Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една от причините е, че продължителността на ВР беше твърде кратка (по-малко от две години, до края на декември 2010 г.), за да позволи на държавите членки да разработят, одобрят и изпълнят мерки за помощ по ВР.
Czech[cs]
Jedním z důvodů byla i doba jeho trvání, dočasný rámec fungoval příliš krátce (necelé dva roky, do konce prosince 2010) na to, aby členským státům umožnil rozpracovat, schválit a realizovat související opatření podpory.
Danish[da]
En af årsagerne hertil var, at varigheden af bestemmelserne var for kort (mindre end to år, indtil udgangen af december 2010) til, at medlemsstaterne kunne udforme, godkende og implementere støtteforanstaltninger under de midlertidige rammebestemmelser.
German[de]
Einer der Gründe dafür war die Geltungsdauer des Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens (bis Ende Dezember 2010, also weniger als zwei Jahre), die zu kurz angesetzt war, um den Mitgliedstaaten die Ausarbeitung, Genehmigung und Umsetzung von Beihilfemaßnahmen auf der Grundlage des Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens zu ermöglichen.
Greek[el]
Αυτό οφειλόταν εν μέρει στην εξαιρετικά σύντομη διάρκεια του ΠΠ (λιγότερο από δύο έτη, έως το τέλος Δεκεμβρίου του 2010), η οποία δεν έδωσε στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να σχεδιάσουν, να εγκρίνουν και να υλοποιήσουν μέτρα ενίσχυσης στο πλαίσιο του ΠΠ.
English[en]
One of the reasons was that the duration of the TF was too short (less than two years, until the end of December 2010) to allow Member States to elaborate, approve and implement aid measures under the TF.
Spanish[es]
Uno de los motivos fue que la duración del marco temporal era demasiado corta (inferior a dos años, hasta final de diciembre de 2010) para que los Estados miembros pudieran elaborar, aprobar y aplicar ayudas con arreglo al mismo.
Estonian[et]
Üks põhjusi seisnes selles, et ajutise raamistiku kestus oli liiga lühike (alla kahe aasta kuni 2010. aasta detsembri lõpuni), et võimaldada liikmesriikidel ajutise raamistiku alusel abimeetmed välja töötada, heaks kiita ja rakendada.
Finnish[fi]
Yhtenä syynä tähän on tilapäisten puitteiden liian lyhyt kesto (alle kaksi vuotta, joulukuun 2010 loppuun asti), joten jäsenvaltiot eivät ehtineet laatimaan, hyväksymään eivätkä panemaan täytäntöön tilapäisiin puitteisiin liittyviä tukitoimenpiteitä.
French[fr]
Cela s’explique en partie par la durée trop courte du CT (moins de deux ans, jusqu’à la fin de décembre 2010), qui n’a pas permis aux États membres d’élaborer, d’approuver et de mettre en œuvre des mesures d’aide dans ce cadre.
Hungarian[hu]
Ennek egyik oka az volt, hogy az ideiglenes keretrendszer időtartama túlságosan rövid volt (2010. december végéig kevesebb mint két év) ahhoz, hogy a tagállamok ideiglenes keretrendszer szerinti támogatási intézkedéseket dolgozhassanak ki, hagyhassanak jóvá és hajthassanak végre.
Italian[it]
Ciò è stato dovuto, fra l’altro, al fatto che il quadro di riferimento temporaneo ha avuto una durata troppo breve (inferiore a due anni, fino a fine dicembre 2010) per consentire agli Stati membri di elaborare, approvare e attuare misure di aiuti ai sensi dello stesso.
Lithuanian[lt]
Viena iš priežasčių buvo tai, kad laikinosios sistemos trukmė buvo pernelyg maža (mažiau nei dveji metai, iki 2010 m. gruodžio mėn. pabaigos), kad valstybės narės suspėtų parengti, patvirtinti ir įgyvendinti laikinosios sistemos pagalbos priemones.
Latvian[lv]
Viens no iemesliem bija Pagaidu shēmas īslaicīga (nepilni divi gadi, līdz 2010. gada decembrim), kuras dēļ dalībvalstis nepaspēja izstrādāt, apstiprināt un īstenot attiecīgus atbalsta pasākumus.
Maltese[mt]
Waħda mir-raġunijiet kienet li t-tul ta’ żmien tat-TF kien qasir wisq (anqas minn sentejn, sal-aħħar ta’ Diċembru 2010) biex jippermetti lill-Istati Membri jelaboraw, japprovaw u jimplimentaw il-miżuri tal-għajnuna skont it-TF.
Dutch[nl]
Een van de redenen hiervoor was de te korte tijdsduur van de kaderregeling (minder dan twee jaar, tot eind december 2010) waardoor lidstaten onvoldoende gelegenheid hadden om steunmaatregelen op grond van de tijdelijke kaderregeling te ontwikkelen, goed te keuren en uit te voeren.
Polish[pl]
Jedną z przyczyn był zbyt krótki czas trwania TRP (niespełna dwa lata, do końca grudnia 2010 r.), który uniemożliwiał państwom członkowskim przygotowanie, zatwierdzenie i wdrożenie środków pomocy w ramach TRP.
Portuguese[pt]
Uma das razões para estes resultados foi a curta duração do quadro (menos de dois anos, até ao final de Dezembro de 2010), que não permitia aos Estados-Membros elaborar, aprovar e aplicar medidas de auxílio ao seu abrigo.
Romanian[ro]
Una dintre cauze a fost durata de aplicare a Cadrului temporar, prea scurtă (mai puţin de doi ani, respectiv până la sfârşitul lunii decembrie a anului 2010) pentru a permite statelor membre să elaboreze, să aprobe şi să implementeze măsuri de ajutor pe baza acestui cadru.
Slovak[sk]
Jedným z dôvodov bol fakt, že dočasný rámec trval príliš krátko (menej než dva roky, do konca decembra 2010) na to, aby členské štáty vypracovali, schválili a realizovali opatrenia pomoci v rámci dočasného rámca.
Slovenian[sl]
Eden od razlogov je bil v tem, da je bil začasni okvir prekratek (manj kot dve leti, do konca decembra 2010), da bi lahko države članice pripravile, odobrile in izvedle ukrepe pomoči iz naslova začasnega okvira.
Swedish[sv]
En av orsakerna var att den tillfälliga ramens varaktighet var alltför kort (mindre än två år, till utgången av december 2010) för att medlemsstaterna skulle hinna utarbeta, godkänna och genomföra stödåtgärderna inom den tillfälliga ramen.