Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 90/426/EØF kan medlemsstater som en gensidig foranstaltning indrømme hinanden en fravigelse af artikel 8, stk. 1, andet led, dvs. vedrørende certifikat, under forudsætning af at medlemsstaterne iværksætter en alternativ kontrolordning, som giver garantier svarende til dem, der i artikel 4, stk. 5 der henviser til bedrifter, som er fri for specifikke sygdomme foreskrives for enhovede dyrs og registrerede enhovede dyrs bevægelser inden for deres område, navnlig på grundlag af identifikationsdokumentet.
German[de]
Gemäß Artikel 6 der Richtlinie 90/426/EWG können die Mitgliedstaaten sich insbesondere vermittels des Dokuments zur Identifizierung der Equiden gegenseitig eine Abweichung von Artikel 8 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich zugestehen, sofern eine alternative Kontrollregelung mit Garantien eingeführt wird, die denen des Artikels 4 Absatz 5 entsprechen. Dazu gehört der Nachweis, insbesondere durch einen Pass, dass die Betriebe frei von bestimmten Krankheiten im Hinblick auf die Beförderung von Equiden und registrierten Equiden sind.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν,πό τον όρο της αμοιβαιότητας, παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 8 (1), δηλαδή σχετικά με το πιστοποιητικό, εφόσον εφαρμόζεται εναλλακτικό καθεστώς ελέγχου το οποίο προσφέρει εγγυήσεις ισοδύναμες προς τις προβλεπόμενες στο άρθρο 4 (5), το οποίο αναφέρεται σε εκμεταλλεύσεις απαλλαγμένες από συγκεκριμένες ζωονόσους, για τη διακίνηση ιπποειδών και εγγεγραμμένων ιπποειδών στο έδαφός τους, ιδίως μέσω εγγράφων ταυτοποίησης.
English[en]
In accordance with Article 6 of Directive 90/426/EEC Member States may grant each other derogations from the provisions of the second indent of Article 8 (1), i.e. certification, on a reciprocal basis, provided that an alternative control system is implemented which provides guarantees equivalent to those laid down in Article 4 (5), which refers to holdings freedom from specific diseases, as regards the movement within their territory of equidae and registered equidae, in particular by means of identification documents.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 6 de la Directiva 90/426/CEE, los Estados miembros pueden concederse mutuamente excepciones a las disposiciones del segundo guión del apartado 1 del artículo 8, por ejemplo una certificación recíproca, siempre que se aplique un sistema de control alternativo que ofrezca garantías equivalentes a las que se establecen en el apartado 5 del artículo 4 que hace referencia a las explotaciones libres de enfermedades específicas para los desplazamientos en sus territorios de équidos y de équidos registrados, en particular por medio de documentos identificativos.
Finnish[fi]
Direktiivin 90/426/ETY 6 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat vastavuoroisesti myöntää toisilleen poikkeuksia 8 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan säännöksistä eli todistuksesta edellyttäen, että on pantu täytäntöön 4 artiklan 5 kohdassa säädettyjä takeita vastaavat takeet antava vaihtoehtoinen valvontajärjestelmä jäsenvaltioiden alueella tapahtuvia hevoseläinten ja rekisteröityjen hevoseläinten siirtoja varten varsinkin tunnistusasiakirjojen avulla. Mainitussa 5 kohdassa viitataan tiloihin, joilla ei ole tiettyjä sairauksia.
French[fr]
Aux termes de l'article 6 de la directive 90/426/CEE, les États membres peuvent s'accorder, sur une base de réciprocité, une dérogation à l'article 8, paragraphe 1, deuxième tiret (en ce qui concerne la certification), à condition qu'ils mettent en oeuvre un régime alternatif de contrôle offrant des garanties équivalentes notamment par le biais des documents d'identification à celles prévues à l'article 4, paragraphe 5 (qui fait référence aux exploitations non contaminées par des maladies spécifiques), pour les mouvements, sur leur territoire, des équidés et des équidés enregistrés.
Italian[it]
Secondo l'articolo 6 della direttiva 90/426/CEE gli Stati membri possono accordare, su base reciproca, una deroga dell'articolo 8, paragrafo 1, secondo trattino, mediante un documento di identificazione, purché applichino un regime alternativo di controllo che offra garanzie alternative equivalenti a quelle previste all'articolo 4 paragrafo 5 per i movimenti sul proprio territorio degli equidi e degli equidi registrati e che fa riferimento all'assenza di specifiche malattie.
Dutch[nl]
In overeenstemming met artikel 6 van Richtlijn 90/426/EEG kunnen lidstaten elkaar, op basis van wederkerigheid, met name door middel van het identificatiedocument, een afwijking toestaan van de bepalingen van artikel 8, lid 1, tweede streepje, d.w.z. certificatie, mits een alternatief controlesysteem wordt toegepast dat garanties biedt die gelijkwaardig zijn aan die welke in artikel 4, lid 5, worden genoemd waar sprake is van bedrijven waar geen specifieke ziekten heersen voor het verkeer op hun grondgebied van paardachtigen en van geregistreerde paardachtigen.
Portuguese[pt]
De acordo com o artigo 6o da Directiva 90/426/CEE, os Estados-membros poderão conceder derrogações à disposição supracitada, numa base recíproca, desde que apliquem um regime alternativo de controlo que ofereça garantias equivalentes às previstas no no 5 do artigo 4o para a circulação no seu território de equídeos e de equídeos registados, nomeadamente, por meio do documento de identificação.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 6 i direktiv 90/426/EEG får medlemsstater i fråga om förflyttning av hästdjur och registrerade hästdjur inom sitt territorium, särskilt med hjälp av identitetsdokument, lämna ömsesidig dispens från bestämmelserna om intyg i andra strecksatsen i artikel 8.1., förutsatt att de tillämpar ett alternativt kontrollsystem som innebär garantier som är likvärdiga med dem som anges i artikel 4.5 om anläggningar där specifika sjukdomar inte förekommer.