Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar ook al baie Duitsers aan die Russiese front gesterf het, kon dit selfs tot middernag voortduur.
Arabic[ar]
فمتى كانت هنالك خسائر كبيرة للالمان في الجبهة الروسية، كان يدوم ذلك حتى منتصف الليل.
Bemba[bem]
Lyonse lintu kwaliko ukwipaiwa kwa baGerman ukwabipisha pa cifulo ca kulwilapo ica cina Russia, ukwita kwa mashina kwaletwalilila ukufikila ubushiku pa kati.
Cebuano[ceb]
Sa diha nga daghan kaayong Aleman ang mamatay diha sa Rusong natad, kana mahimong hangtod sa tungang gabii.
Czech[cs]
Kdykoli došlo na ruské frontě k těžkým ztrátám na německé straně, bylo možné, že potrvá až do půlnoci.
Danish[da]
Hver gang der var store tyske tab på den russiske front varede det til midnat.
German[de]
Gab es an der Ostfront schwere deutsche Verluste, dann konnte er durchaus bis Mitternacht dauern.
Efik[efi]
Ini ekededi oro ediwak mbon Germany ẹkesitakde ke iso ekọn̄ mbon Russia, enye ama esikeme ndibịghi tutu osịm ufọt okoneyo.
Greek[el]
Όποτε οι Γερμανοί είχαν μεγάλες απώλειες στο ρωσικό μέτωπο, μπορεί να κρατούσε μέχρι τα μεσάνυχτα.
English[en]
Whenever there were heavy German losses on the Russian front, it could last till midnight.
Spanish[es]
Siempre que había muchas bajas entre los alemanes en el frente ruso, el pasar lista duraba hasta la medianoche.
Estonian[et]
Alati, kui sakslastel oli Vene rindel raskeid kaotusi, võis see kesta kuni keskööni.
Finnish[fi]
Aina kun saksalaiset olivat kärsineet raskaita tappioita Neuvostoliiton puoleisella rintamalla, se saattoi kestää keskiyöhön saakka.
French[fr]
Chaque fois que les Allemands essuyaient de lourdes pertes sur le front russe, il pouvait durer jusqu’à minuit.
Hiligaynon[hil]
Kon madamong Aleman ang mapatay malapit sa mga Ruso, nagalawig ini tubtob sa tungang-gab-i.
Croatian[hr]
Kad god su Nijemci pretrpjeli teške gubitke na ruskoj fronti, moglo je trajati i do ponoći.
Hungarian[hu]
Akár éjfélig is eltartott minden olyan esetben, amikor a németeket súlyos veszteségek érték az orosz fronton.
Indonesian[id]
Apabila tentara Jerman kalah besar di front Rusia, apel itu bisa berlangsung sampai tengah malam.
Iloko[ilo]
Kaanoman nga adda dakkel a pannakaabak dagiti Aleman iti paggugubatan idiay Russia, agpaut dayta agingga iti tengga ti rabii.
Italian[it]
Ogni volta che sul fronte russo i tedeschi avevano subìto pesanti perdite, l’appello poteva durare anche fino a mezzanotte.
Japanese[ja]
ロシアの前線でドイツ軍が大敗するたびに,点呼は真夜中まで続いたものです。
Korean[ko]
러시아 전선에서 독일인들의 손실이 막대할 때는 언제나, 점호가 자정까지 계속될 수 있었다.
Macedonian[mk]
Штом ќе имаше тешки германски загуби на Рускиот фронт, таа можеше да трае и до полноќ.
Malayalam[ml]
റഷ്യൻമുന്നണിയിൽ കനത്ത ജർമ്മൻ നഷ്ടങ്ങളുണ്ടായപ്പോഴെല്ലാം അതിന് പാതിരാ വരെ നീളാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ရုရှားစစ်မျက်နှာတွင် ဂျာမန်များအကျအဆုံးများသောအခါတိုင်း ယင်းသည်သန်းခေါင်တိုင်သည်အထိဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hver gang tyskerne hadde lidd store tap på østfronten, kunne appellen vare til midnatt.
Dutch[nl]
Wanneer Duitsland aan het Russische front zware verliezen had geleden, kon het wel tot middernacht duren.
Nyanja[ny]
Nthaŵi iriyonse imene asirikali a Jeremani anaphedwa kwambiri kumalire ogaŵana ndi Russia, kuitanako kunkapitiriza mpaka pakati pa usiku.
Polish[pl]
Gdy Niemcy ponosili ciężkie straty na froncie rosyjskim, ciągnął się czasami aż do północy.
Portuguese[pt]
Sempre que havia pesadas perdas alemãs na frente russa, ela podia durar até à meia-noite.
Romanian[ro]
Ori de cîte ori existau pierderi grele pentru Germania pe frontul din Rusia, acesta putea dura pînă la miezul nopţii.
Russian[ru]
Всякий раз, когда у немцев были большие потери на русском фронте, она могла длиться до полуночи.
Slovak[sk]
Kedykoľvek došlo k veľkým stratám Nemcov na ruskom fronte, mohlo trvať až do polnoci.
Slovenian[sl]
Kadarkoli so Nemci utrpeli na ruski fronti težke izgube, je lahko trajalo tudi do polnoči.
Samoan[sm]
So o se taimi lava e tele ai ni tagata Siamani e fasiotia e autau a Rusia, ona faia pea lava lea seia oo i le vaeluapo.
Shona[sn]
Panguva ipi neipi apo kwaiva nokurasikirwa kukuru kwavaGermany kuRussia, kwaigona kupfuurira kutozosvikira pakati pousiku.
Serbian[sr]
Kad god su Nemci pretrpeli teške gubitke na ruskom frontu, moglo je trajati i do ponoći.
Southern Sotho[st]
Haeba masole a Majeremane a bolailoe haholo ntoeng le Marussia, ho ne ho bitsoa mabitso ho fihlela har’a mp’a bosiu.
Swedish[sv]
När det hade varit stora tyska förluster vid den ryska fronten, kunde det hålla på till midnatt.
Swahili[sw]
Wakati ambao Wajerumani wengi waliuawa kwenye uwanja wa vita karibu na Urusi, kipindi hicho kingeweza kuendelea hadi usiku wa manane.
Thai[th]
เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ สู้ รบ กับ รุสเซีย แล้ว เยอรมนี เสียหาย หนัก กว่า การ ขาน ชื่อ จะ เสร็จ ก็ เที่ยง คืน.
Tagalog[tl]
Pagka maraming nasawing Aleman sa larangang Ruso, iyon ay tatagal hanggang hatinggabi.
Tswana[tn]
Nako le nako fa go ne go sule Majeremane a mantsi mo ntweng ya bone le Russia, go ne go ka tswelela pele go fitlha gare ga bosigo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i pasim mipela i sanap i stap i go inap long biknait —ol i save mekim olsem long taim planti Jeman i bagarap long pait long hap bilong Rasia.
Tsonga[ts]
Loko ko tshuka ku fe Majarimani yo tala loko ma lwa ni Marhaxiya, a hi hlayiwa ku fikela ni le xikarhi ka vusiku.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua roohia to Helemani i te pau rahi i nia i te Reni aroraa Rusia, e nehenehe ïa e haere e tae roa ’tu i te tuiraa po.
Ukrainian[uk]
Вона могла продовжуватися до півночі тоді, коли в німців були великі втрати на російському фронті.
Xhosa[xh]
Nanini na xa iJamani yayilahlekelwe kakhulu kummandla kafayayo ongaseRashiya, oku kwakusenziwa kude kube sezinzulwini zobusuku.
Yoruba[yo]
Nigbakigba ti awọn ọmọ-ogun ilẹ̀ Germany bá ti padanu ọpọlọpọ awọn ọmọ-ogun loju ija pẹlu awọn ara Russia, o lè maa ba a lọ titi di ọganjọ òru.
Chinese[zh]
每逢德国军队在苏联前线严重失利,他们便会不断点名直至午夜。
Zulu[zu]
Lapho nje kwakufe amaJalimane amaningi empini yamaRashiya, lokhu kubizwa kwamagama kwakungaqhubeka kuze kube phakathi kwamabili.