Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما في المرة السابقة، امر يوسف ان يُعاد مال كل واحد الى كيسه (تك ٤٢:٢٥)، وطلب ايضا ان يوضع كأس الفضة الخاص به في كيس بنيامين.
Cebuano[ceb]
Sama sa miaging pagduaw, gipabalik ni Jose ang salapi diha sa ilang tagsatagsa ka sako (Gen 42:25), ug dugang pa iyang gipabutang ang kopa nga plata diha sa sako ni Benjamin.
Czech[cs]
Stejně jako při předchozí návštěvě i nyní nechal Josef dát zpět do vaku každého z nich jejich peníze. (1Mo 42:25) Navíc však dal vložit svůj stříbrný pohár do Benjamínova vaku.
Danish[da]
Ligesom første gang gav Josef nu påbud om at hver enkelts penge skulle lægges tilbage i hans paksæk (1Mo 42:25), og desuden at hans eget sølvbæger skulle lægges i Benjamins sæk.
German[de]
Wie bei ihrem früheren Besuch ließ Joseph einem jeden von ihnen das Geld wieder in seinen Sack legen (1Mo 42:25), und in Benjamins Sack ließ er außerdem seinen Silberbecher legen.
Greek[el]
Όπως συνέβη και στην προηγούμενη επίσκεψή τους, ο Ιωσήφ φρόντισε να επιστραφούν τα χρήματα του καθενός στο σάκο του (Γε 42:25), και επιπλέον φρόντισε να βάλουν το ασημένιο ποτήρι του στο σάκο του Βενιαμίν.
English[en]
As on the previous visit, Joseph had each one’s money put back in his bag (Ge 42:25), and additionally he had his silver cup placed in Benjamin’s bag.
Spanish[es]
Al igual que en la visita anterior, José hizo que de nuevo les pusieran el dinero de cada uno en su costal (Gé 42:25), y además dispuso que se colocara su copa de plata en el costal de Benjamín.
Finnish[fi]
Kuten edelliselläkin kerralla, Joosef käski jälleen palauttaa kunkin rahan hänen säkkiinsä (1Mo 42:25), ja lisäksi hän käski panna hopeamaljansa Benjaminin säkkiin.
French[fr]
Comme la fois précédente, Joseph ordonna qu’on remette l’argent de chacun dans son sac (Gn 42:25) et, en plus, il commanda qu’on place sa coupe d’argent dans celui de Benjamin.
Hungarian[hu]
Ugyanúgy, mint az előző találkozásukkor, József most is visszatetette a pénzüket mindegyiknek a maga zsákjába (1Mó 42:25), és még belerakatta Benjámin zsákjába a saját ezüstserlegét.
Indonesian[id]
Seperti pada kunjungan mereka yang pertama, Yusuf memerintahkan agar uang mereka dikembalikan ke dalam kantong masing-masing (Kej 42:25), selain itu ia menyuruh agar cawan peraknya dimasukkan ke dalam kantong Benyamin.
Iloko[ilo]
Kas iti immuna nga isasarungkarda, impaisubli ni Jose ti kuarta ti tunggal maysa iti sakona (Ge 42:25), ket kanayonanna pay impaikabilna ti pirak a kopana iti sako ni Benjamin.
Italian[it]
Come la volta precedente, Giuseppe fece rimettere il denaro di ciascuno nel suo sacco (Ge 42:25), e per di più fece mettere il suo calice d’argento nel sacco di Beniamino.
Japanese[ja]
前回の訪問のときと同様,ヨセフは兄弟たちの袋の中に各人の金子を戻しておかせました。( 創 42:25)それに加えて,ベニヤミンの袋の中にはヨセフ自身の銀の杯を入れておかせました。
Georgian[ka]
ისევე, როგორც პირველი შეხვედრის დროს, იოსებმა ახლაც თითოეულის ტომარაში ჩაადებინა თავ-თავიანთი ფული (დბ. 42:25), ბენიამინის ტომარაში კი — ფულთან ერთად თავისი ვერცხლის სასმისიც.
Korean[ko]
그들이 지난번에 왔을 때처럼 요셉은 그들의 돈을 각자의 자루에 도로 넣게 했으며(창 42:25), 그에 더해 자기의 은잔을 베냐민의 자루에 넣게 했다.
Malagasy[mg]
Nasain’i Josefa naverina tao amin’ny gonin’ny tsirairay, toy ny teo aloha, ny volan’izy ireo (Ge 42:25), ary nasainy natao tao amin’ny gonin’i Benjamina koa ny kaopy volafotsiny.
Norwegian[nb]
Liksom første gang ordnet Josef også nå med at pengene ble lagt tilbake i hver enkelts sekk (1Mo 42: 25), og han gav dessuten ordre om at hans eget sølvbeger skulle bli lagt i Benjamins sekk.
Dutch[nl]
Net als bij hun vorige bezoek liet Jozef ook nu weer het geld van elk van hen in hun zakken terugleggen (Ge 42:25), en in Benjamins zak liet hij bovendien zijn zilveren beker leggen.
Polish[pl]
Podobnie jak za pierwszym razem, Józef polecił włożyć braciom pieniądze do worów (Rdz 42:25), a dodatkowo w worze Beniamina umieścić swój srebrny kielich.
Portuguese[pt]
Como na visita anterior, José mandou colocar o dinheiro de volta na saca de cada um deles (Gên 42:25), e adicionalmente mandou colocar seu cálice de prata na saca de Benjamim.
Russian[ru]
Как и в прошлый раз, Иосиф приказал положить деньги каждого из братьев обратно в их мешки (Бт 42:25), а в мешок Вениамина он распорядился положить также свою серебряную чашу.
Albanian[sq]
Njësoj si herën e parë, Jozefi ia futi përsëri secilit paratë në torbë (Zn 42:25) dhe, përveç kësaj, urdhëroi që kupën e tij të argjendtë ta futnin në torbën e Beniaminit.
Swedish[sv]
Precis som första gången ordnade Josef så att pengarna lades tillbaka i vars och ens packsäck (1Mo 42:25), och dessutom befallde han att hans silverbägare skulle läggas i Benjamins säck.
Tagalog[tl]
Gaya noong una nilang pagpunta roon, ipinabalik ni Jose ang salapi ng bawat isa sa kani-kaniyang supot (Gen 42:25), at bukod diyan, ipinalagay niya ang kaniyang pilak na kopa sa supot ni Benjamin.
Chinese[zh]
像上一次一样,约瑟把兄长们的钱放回各人的布袋里。( 创42:25)此外,他还吩咐人把他的银杯放进便雅悯的袋子里。