których terytoriach jest lub zostanie rozmieszczony personel działania wspierającego UE, wiążących prawnie gwarancji, że ich status będzie zgodny z Umową o Statusie Misji w sprawie utworzenia Komisji ds. Zawieszenia Broni w regionie Darfur w Sudanie i zarządzania nią, podpisaną w dniu 4 czerwca 2004 r. pomiędzy UA a rządem Sudanu i Konwencją ogólną o przywilejach i immunitetach OJA.
Portuguese[pt]
O SG/AR obterá garantias juridicamente vinculativas dos Estados africanos em cujo território o pessoal da acção de apoio da UE se encontra ou será destacado, para que o seu estatuto seja regido pelo Acordo sobre o Estatuto da Missão relativo à instalação e à gestão da Comissão de Cessar-Fogo na região sudanesa do Darfur, assinado entre a União Africana e o Governo do Sudão em 4 de Junho de 2004 e pela Convenção Geral sobre os Privilégios e Imunidades da OUA.
Slovak[sk]
GT/VS zabezpečí právne záväzné záruky od afrických štátov, na území ktorých je alebo bude rozmiestnený personál podpornej akcie EÚ o tom, že sa ich postavenie riadi dohodou o postavení misie a založení a riadení komisie pre prímerie v oblasti sudánskeho Dárfúru, ktorú podpísala AÚ a sudánska vláda 4. júna 2004 a Všeobecným dohovorom o výsadách a imunitách OAJ.
Slovenian[sl]
GS/VP zagotovi od afriških držav pravno zavezujoča zagotovila na ozemlju, na katerega je ali bo razporejeno osebje, ki sodeluje v podpornem ukrepu EU, da se njihov status ureja s Sporazumom o statusu misije o vzpostavitvi in upravljanju Komisije za premirje na območju Darfur v Sudanu, podpisanim med AU in sudansko vlado 4. junija 2004, in s Splošno konvencijo o privilegijih in imunitetah OAE.
Swedish[sv]
Generalsekreteraren/den höge representanten skall se till att det lämnas rättsligt bindande försäkringar från de afrikanska stater på vilkas territorium personalen för EU:s stödåtgärd är utplacerade eller kommer att utplaceras om att deras status regleras av avtalet om uppdragets status för inrättande och ledning av vapenstilleståndskommissionen i Darfurregionen i Sudan, undertecknat mellan Afrikanska unionen och regeringen i Sudan den 4 juni 2004, och av OAU:s allmänna konvention om privilegier och immunitet.