Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Довереното лице по продажбите ще защитава законните финансови интереси на CGD, което подлежи на безусловното задължение на CGD да реализира [...].
Czech[cs]
Správce převodu chrání oprávněné finanční zájmy společnosti CGD s výhradou její bezpodmínečné povinnosti odprodat [...].
Danish[da]
Afhændelsesadministratoren skal beskytte CGD's legitime finansielle interesser med forbehold for CGD's ubetingede forpligtelse til at afhænde [...].
German[de]
Der Veräußerungstreuhänder schützt die legitimen finanziellen Interessen der CGD vorbehaltlich der bedingungslosen Verpflichtung der CGD zur Veräußerung von [...].
Greek[el]
Ο εντολοδόχος της εκποίησης θα προστατεύει τα νόμιμα οικονομικά συμφέροντα της CGD, με την επιφύλαξη της άνευ όρων υποχρέωσης της CGD να εκποιήσει [...].
English[en]
The Divestiture Trustee shall protect the legitimate financial interests of CGD, subject to CGD’s unconditional obligation to divest [...].
Spanish[es]
El administrador de la cesión deberá proteger los legítimos intereses financieros de CGD, sin perjuicio de la obligación incondicional de ceder [...].
Estonian[et]
Võõrandamise eest vastutav usaldusisik peab kaitsma CGD legitiimseid finantshuve kooskõlas CGD tingimatu võõrandamiskohustusega [...].
Finnish[fi]
Myyntiä hoitava toimitsijamies suojelee CGD:n oikeutettuja taloudellisia etuja, joihin sovelletaan CGD:n ehdotonta velvollisuutta myydä [...].
French[fr]
Le mandataire chargé de la cession protège les intérêts financiers légitimes de CGD, sous réserve de l’obligation inconditionnelle de CGD de céder [...].
Croatian[hr]
Povjerenik za smanjenje investicija štiti legitimne financijske interese CGD-a koji podliježu bezuvjetnoj obvezi CGD-a da smanji investicije za [...].
Hungarian[hu]
Az elidegenítésért felelős vagyonkezelő a CGD a [...] leválasztására vonatkozó feltétel nélküli kötelezettségének megfelelően védi a CGD jogos pénzügyi érdekeit.
Italian[it]
Il fiduciario per la dismissione tutela i legittimi interessi finanziari di CGD, fatto salvo l’obbligo incondizionato di CGD di dismettere [...].
Lithuanian[lt]
Perleidimo įgaliotinis saugo teisėtus finansinius CGD interesus su sąlyga, kad CGD besąlygiškai įsipareigoja perleisti [...].
Latvian[lv]
Atsavināšanas pilnvarotā persona aizsargā CGD likumīgās finanšu intereses saskaņā ar CGD beznosacījumu pienākumu atsavināt [...].
Maltese[mt]
Il-Fiduċjarju taċ-Ċessjoni jipproteġi l-interessi finanzjarji leġittimi tas-CGD, soġġett għall-obbligu inkundizzjonat tas-CGD li jiddivesti [...].
Dutch[nl]
De met de afstoting belaste trustee beschermt de gerechtvaardigde financiële belangen van CGD, met inachtneming van de onvoorwaardelijke verplichting van CGD om [...] af te stoten.
Polish[pl]
Powiernik ds. zbycia chroni uzasadnione interesy finansowe CGD z zastrzeżeniem bezwarunkowego zobowiązania CGD do zbycia [...].
Portuguese[pt]
O administrador responsável pela alienação deve proteger os legítimos interesses financeiros da CGD, desde que a CGD cumpra a obrigação incondicional de realizar a alienação de [...].
Romanian[ro]
Administratorul fiduciar de cesionare apără interesele financiare legitime ale CGD, sub rezerva obligației necondiționate a CGD de a cesiona [...].
Slovak[sk]
Správca pre odpredaj chráni oprávnené finančné záujmy CGD so zohľadnením bezpodmienečnej povinnosti CGD odpredať [...].
Slovenian[sl]
Upravitelj odprodaje ščiti legitimne finančne interese banke CGD v skladu z njeno brezpogojno obveznostjo, da odproda [...].
Swedish[sv]
Avyttringsförvaltaren ska skydda CGD:s legitima finansiella intressen, med förbehåll för CGD:s ovillkorliga skyldighet att avyttra [...].