Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sigman sê: “Dit klink dalk ouderwets om te sê, lees meer en kyk minder televisie, maar daar is rede om dit te herhaal.”
Amharic[am]
ዶክተር ሲግማን “ብዙ ቴሌቪዥን አለማየትና ብዙ ማንበብ ዘመን ያለፈበት ምክር ሊመስል ቢችልም አሁንም ይህንን ምክር መድገም አስፈላጊ ሆኗል” በማለት ተናግረዋል።
Cebuano[ceb]
Sigman nag-ingon: “Morag karaan nang tambag ang pag-ingong magsigeg basa ug menosan ang pagtan-awg telebisyon, apan kinahanglang sublion kini.”
German[de]
Sigman sagt: „Der Rat, mehr zu lesen und weniger fernzusehen, klingt schon abgedroschen, aber er kann nicht oft genug wiederholt werden.“
English[en]
Sigman comments: “It sounds like old-fashioned advice to say read more and watch television less, but it needs repeating.”
Hungarian[hu]
Sigman megállapítja: „Régimódi tanácsként hangzik, hogy olvassunk többet, és ritkábban nézzünk tévét, mégis egyre-másra hangoztatni kell.”
Indonesian[id]
Sigman mengomentari, ”Menyarankan agar memperbanyak baca buku dan mengurangi nonton televisi kedengarannya seperti nasihat kuno, tapi nasihat ini memang perlu diulang-ulang.”
Igbo[ig]
Sigman kwuru, sị: “Ọ na-ada ka ndụmọdụ oge ya gafeworo bụ́ ikwu sị, gụkwuo akwụkwọ ma belata ikiri telivishọn, ma ọ dị mkpa ka e kwughachi ya.”
Iloko[ilo]
Sigman: “Kasla inuugma ti pammagbaga a sansanenyo ti agbasa ken dikay unay agbuya iti telebision, ngem kasapulan a maulit manen dayta.”
Italian[it]
Sigman osserva: “Dire leggi di più e guarda meno la televisione sembra un consiglio superato, ma va ripetuto”.
Japanese[ja]
シグマン博士は,「もっと読書をして,テレビを見る時間を減らすように,と言うと時代後れの助言のようだが,この助言は繰り返し与える必要がある」と言う。
Korean[ko]
“독서를 늘리고 텔레비전 시청은 줄이라는 말을 귀가 따갑도록 들었겠지만, 여전히 그러한 조언을 거듭해서 반복할 필요가 있다.”
Lithuanian[lt]
Sigmanas sako: „Patarimas daugiau skaityti ir mažiau žiūrėti televizorių galbūt skamba senamadiškai, bet būtina jį kartoti.“
Latvian[lv]
Sigmens saka: ”Padoms vairāk lasīt un mazāk skatīties televīziju var izklausīties vecmodīgs, bet tas ir jāatkārto atkal un atkal.”
Malayalam[ml]
സിഗ്മൻ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “ടെലിവിഷൻ കാണുന്നതു കുറച്ചുകൊണ്ട് കൂടുതൽ സമയം വായിക്കുക എന്നത് കേട്ടുതഴമ്പിച്ച ഒരു പഴയ ഉപദേശമാണെന്നു തോന്നിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Sigman kommenterer: «Det kan nok høres ut som et gammeldags råd å si at man bør lese mer og se mindre på TV, men det trengs å gjentas.»
Dutch[nl]
Sigman: „Het advies ’meer lezen, minder tv-kijken’ klinkt ouderwets, maar het moet herhaald worden.”
Papiamento[pap]
Sigman ta komentá: “E konseho aki ta parse antikuá, pero nos mester ripitié: mester lesa mas i wak televishon ménos.”
Portuguese[pt]
Sigman disse: “Soa até antiquado aconselhar a se ler mais e a se ver menos televisão, mas na verdade é um conselho que precisa ser repetido.”
Romanian[ro]
Sigman declară: „Sună cam demodat sfatul de a citi mai mult şi de a privi la televizor mai puţin, dar e un sfat care trebuie mereu repetat“.
Slovak[sk]
Sigman hovorí: „Rada, že treba viac čítať a menej pozerať televíziu, síce znie ako staromódna rada, ale je potrebné ju zopakovať.“
Slovenian[sl]
Sigman komentira: »Če rečem, več berite in manj glejte televizijo, se sliši kot zastarel nasvet, a ga je treba ponavljati.«
Albanian[sq]
Sigmani komenton: «Këshilla për të lexuar më shumë dhe për të parë televizor më pak tingëllon si diçka e dalë jashtë mode, por megjithatë duhet përsëritur.»
Swahili[sw]
Sigman anasema hivi: “Kuwaambia watoto waache kutazama televisheni kwa muda mrefu na badala yake wasome sana ni kama kutoa shauri la kizamani, lakini tunahitaji kulirudia-rudia.”
Congo Swahili[swc]
Sigman anasema hivi: “Kuwaambia watoto waache kutazama televisheni kwa muda mrefu na badala yake wasome sana ni kama kutoa shauri la kizamani, lakini tunahitaji kulirudia-rudia.”
Tagalog[tl]
Sigman: “Tila isang makalumang payo na sabihing dagdagan ang pagbabasa at bawasan ang panonood ng telebisyon, subalit kailangan nating ulitin ito.”
Turkish[tr]
Sigman şu yorumda bulunuyor: “Daha fazla kitap okumayı ve daha az televizyon izlemeyi söylemek modası geçmiş bir öğüt gibi geliyor, ama bu öğüdün tekrarlanması gerek.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé Sigman tún sọ pé: “Bí ìmọ̀ràn ayé àtijọ́ ló ṣe máa ń rí tá a bá ń sọ pé káwọn ọmọ túbọ̀ máa kàwé kí wọ́n sì dín tẹlifíṣọ̀n wíwò kù, àmọ́ ó yẹ ká máa tẹ̀ ẹ́ mọ́ wọn létí gbọnmọgbọnmọ.”