Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal bemærkes, at den nuværende plan ikke nævner individuel afhændelse af GAN's franske og udenlandske datterselskaber, men en opdeling af koncernen i tre poler, der fortsat skal hænge sammen finansielt.
German[de]
Es ist festzustellen, daß der gegenwärtige Plan keine getrennte Veräußerung der einzelnen französischen und ausländischen Tochtergesellschaften der GAN, sondern die Trennung der Gruppe in drei Geschäftsbereiche, die finanziell miteinander verbunden bleiben, vorsieht.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ότι το υφιστάμενο πρόγραμμα δεν προβλέπει την αυτοτελή εκχώρηση κάθε γαλλικής και αλλοδαπής θυγατρικής της GAN, αλλά το διαχωρισμό του ομίλου σε τρεις επί μέρους κλάδους που παραμένουν αλληλεξαρτώμενοι από χρηματοοικονομική άποψη.
English[en]
It should be noted that the current plan provides, not for the separate disposal of each French and foreign subsidiary of GAN, but for the breaking-up of the group into three businesses which remain financially linked.
Spanish[es]
Es de señalar que el plan actual no prevé la cesión de cada filial francesa y extranjera de GAN por separado, sino la división del grupo en tres polos que siguen vinculados financieramente.
Finnish[fi]
On huomattava, että nykyisessä suunnitelmassa ei määrätä GANin jokaisen Ranskassa ja ulkomailla toimivan tytäryhtiön erillisestä yksityistämisestä, vaan ryhmän jakamisesta kolmeen osaan, joiden rahoitus on edelleen yhteydessä toisiinsa.
French[fr]
Il est à noter que le plan actuel ne prévoit pas la cession séparée de chaque filiale française et étrangère du GAN, mais la séparation du groupe en trois pôles qui restent financièrement liés.
Italian[it]
Da notare che il piano attuale non prevede la cessione distinta delle singole controllate francesi o estere del GAN, bensì la ripartizione del gruppo in tre poli che rimangono finanziariamente legati.
Dutch[nl]
Opgemerkt zij dat het huidige plan niet in een afzonderlijke verkoop van elke Franse en buitenlandse dochteronderneming van GAN voorziet, maar in de opsplitsing van het concern in drie afdelingen die financieel verbonden blijven.
Portuguese[pt]
De notar que o plano actual não prevê a cessão separada de cada filial francesa e estrangeira do GAN, mas a separação do grupo em três pólos que continuam ligados em termos financeiros.
Swedish[sv]
Det bör noteras att den aktuella planen inte förutser någon separat avyttring av varje franskt eller utländskt dotterbolag till GAN, utan att koncernen delas in i tre delar som förblir ekonomiskt sammanbundna.