Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Член 31 се основава на член 30 от Регламент (ЕС) 2016/679 и въвежда задължението за администраторите на данни и обработващите лични данни да поддържат документация за операциите по обработване, за които отговарят, вместо да подават предварително уведомление до ЕНОЗД, изисквано по член 25 от Регламент (ЕО) No 45/2001, и до регистъра, воден от ДЛЗД.
Czech[cs]
Článek 31 vychází z článku 30 nařízení (EU) 2016/679 a zavádí povinnost správce a zpracovatele vést dokumentaci o všech zpracováních, za která nesou odpovědnost, namísto předchozí oznamovací povinnosti vůči evropskému inspektorovi ochrany údajů vyžadované článkem 25 nařízení (ES) č. 45/2001 a rejstříku pověřence pro ochranu osobních údajů.
Danish[da]
Ved artikel 31, der bygger på artikel 30 i forordning (EU) 2016/679, indføres en forpligtelse for de dataansvarlige og databehandlerne til at opbevare dokumentation for de behandlingsaktiviteter, der udføres under deres ansvar, i stedet for en forudgående anmeldelse til EDPS som krævet i artikel 25 i forordning (EF) nr. 45/2001 og til registret over databeskyttelsesrådgivere.
German[de]
Artikel 31, der sich an Artikel 30 der Verordnung (EU) 2016/679 anlehnt, führt – anstelle der nach Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 erforderlichen Vorabmeldung beim Datenschutzbeauftragten und des Registers der behördlichen Datenschutzbeauftragten – die Pflicht des Verantwortlichen und des Auftragsverarbeiters ein, eine Liste der Verarbeitungen zu führen, für die sie die Verantwortung tragen.
Greek[el]
Το άρθρο 31 βασίζεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 και θεσπίζει υποχρέωση των υπευθύνων επεξεργασίας και των εκτελούντων επεξεργασία να διατηρούν τεκμηρίωση των πράξεων επεξεργασίας για τις οποίες είναι υπεύθυνοι, αντί της προηγούμενης κοινοποίησης στον ΕΕΠΔ που προβλέπει το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και στο μητρώο υπευθύνων προστασίας δεδομένων.
English[en]
Article 31 builds on Article 30 of Regulation (EU) 2016/679, and introduces the obligation for controllers and processors to maintain documentation of the processing operations under their responsibility, instead of a prior notification to the EDPS as required by Article 25 of Regulation (EC) No 45/2001 and the DPO register.
Spanish[es]
El artículo 31 se basa en el artículo 30 del Reglamento (UE) 2016/679 e introduce la obligación de conservar la documentación relativa a las operaciones de tratamiento que estén bajo su responsabilidad, en lugar de una notificación previa al SEPD exigida por el artículo 25 del Reglamento (CE) n.o 45/2001 y el registro de los DPD.
Estonian[et]
Artikkel 31 tugineb määruse (EL) 2016/679 artiklile 30 ning sellega kehtestatakse vastutavate töötlejate ja volitatud töötlejate kohustus säilitada dokumendid oma vastutusala raames toimuvate töötlemistoimingute kohta, mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklis 25 sätestatud Euroopa Andmekaitseinspektori ja andmekaitseametnike registri eelneva teavitamise nõude asemel.
Finnish[fi]
Ehdotuksen 31 artikla perustuu asetuksen (EU) 2016/679 30 artiklaan, ja siinä otetaan käyttöön rekisterinpitäjiä ja henkilötietojen käsittelijöitä koskeva velvollisuus säilyttää niiden vastuulla toteutettavia käsittelytoimia koskevat asiakirjat, kun asetuksen (EY) N:o 45/2001 25 artiklassa säädetään velvollisuudesta ilmoittaa tietojenkäsittelystä etukäteen Euroopan tietosuojavaltuutetulle ja tietosuojavastaavan rekisteriin.
French[fr]
L’article 31 s’appuie sur l’article 30 du règlement (UE) 2016/679 et introduit l’obligation, pour les responsables du traitement et les sous-traitants, de conserver une trace documentaire des opérations de traitement sous leur responsabilité, au lieu de la notification préalable au CEPD exigée par l’article 25 du règlement (CE) n° 45/2001 et l’inscription au registre des DPD.
Irish[ga]
Cuirtear in Airteagal 31 le hAirteagal 30 de Rialachán (AE) 2016/679 agus tugtar isteach an oibleagáid ar rialaitheoirí agus ar phróiseálaithe doiciméid a choinneáil faoi na hoibríochtaí próiseála a thagann faoina bhfreagracht, in ionad fógra roimh ré do MECS faoi mar a éilítear faoi Airteagal 25 de Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus clár na OCSanna.
Croatian[hr]
Člankom 31., koji se temelji na članku 30. Uredbe (EU) 2016/679, uvodi se obveza voditelja obrade i izvršitelja obrade da čuvaju dokumentaciju o postupcima obrade za koje su odgovorni, umjesto prethodne obavijesti EDPS-u kako se zahtijeva člankom 25. Uredbe (EZ) br. 45/2001 i evidencije službenika za zaštitu podataka.
Hungarian[hu]
A 31. cikk az (EU) 2016/679 rendelet 30. cikkére épül, és bevezeti az adatkezelők és adatfeldolgozók azon kötelezettségét, hogy – az európai adatvédelmi biztosnak a 45/2001/EK rendelet 25. cikkében előírt előzetes értesítése és az adatvédelmi tisztviselők által vezetett nyilvántartás helyett – a felelősségi körükbe tartozóan végzett adatkezelési műveletekről nyilvántartást kell vezetniük.
Italian[it]
L’articolo 31 si basa sull’articolo 30 del regolamento (UE) 2016/679 e introduce l’obbligo per i titolari e i responsabili del trattamento di conservare la documentazione delle operazioni effettuate sotto la propria responsabilità, invece della notificazione preventiva al GEPD richiesta dall’articolo 25 del regolamento (CE) n. 45/2001 e dell’iscrizione nel registro del responsabile della protezione dei dati.
Lithuanian[lt]
31 straipsnis grindžiamas Reglamento (ES) 2016/679 30 straipsniu ir juo nustatoma duomenų valdytojų ir tvarkytojų pareiga saugoti duomenų tvarkymo operacijų dokumentus, už kuriuos jie yra atsakingi, užuot teikus išankstinį pranešimą EDAPP, kaip to reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 25 straipsnį, ir DAP registrui.
Latvian[lv]
31. pants ir balstīts uz Regulas (ES) 2016/679 30. pantu un ievieš datu pārziņa un apstrādātāja pienākumu uzglabāt to apstrādes darbību dokumentāciju, par kurām tie ir atbildīgi, ar šo aizstājot Regulas (EK) Nr. 45/2001 25. pantā paredzēto iepriekšēja paziņojuma sniegšanu EDAU un datu aizsardzības speciālistu reģistru.
Maltese[mt]
L-Artikolu 31 jibni fuq l-Artikolu 30 tar-Regolament (UE) 2016/679, u jintroduċi l-obbligu għall-kontrolluri u għall-proċessuri sabiex iżommu d-dokumentazzjoni tal-operazzjonijiet ta’ pproċessar taħt ir-responsabbiltà tagħhom, minflok notifika minn qabel lill-KEPD kif meħtieġ mill-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 u r-reġistru tad-DPO.
Dutch[nl]
Het bepaalt dat verwerkingsverantwoordelijken en verwerkers een register moeten bijhouden van de verwerkingsactiviteiten die onder hun verantwoordelijkheid plaatsvinden. Deze verplichting kom in de plaats van de voorafgaande melding aan de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming als voorgeschreven in artikel 25 van Verordening (EG) nr. 45/2001 en het register van de functionaris voor gegevensbescherming.
Polish[pl]
W art. 31, opierającym się na art. 30 rozporządzenia (UE) 2016/679, wprowadza się obowiązek administratorów i podmiotów przetwarzających polegający na prowadzeniu dokumentacji dotyczącej operacji przetwarzania, za które odpowiadają, zamiast wcześniejszego powiadamiania Europejskiego Inspektora Ochrony Danych zgodnie z wymogami art. 25 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 oraz rejestru prowadzonego przez inspektorów ochrony danych.
Portuguese[pt]
O artigo 31.o tem por base o artigo 30.o do Regulamento (UE) 2016/679, e introduz a obrigação dos responsáveis pelo tratamento e subcontratantes de manter a documentação das operações de tratamento sob a sua responsabilidade, ao invés de uma notificação prévia da AEPD, conforme exigido pelo artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 45/2001 e do registo do encarregado da proteção de dados.
Romanian[ro]
Articolul 31 se bazează pe articolul 30 din Regulamentul (UE) 2016/679 și introduce obligația operatorilor și a persoanelor împuternicite de operator de a păstra o documentație a operațiunilor de prelucrare desfășurate sub responsabilitatea lor, în locul unei notificări prealabile a AEPD, astfel cum se prevede la articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, și al înscrierii în registrul RPD.
Slovak[sk]
Článok 31 vychádza z článku 30 nariadenia (EÚ) 2016/679 a zavádza pre prevádzkovateľov a sprostredkovateľov povinnosť uchovávať dokumentáciu o spracovateľských operáciách v rámci okruhu ich zodpovednosti, pričom táto povinnosť nahrádza povinnosť predchádzajúceho oznámenia európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov, ako sa vyžaduje podľa článku 25 nariadenia (ES) č. 45/2001, a registru zodpovedných osôb.
Slovenian[sl]
Člen 31 se opira na člen 30 Uredbe (EU) 2016/679 ter namesto predhodnega uradnega obveščanja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, ki ga zahteva člen 25 Uredbe (ES) št. 45/2001, in kataloga pooblaščene osebe za varstvo podatkov uvaja obveznost upravljavcev in obdelovalcev, da ohranijo dokumentacijo dejanj obdelave v okviru svoje odgovornosti.
Swedish[sv]
Artikel 31 bygger på artikel 30 i förordning (EU) 2016/679 och inför en skyldighet för personuppgiftsansvariga och personuppgiftsbiträden att bevara dokumentation om all behandling som de ansvarar för, i stället för krav på förhandsanmälan till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med artikel 25 i förordning (EG) nr 45/2001 och till dataskyddsombudets register.