Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
31 ከኢየሩሳሌም ቀሪዎች፣ ከጽዮን ተራራም በሕይወት የተረፉ ሰዎች ይወጣሉና።
Cebuano[ceb]
31 Kay gikan sa Jerusalem dunay mahibilin ug gikan sa Bukid sa Zion dunay maluwas.
Danish[da]
31 En rest vil nemlig udgå fra Jerusalem, og overlevende vil komme fra Zions Bjerg.
Ewe[ee]
31 Elabena ame susɔeawo ado tso Yerusalem, eye ame siwo tsi agbe la ado tso Zion To la dzi.
Greek[el]
31 Διότι υπόλοιπο θα βγει από την Ιερουσαλήμ και επιζώντες από το όρος Σιών.
English[en]
31 For a remnant will go out of Jerusalem and survivors from Mount Zion.
Finnish[fi]
31 Jäljelle jääneet lähtevät Jerusalemista ja pelastuneet Siioninvuorelta.
Fijian[fj]
31 Era na biuti Jerusalemi e dua na kena vo kei ira na dro mai Ulu i Saioni.
French[fr]
31 Car un reste du peuple sortira de Jérusalem, et des survivants sortiront du mont Sion.
Ga[gaa]
31 Ejaakɛ mɛi komɛi baashwɛ ni baashi Yerusalem, mɛi ni abaahere amɛyiwala lɛ baashi Zion Gɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 31 Bwa e na otinako te nikira mai Ierutarem ao naake a reke maiuia man te Maunga ae Tion.
Gun[guw]
31 Na pipotọ de na tọ́njẹgbonu yì sọn Jelusalẹm podọ mẹhe na luntọ́n lẹ sọn Osó Ziọni ji.
Hindi[hi]
31 बचे हुए लोग यरूशलेम से निकलेंगे, हाँ, जो ज़िंदा बच जाएँगे वे सिय्योन पहाड़ से निकलेंगे।
Hiligaynon[hil]
31 Kay may mabilin nga halin sa Jerusalem kag may maluwas nga halin sa Bukid Sion.
Haitian[ht]
31 Paske, ap gen yon rès moun k ap soti Jerizalèm ak moun k ap chape soti nan Mòn Siyon.
Hungarian[hu]
31 Mert Jeruzsálemből kivonul egy maradék, és a túlélők Sion hegyéről.
Indonesian[id]
31 Orang yang tersisa akan keluar dari Yerusalem, dan orang yang selamat akan keluar dari Gunung Zion.
Iloko[ilo]
31 Ta addanto natda a rummuar iti Jerusalem ken makalasat manipud Bantay Sion.
Isoko[iso]
31 Keme ikiọkotọ i ti no Jerusalẹm vrẹ, yọ enọ e zọ i ti no Ugbehru Zayọn vrẹ.
Italian[it]
31 Da Gerusalemme, infatti, usciranno dei sopravvissuti, e dal monte Sìon dei superstiti.
Kongo[kg]
31 Sambu bantu yina ta bikala ta basika na Yeruzalemi mpi bantu yina ta guluka ta basika na Ngumba ya Sioni.
Kikuyu[ki]
31 Nĩ gũkorũo matigari ma andũ nĩ makooima Jerusalemu na arĩa makaahonoka moime Kĩrĩma gĩa Zayuni.
Kazakh[kk]
31 Өйткені Иерусалимнен тамтық, Сион тауынан аман қалғандар шығады.
Korean[ko]
31 예루살렘에서 남은 자가 나오고, 시온 산에서 생존자들이 나올 것이기 때문이다.
Kaonde[kqn]
31 Mambo bakashalapo bakafuma mu Yelusalema ne bakapuluka bakafuma ku Mutumba wa Ziona.
Ganda[lg]
31 Abo abanaaba basigaddewo bajja kuva mu Yerusaalemi, n’abo abanaaba bawonyeewo bajja kuva ku Lusozi Sayuuni.
Lozi[loz]
31 Kakuli mwa Jerusalema kukazwa bo masiyaleti mi kwa Lilundu la Sione kukazwa babapunyuhile.
Lithuanian[lt]
31 Ir pasklis iš Jeruzalės išlikusieji, nuo Siono kalno – tie, kurie bus išsigelbėję.
Luba-Katanga[lu]
31 Mwanda boba bashele’ko bakatamba mu Yelusalema kadi boba bakapanda nabo ku Lūlu lwa Ziona.
Luba-Lulua[lua]
31 Bualu bashadile nebapatuke mu Yelushalema ne bantu badi bashale ne muoyo nebapatuke ku mukuna wa Siona.
Luvale[lue]
31 Mwomwo muYelusalema namukalitula vasalaho, kaha kuPili yaZeyone nakukalitula vaze navakayovoka.
Malayalam[ml]
31 യരുശലേമിൽനിന്ന് ഒരു ശേഷി പ്പും സീയോൻ പർവത ത്തിൽനിന്ന് അതിജീ വ ക രും പുറത്ത് വരും.
Malay[ms]
31 Sekumpulan orang yang masih hidup akan meninggalkan Yerusalem, dan mereka yang terselamat akan keluar dari Gunung Sion.
Norwegian[nb]
31 For en rest skal gå ut av Jerusalem, og overlevende skal komme fra Sion-fjellet.
Dutch[nl]
31 Want er zal een overblijfsel uit Jeruzalem komen, overlevenden van de berg Sion.
Pangasinan[pag]
31 Ta walay nakeran ompaway ed Jerusalem tan saray makaliktar ya ompaway ed Palandey Sion.
Polish[pl]
31 Z Jerozolimy wyjdzie ostatek i z góry Syjon — ci, którzy ocaleją.
Portuguese[pt]
31 Pois de Jerusalém sairá um restante, e do monte Sião os que sobreviverem.
Sango[sg]
31 Tanga ti azo ti Jérusalem so angbâ ayeke sigi, nga azo so ayeke na Hoto ti Sion so asö kuâ ayeke londo kâ ti sigi.
Swedish[sv]
31 För de som räddas ska komma ut ur Jerusalem, de som överlever ska komma från Sions berg.
Swahili[sw]
31 Kwa maana waliobaki watatoka Yerusalemu na waokokaji watatoka katika Mlima Sayuni.
Congo Swahili[swc]
31 Kwa maana mabaki watatoka Yerusalemu na wenye kuokoka watatoka katika Mulima Sayuni.
Tamil[ta]
31 மீதியிருக்கிற மக்கள் எருசலேமிலிருந்தும், உயிர்தப்புகிற ஆட்கள் சீயோன் மலையிலிருந்தும் புறப்பட்டுப் போவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
31 Tanba ema restu sei sai husi Jeruzalein no sira neʼebé moris hela sei sai husi Foho Siaun.
Tigrinya[ti]
31 ከመይሲ፡ ካብ የሩሳሌም ተረፍ፡ ካብ ከረን ጽዮን ድማ ዝደሓኑ ኺወጹ እዮም።
Tagalog[tl]
31 Dahil isang maliit na grupo ang matitira at lalabas mula sa Jerusalem, at lalabas mula sa Bundok Sion ang mga makaliligtas.
Tetela[tll]
31 Nɛ dia atshikadi wayotomba oma la Jɛrusalɛma ndo ehandɔ oma lo Dikona dia Siɔna.
Tongan[to]
31 He ‘e ‘alu atu ha toenga mei Selusalema mo e kau hao mei Mo‘unga Saione.
Tonga (Zambia)[toi]
31 Nkaambo ibasyeede bayoozwa mu Jerusalemu alimwi aabo ibayoofwutuka bayoozwa mu Cilundu ca Ziyoni.
Tok Pisin[tpi]
31 Liklik hap lain bai lusim Jerusalem na i go na ol lain i abrusim bagarap bai lusim Maunten Saion na i go.
Tatar[tt]
31 Чөнки Иерусалимнан — котылган халык һәм Сион тавыннан исән калганнар чыгачак.
Tumbuka[tum]
31 Pakuti ŵakukhalapo ŵazamufuma mu Yerusalemu na ŵakupona kufuma ku Phiri la Ziyoni.
Tuvalu[tvl]
31 Me ka isi se ‵toega ka o‵mai ki tua mo Ielusalema mo tino kolā ne ‵sao mai i te Mauga o Siona.
Ukrainian[uk]
31 Бо з Єрусалима вийде останок і з гори Сіон — ті, хто вціліє.
Vietnamese[vi]
31 Một nhóm người sót lại sẽ ra từ Giê-ru-sa-lem và những người sống sót sẽ ra từ núi Si-ôn.
Waray (Philippines)[war]
31 Kay may magawas nga nanhibilin tikang ha Jerusalem ngan mga nahisalin nga buhi tikang ha Bukid Zion.
Yoruba[yo]
31 Nítorí àṣẹ́kù kan máa jáde wá láti Jerúsálẹ́mù, àwọn tó là á já sì máa jáde wá láti Òkè Síónì.