Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Lastly, the possibility of suing for compensation in criminal proceedings before an investigating judge also allows victims of torture to recover their rights, in accordance with article 75 of the Code of Criminal Procedure, which states that: “Any person who claims injury as a result of a serious or ordinary offence may sue for compensation in criminal proceedings before an investigating judge by lodging a complaint.”
Spanish[es]
Por último, la constitución en parte civil ante el juez de instrucción permite a la víctima de actos de tortura recuperar sus derechos, conforme a lo dispuesto en el artículo 75 del Código de Procedimiento Penal, que dice lo siguiente: "Toda persona que se considere víctima de un delito grave o menos grave podrá, mediante la presentación de una denuncia, constituirse en parte civil ante un juez de instrucción".
French[fr]
Enfin, la constitution de partie civile devant le juge d’instruction permet également à la victime d’actes de torture de recouvrer ses droits, et ce, conformément aux dispositions de l’article 75 du CPP qui dispose: «Toute personne qui se prétend lésée par un crime ou un délit peut, en portant plainte, se constituer partie civile devant les juges d’instruction.»