Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Kdykoli vidím muže zneužívající svou pravomoc k uspokojování své pýchy nebo uplatňování kontroly nebo nucení svých žen k něčemu v jakémkoli stupni nespravedlivosti (viz NaS 121:37), přemýšlím o její reakci.
Danish[da]
Jeg tænker på hendes reaktion, hver gang jeg ser mænd misbruge deres autoritet til at tilfredsstille deres stolthed eller udøve kontrol eller tvang i blot den mindste grad af uretfærdighed (se L&P 121:37).
German[de]
Immer wenn ich sehe, wie ein Mann seine Vollmacht missbraucht, um seinen Stolz zu befriedigen, oder auch nur mit dem geringsten Maß von Unrecht über seine Frau herrscht oder Zwang auf sie ausübt (siehe LuB 121:37), denke ich an ihre Reaktion.
English[en]
I think of her reaction whenever I see men misusing their authority to gratify their pride or exercise control or compulsion upon their wives in any degree of unrighteousness (see D&C 121:37).
Fijian[fj]
Au nanuma na nona dau vuki ni raica e dua na turaga me veitaliataka tiko vaka o ya na nona lewai ira na tani ena ivalavala sega ni dodonu se qaciqacia, dokadoka se viavia lewai ira na watidra ena ivalavala e sega ni dodonu (raica V&V 121:37).
French[fr]
Je pense à sa réaction chaque fois que je vois des hommes abuser de leur autorité pour assouvir leur orgueil ou exercer une emprise ou une contrainte sur leur femme avec quelque degré d’injustice que ce soit (voir D&A 121:37).
Hungarian[hu]
Mindig eszembe jut a reakciója, amikor azt látom, hogy egy férfi büszkesége igazolására vagy bármilyen mértékű hamislelkű hatalom gyakorlására használja felhatalmazását (lásd T&Sz 121:37).
Indonesian[id]
Saya memikirkan reaksinya kapan pun saya melihat pria menyalahgunakan wewenangnya untuk memuaskan kesombongan atau mengendalikan atau memaksa istri mereka dalam bentuk apa pun yang tidak benar (lihat A&P 121:37).
Italian[it]
Penso a quale sarebbe la sua reazione ogni volta che vedo un uomo che male utilizza la sua autorità per gratificare il suo orgoglio o esercitare controllo o coercizione sulla propria moglie con un qualsiasi grado di ingiustizia (vedere DeA 121:37).
Norwegian[nb]
Jeg tenker på hennes reaksjon hver gang jeg ser menn misbruke sin myndighet for å tilfredsstille sin stolthet, øve kontroll eller tvang overfor sin hustru i noen grad av urettferdighet (se L&p 121:37).
Portuguese[pt]
Penso na reação dela sempre que vejo algum homem abusar da autoridade por orgulho ou para exercer domínio ou coação sobre a esposa, em qualquer grau de iniqüidade. (Ver D&C 121:37.)
Romanian[ro]
Mă gândesc la reacţia ei de fiecare dată când văd bărbaţi care-şi folosesc greşit autoritatea pentru a-şi satisface mândria sau pentru a-şi exercita controlul sau forţa asupra soţiilor lor în orice grad de ticăloşie (vezi D&L 121:37).
Samoan[sm]
Ou te mafaufau lava i ona uiga faaalia i soo se taimi e vaai ai i tamaloloa o faaaoga sese la latou pule e faamalie ai lo latou faamaualuga, pe faaaoga foi e pulea ai pe fai faamalosi ni faatonuga i a latou ava, i soo se tulaga amioletonu (tagai MFF 121:37).
Tagalog[tl]
Naiisip ko ang reaksyon niya tuwing makakakita ako ng mga lalaking inaabuso ang awtoridad nila para bigyang-kasiyahan ang kapalaluan o kontrolin o puwersahin ang kanilang asawa sa alinmang antas ng kasamaan (tingnan sa D at T 121:37).
Tahitian[ty]
Te haamana‘o nei au i to’na huru ia ite ana‘e au i te mau tane e faaohipa ti‘a ore nei i to ratou mana no te faati‘a i to ratou hinaaro i te faatere aore râ ia haavî e aore râ ia faahepo i ta ratou mau vahine i roto i te hoê noa‘e tuhaa no te parau-ti‘a ore (a hi‘o PH&PF 121:37).