Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke e ye lakpa odase konɛ a gbe nɔ ko nɛ e le kaa e pee we nɔ́ ko ɔ, a maa gbe lɛ kɛ to nane mi.
Arabic[ar]
وإذا شهد زورا ليستصدر امرا بقتل انسان وهو يعرف جيدا انه بريء، كان سيدفع حياته ثمن فعلته.
Aymara[ay]
Ukat jan juchanir jiwayapjjañapataki kʼarisispän ukhajja, jupaw jiwañapäna.
Bulgarian[bg]
Ако излъжел, за да бъде убит невинен човек, неговият живот трябвало да бъде отнет.
Catalan[ca]
A més, si mentia perquè sentenciessin algú altre a mort, tot i saber que era innocent, posava en perill la seva vida.
Cebuano[ceb]
Kon siya mamakak aron mahukmag kamatayon ang usa ka inosenteng tawo, siya mismo patyon.
Czech[cs]
Pokud lhal proto, aby byl nevinný člověk odsouzen k trestu smrti, měl sám přijít o život.
Danish[da]
Hvis han løj for at få en han vidste var uskyldig, dømt til døden, måtte han bøde med sit eget liv.
German[de]
Wer vor Gericht log, damit ein Unschuldiger zum Tod verurteilt würde, den traf selbst das Todesurteil.
Efik[efi]
Edieke enye okosude nsu man ẹwot owo emi mîduehe, ẹkenyene ndiwot enye.
Greek[el]
Αν ψευδομαρτυρούσε για να θανατωθεί ένα άτομο που ήξερε ότι ήταν αθώο, θα πλήρωνε με τη ζωή του.
English[en]
If he lied to have someone that he knew was innocent put to death, he would forfeit his own life.
Spanish[es]
Y si mentía para conseguir que se ejecutara a un inocente, tenía que ser ejecutado.
Finnish[fi]
Jos hän valehteli saadakseen jonkun tuomituksi kuolemaan, vaikka tiesi tämän olevan viaton, hän menetti oman henkensä.
Fijian[fj]
Ke lasu me mate kina e dua e sega ni cala, ena mate tale ga o koya.
French[fr]
Ou s’il mentait pour que quelqu’un qu’il savait innocent soit mis à mort, il devait le payer de sa vie.
Ga[gaa]
Kɛ́ emale mɔ ko ni efeko nɔ ko he bɔ ni afee ni agbe lɛ lɛ, abaagbe lɛ kɛtse.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kewe bwa e a tia n tua tiringan temanna ae e kinaa ae akea ana bure, e na boni bua maiuna.
Guarani[gn]
Ha ijapúramo oipotágui ojejuka peteĩ inoséntepe, chupe voi ojejuka vaʼerã.
Ngäbere[gym]
Ni mada ñaka ngite murie ketadre yekäre nämene ni ngökö angwane, niara ye murie keta nämene.
Hebrew[he]
אם הוא שיקר כדי להביא למותו של אדם חף מפשע, הוא סיכן בכך את חייו שלו.
Croatian[hr]
Ako je lažno svjedočio protiv osobe za koju je znao da je nedužna, pa je toj osobi prijetila smrtna kazna, trebao je biti pogubljen.
Hungarian[hu]
Ha pedig halálra akart juttatni egy olyan személyt, akiről tudta, hogy ártatlan, akkor ez az életébe került.
Armenian[hy]
Եթե նա ստում էր՝ նպատակ ունենալով, որ անմեղը մահվան մատնվեր, ապա ինքը կզրկվեր իր կյանքից։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մարդ մը անմեղ անձի մը մեռնիլը պատճառելու համար սուտ խօսէր, իր իսկ կեանքը պիտի կորսնցնէր։
Indonesian[id]
Bila ia berdusta agar orang yang ia tahu tidak bersalah mendapat hukuman mati, ia sendiri akan kehilangan nyawanya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ ghara ụgha ka e gbuo onye aka ya dị ọcha, a ga-egbu yanwa.
Iloko[ilo]
Ngem no nagulbod ti saksi ket napapatay ti maysa uray ammona nga inosente dayta, mapapatay met ti saksi.
Italian[it]
Se mentiva per far mettere a morte qualcuno che sapeva essere innocente, doveva pagare con la vita.
Japanese[ja]
また,無実だと分かっている人を死なせるためにうそをつくなら,自分自身が命を奪われることになりました。
Georgian[ka]
თუ მოწმის ცრუ ჩვენების საფუძველზე მოკლავდნენ უდანაშაულო ადამიანს, მას სიცოცხლე სიცოცხლით უნდა ეზღო.
Kongo[kg]
Kana yandi me kusila muntu yina salaka mbi ve makambu ebuna bo fwa muntu yango, yandi mpi bo vandaka kufwa yandi.
Kikuyu[ki]
Angĩahenanirie nĩguo mũndũ ũtarĩ na mahĩtia oragwo, angĩorirũo nĩ muoyo wake.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu okwa popi oipupulu nelalakano opo a dipaife mukwao oo ehe nondjo, okwa li e na okudipawa.
Kazakh[kk]
Ал адамды өлтіргісі келгендіктен жалған куәлік берсе, оның өзі өлім жазасына кесілу керек болған.
Kimbundu[kmb]
Se muéne ua tangele makutu phala ku jibhisa mukuá ua muijidile kuila ka te kituxi, a tokalele ku mu jibha.
Korean[ko]
누군가가 무고한 사람이 사형을 당하게 만들려고 거짓말을 한다면, 그는 생명을 내놓아야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe wabepela mukwabo amba bamwipaye ye ayukile’mba mambo ufwao, naye bafwainwe kumwipaya.
Kwangali[kwn]
Nsene a kumbagera mompanguro yipo a dipagese muntu gokudira nzo, nage va hepere kumudipaga.
Kyrgyz[ky]
Же болбосо айыпсыз кимдир бирөөгө өлүм өкүмү чыгарылышын каалап калп айтса, өз өмүрүнөн айрылмак.
Ganda[lg]
Bwe yawanga obujulizi obw’obulimba ng’ayagala munne attibwe, omujulizi ow’obulimba ye yattibwanga.
Lingala[ln]
Soki akoseli moto oyo ayebi ete asali likambo te mpo báboma ye, ye mpe asengelaki kobomama.
Lozi[loz]
Haiba naa bulezi buhata ka za mutu ya naa ziba kuli ha na mulatu, kuli mutu yo a bulaiwe, paki yo naa bulaiwanga.
Lithuanian[lt]
Jei kas meluodavo, norėdamas nekaltą žmogų pasmerkti mirčiai, turėdavo pats sumokėti savo gyvybe.
Luba-Katanga[lu]
Shi wabepela muntu wayukile amba waipailwe pampikwa mwanda, wadi unenwe kupebwa mfuto ya lufu.
Luba-Lulua[lua]
Yeye mushiminyine muntu udi kayi ne bualu tshilumbu bua bamushipe, bavua bamushipa yeye.
Lunda[lun]
Neyi yatwamba chakwila muntu wunatwambiliyi amujaha, niyena ateleli kumujaha.
Luo[luo]
To kapo ni ne owacho miriambo ma oneg nyawadgi ma onge ketho, en bende ne nyaka nege.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pën nyiwäämbejtypyë jäˈäy diˈib kyaj ti tyëgoˈoyën parë yˈoogët, ta yëˈë yˈoogët.
Malagasy[mg]
Raha nanendrikendrika olona tsy manan-tsiny kosa izy satria te hanameloka azy ho faty, dia ny ainy no hanefa.
Mòoré[mos]
A sã n da yag sẽn na yɩl tɩ b kʋ neda, b ra segd n kʋ-a lame.
Maltese[mt]
Kieku gideb biex wieħed li jaf li kien innoċenti jingħata l- mewt, kien ikollu jmut hu stess.
Burmese[my]
အပြစ်မရှိသူတစ်ယောက်ကို သေသင့်တယ်လို့ လိမ်လည်စွပ်စွဲတဲ့သူဟာ သေဒဏ်စီရင်ခံရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis han løy for å få henrettet en som han visste var uskyldig, ville han selv måtte bøte med livet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan komo kitakajkayauiliaya aksa akin amo teyi tauikaya porin kinekia maj kimiktikan, yejua monekia kimiktiskej.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्ति निर्दोष छ भनेर थाह हुँदाहुँदै पनि उसलाई मृत्युदण्ड दिनको लागि कसैले झूट बोलेमा तिनले आफ्नै जीवन गुमाउनु पर्ने हुन्थ्यो। साँच्चै!
Ndonga[ng]
Ngele okwa fundju opo omuntu ngoka e shi kutya ke na ondjo a dhipagwe, okwa li e na okukanitha omwenyo gwe.
Dutch[nl]
En als hij loog om iemand die onschuldig was ter dood te laten brengen, zou hij zijn eigen leven kwijtraken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba hlatse ye e ka bolela maaka ao a ka dirago gore motho yo a latofatšwago a bolawe, e be e tla swanelwa ke go bolawa le yona.
Nyanja[ny]
Munthu akanamizira mnzake, amene akudziwa kuti ndi wosalakwa n’cholinga choti aphedwe, nayenso ankayenera kuphedwa.
Nyaneka[nyk]
Inkha ukemba aipaesa omunthu uhena onombei, oe una okutyifeta nomuenyo wae.
Nzima[nzi]
Saa ɔbɔ adalɛ kɛ bɛhu awie mɔɔ ɛnze nwolɛ bie la a, bɛbahu ɔdaye noko.
Ossetic[os]
Кӕнӕ куы асайдтаид, цӕмӕй ӕнӕаххос адӕймагӕн мӕлӕты тӕрхон рахастаиккой, уӕд ын хъуамӕ йӕхи амардтаиккой.
Papiamento[pap]
Si un hende a gaña deliberadamente riba un otro hende inosente pa nan sentensi’é na morto, lo el a pèrdè su mes bida.
Polish[pl]
A gdyby kłamliwie zeznawał przeciw osobie niewinnej, żeby poniosła śmierć, to sam miał zapłacić życiem.
Portuguese[pt]
Se mentisse para condenar à morte alguém inocente, ele perderia sua própria vida.
Quechua[qu]
Culpannaq nunata wanutsiyänanrëkur ulikuptinqa, kikintam wanutsiyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana huchayoqta wañuchinankupaq llullakuspanqa kikinmi wañuchisqa kanan karqa.
Cusco Quechua[quz]
Otaq llullakuspa hukta tumpanman wañuchisqa kananpaq chayqa, paytan wañuchipunanku karqan.
Rundi[rn]
Aramutse abesheye umuntu kugira amwicishe kandi azi neza ko ari intungane, ni we yaca ahasiga agatwe.
Romanian[ro]
De asemenea, dacă un om minţea cu privire la o persoană despre care ştia că era nevinovată, iar aceasta era omorâtă, el trebuia să plătească cu propria viaţă.
Sango[sg]
Me tongana lo tene mvene na ndo ti mbeni zo, so tënë ayeke na li ti lo ape, ti tene a dë ngbanga ti kuâ na li ti zo ni, lo la a yeke fâ lo na place ti zo ni.
Sinhala[si]
ඒ වගේම කෙනෙක් තව කෙනෙක්ව මරණයට පත් කරන්න බොරු සාක්ෂි කිව්වොත් ජීවිතෙන් වන්දි ගෙවන්න සිද්ධ වුණා.
Slovenian[sl]
Če pa je lagal, da bi nedolžnega pahnil v smrt, je moral to plačati z lastnim življenjem.
Samoan[sm]
Pe afai foʻi e fafau se pepelo ina ia fasiotia ai se tasi, e tatau ona faia iā te ia e tusa ma le mea na ia faufau i ai.
Shona[sn]
Kana munhu akapa uchapupu hwenhema kuti munhu asina mhosva aurayiwe, munhu wacho ainge anyepa ndiye aibva aurayiwa.
Albanian[sq]
Nëse gënjente për të dënuar me vdekje dikë që e dinte se ishte i pafajshëm, ai do ta paguante me jetën e tij.
Serbian[sr]
Ako bi se neko služio lažima kako bi nedužan čovek bio osuđen na smrt, bio bi kažnjen smrću.
Sranan Tongo[srn]
Efu a ben lei gi wan sma di no du ogri, soso fu di a ben wani taki den kiri a sma dati, dan a ben o lasi en eigi libi.
Swati[ss]
Nangabe icale emanga kuze kubulawe umuntfu leyatiko kutsi ute licala, kwakufanele nayo ibulawe.
Southern Sotho[st]
Haeba a ne a ka bua leshano e le hore motho ea se nang molato a bolaoe, le eena o ne a tla bolaoa.
Swedish[sv]
Om han ljög för att få en oskyldig man dödad fick han plikta med sitt eget liv.
Swahili[sw]
Ikiwa angedanganya ili mtu asiye na hatia auawe, basi angeuawa yeye mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa alidanganya ili mutu fulani asiye na kosa auawe, angeuawa pahali pa mutu huyo.
Tigrinya[ti]
ንጹህ ሰብ ብሞት ንኪቕጻዕ ኢሉ ብሓሶት እንተ መስኪሩ ድማ፡ ህይወቱ ይስእን ነበረ።
Tagalog[tl]
Kapag nagsinungaling siya para mahatulan ng kamatayan ang isa na alam niyang inosente, buhay niya ang magiging kabayaran.
Tswana[tn]
Fa a ne a ka dira gore mongwe yo o se nang molato a bolawe, le ene o ne a tla latlhegelwa ke botshelo jwa gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani wapusikiya munthu wambula kunanga kuti wabayiki, iyu ndiyu wabayikanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa wabeja cakuti muntu uutajisi mulandu wajaigwa, awalo wakeelede kujaigwa.
Papantla Totonac[top]
Komo kaj xʼakgsaninan xlakata xmakgnika achatum, xtalakaskin namakgnikan tiku xʼakgsaninama.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i giaman na sutim tok long man husat i no gat asua na ol i kilim em i dai, orait dispela man tu i mas i dai.
Turkish[tr]
Eğer biri masum olduğunu bildiği birini öldürtmek için yalan söylediyse bunun bedelini kendi canıyla ödemeliydi.
Tsonga[ts]
Loko a hemba hi xikongomelo xo lava leswaku ku dlayiwa munhu un’wana loyi a swi tivaka leswaku a nga na nandzu, a fanele a xupuriwa hi ku dlayiwa.
Tswa[tsc]
Loku a lumbetile munhu a nga hiko na nanzu kasi a dawa, a mulumbeti loye i wa fanele ku hakhela hi ku dawa.
Tatar[tt]
Кеше, башка кешенең гаепсез булуын белә торып, аның үлемен теләгәнгә, аңа каршы шаһитлек бирсә, аның үзен үтерергә тиеш булганнар.
Tumbuka[tum]
Kweniso usange wapeleka ukaboni wakuti munthu munyake wakwenelera nyifwa, uku pasi pa mtima wakumanyirathu kuti mbutesi, iyo ndiyo wakeneranga kukomeka.
Tuvalu[tvl]
Kafai ne fai ne ana fakamatalaga ‵loi ke tamate a te tino telā e se ‵se, e ‵tau foki mo ia o fai penā.
Twi[tw]
Sɛ odii adansekurum sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkum obi a ɔnim sɛ ɔnni fɔ a, ɛnde na wɔbɛkum no ahyɛ anan.
Ukrainian[uk]
Якщо ж хтось навмисно говорив неправду про невинну людину, щоб її покарали смертю, то він сам мав понести смертну кару.
Umbundu[umb]
Nda wa kemba locimaho coku tuala ukuavo kolofa, o pondiwa.
Venda[ve]
Arali o zwifha u itela uri muthu a si na mulandu a vhulahwe, na ene o vha a tshi ḓo vhulahwa.
Vietnamese[vi]
Nếu người ấy khai gian và khiến người vô tội bị xử tử thì người ấy phải đền bằng mạng sống của mình.
Makhuwa[vmw]
Amootherya mutthu ohitthenke wira aiviwe, nawoothe owo aahaana wiiviwa.
Xhosa[xh]
Ukuba uyixokisa ngenjongo yokuba kubulawe umntu ongenatyala, kwakuza kubulawa yena.
Yoruba[yo]
Tó bá sì jẹ́ pé ó parọ́ mọ́ aláìmọwọ́-mẹsẹ̀ nítorí kí wọ́n lè pa onítọ̀hún, òun gan-an ni wọ́n máa pa.
Zulu[zu]
Uma ayeqamba amanga azokwenza kubulawe umuntu ongenacala, wayeyojeziswa ngokuthi kubulawe yena.