Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Paulus voeg by dat die liefde ‘nie grootpraat nie, nie opgeblase raak nie’ (1 Korintiërs 13:4).
Amharic[am]
6 ጳውሎስ ፍቅር “አይመካም፣ አይታበይም” በማለት አክሎ ተናግሯል።
Arabic[ar]
٦ يضيف بولس ان المحبة «لا تتبجح، ولا تنتفخ».
Central Bikol[bcl]
6 Idinagdag ni Pablo na an pagkamoot “dai nananagsag, dai nagpapaabhaw.”
Bemba[bem]
6 Paulo alundapo ukuti ukutemwa “takucita mataki, takutuumikwa.”
Bulgarian[bg]
6 Павел добавя, че любовта „не се превъзнася, не се гордее“.
Bislama[bi]
6 Pol i gohed i se, man we i gat lav, hem i “no save mekem tingting blong hem i go antap, mo i no save flas.”
Bangla[bn]
৬ পৌল আরও বলেন যে “প্রেম আত্মশ্লাঘা করে না, গর্ব্ব করে না।”
Cebuano[ceb]
6 Si Pablo midugang nga ang gugma “dili magapanghambog, dili magapaburot.”
Chuukese[chk]
6 Paul a apasa pwe “tong ese sikasini, ese lamalam tekia.”
Czech[cs]
6 Pavel dále říká, že láska se „nevychloubá. . ., nenadýmá se“.
Danish[da]
6 Paulus tilføjer at kærligheden ’ikke er brovtende og ikke bliver opblæst’.
German[de]
6 Paulus sagte weiter über die Liebe: „Sie prahlt nicht, bläht sich nicht auf“ (1.
Ewe[ee]
6 Paulo gblɔ kpee be lɔlɔ̃ “meƒoa adegbe o, medoa eɖokui ɖe dzi glodzo o.”
Efik[efi]
6 Paul adian ete ke ima “inamke inua, ikohokede idem.”
Greek[el]
6 Ο Παύλος προσθέτει ότι η αγάπη «δεν κομπάζει, δεν φουσκώνει από υπερηφάνεια».
English[en]
6 Paul adds that love “does not brag, does not get puffed up.”
Spanish[es]
6 Pablo añade que el amor “no se vanagloria, no se hincha” (1 Corintios 13:4).
Estonian[et]
6 Paulus lisab, et armastus ”ei suurustle, ta ei ole iseennast täis” (1.
Persian[fa]
۶ پولس اضافه کرد: «محبّت کبر و غرور ندارد.»
Finnish[fi]
6 Paavali lisää, että rakkaus ”ei kerskaile, ei pöyhisty” (1.
French[fr]
6 Paul ajoute que l’amour “ ne se vante pas, ne se gonfle pas d’orgueil ”.
Ga[gaa]
6 Paulo kɛfataa he akɛ suɔmɔ “eshwãaa, efeee pupuupu.”
Hebrew[he]
6 פאולוס גם אומר שהאהבה ”לא תתפאר ולא תתנשא” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
६ पौलुस आगे कहता है कि “प्रेम अपनी बड़ाई नहीं करता, और फूलता नहीं।”
Hiligaynon[hil]
6 Si Pablo nagadugang nga ang gugma ‘wala nagapabugal, wala nagapahambog.’
Croatian[hr]
6 Pavao dodaje da se ljubav ‘ne hvasta i ne nadima’ (1.
Hungarian[hu]
6 Pál még hozzáteszi, hogy a szeretet „nem kérkedik, nem fuvalkodik fel” (1Korinthus 13:4).
Indonesian[id]
6 Paulus menambahkan bahwa kasih ”tidak membual, tidak menjadi besar kepala”.
Iloko[ilo]
6 Kuna pay ni Pablo a ti ayat “saan nga agpangas, saan nga agtangsit.”
Icelandic[is]
6 Páll bætir við að kærleikurinn sé ‚ekki raupsamur, hreyki sér ekki upp.‘
Italian[it]
6 Paolo aggiunge che l’amore “non si vanta, non si gonfia”.
Georgian[ka]
6 პავლე ამატებს, რომ სიყვარული „არ ყოყოჩობს, არ ამპარტავნობს“ (1 კორინთელთა 13:4).
Kongo[kg]
6 Polo yikaka nde zola ‘ke kudisongaka ve, yo ke na lulendo mpi ve.’
Korean[ko]
6 바울은 또한 사랑은 “뽐내지 않고, 우쭐대지 않”는다고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
6 Павел: «Сүйүү мактанбайт, өзүн-өзү көтөрбөйт»,— деп кошумчалайт (1 Коринфтиктер 13:4).
Lingala[ln]
6 Paulo abakisi ete bolingo “ezali na lolendo te, ekomivimbisaka [na lolendo] te.”
Lozi[loz]
6 Paulusi u ekeza kuli “lilato ha li ikankabeki; ha li ikuhumusi.”
Lithuanian[lt]
6 Paulius priduria, jog meilė „nesididžiuoja ir neišpuiksta“ (1 Korintiečiams 13:4).
Luvale[lue]
6 Paulu nawa ngwenyi, zangi “kayeshi kulitukwojolako, kayeshi kulivwimbako.”
Latvian[lv]
6 Pāvils rakstīja, ka ”mīlestība nelielās, tā nav uzpūtīga”.
Malagasy[mg]
6 Nanampy teny i Paoly fa ny fitiavana dia “tsy mirehareha, tsy mieboebo”.
Marshallese[mh]
6 Paul ej kobaik bwe yokwe “e jab mõke kimjãje, e jab jua.”
Macedonian[mk]
6 Павле додава дека љубовта „не се фали, не се дуе“ (1.
Malayalam[ml]
6 സ്നേഹം “പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നില്ല, നിഗളിക്കുന്നില്ല” എന്നു പൗലൊസ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
६ “प्रीती बढाई मारीत नाही, फुगत नाही,” असे पौल पुढे म्हणतो.
Maltese[mt]
6 Pawlu jżid li l- imħabba “ma tintefaħx biha nfisha, ma titkabbarx fuq l- oħrajn.”
Burmese[my]
၆ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် “ဝါကြွားခြင်းမရှိ၊ မာန်မာနမရှိ” ဟုပေါလုကထပ်ဆင့်ထား၏။
Norwegian[nb]
6 Paulus tilføyer at kjærligheten ’ikke skryter og ikke blir oppblåst’.
Nepali[ne]
६ पावल अझ यसो भन्छ, “प्रेमले आफै सेखी गर्दैन, र घमण्डले फुल्दैन।”
Niuean[niu]
6 Kua lafi e Paulo “nakai mahekeheke e fakaalofa, nakai hula e fakaalofa, ti nakai fakatokoluga.”
Dutch[nl]
6 Paulus voegt eraan toe dat liefde ’niet snoeft, niet opgeblazen wordt’ (1 Korinthiërs 13:4).
Northern Sotho[nso]
6 Paulo o oketša ka gore lerato “xa le na xo ikxanthša, xa le ikxoxomoše.”
Nyanja[ny]
6 Paulo anawonjezera kuti chikondi “sichidziŵa kudzitamanda, sichidzikuza.”
Panjabi[pa]
6 ਪੌਲੁਸ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਪ੍ਰੇਮ ਫੁੱਲਦਾ ਨਹੀਂ, ਪ੍ਰੇਮ ਫੂੰ ਫੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।”
Papiamento[pap]
6 Pablo ta agregá cu amor “no ta broma, no ta hincha cu orguyo.”
Polish[pl]
6 Paweł dodaje, że miłość „nie przechwala się, nie nadyma się” (1 Koryntian 13:4).
Pohnpeian[pon]
6 Pohl kapataiong me limpoak “sohte kin aksuwei, de pohnmwahso.”
Portuguese[pt]
6 Paulo acrescenta que o amor “não se gaba, não se enfuna”.
Rundi[rn]
6 Paulo arongerako yuko urukundo “[rut]ihayagiza, [rut]ihimbaza.”
Romanian[ro]
6 Pavel adaugă că iubirea „nu se laudă, nu se umflă de mândrie“ (1 Corinteni 13:4).
Russian[ru]
6 Павел добавляет, что любовь «не превозносится, не гордится» (1 Коринфянам 13:4).
Kinyarwanda[rw]
6 Pawulo yongeyeho avuga ko urukundo ‘rutirarira, rutihimbaza’ (1 Abakorinto 13:4).
Slovak[sk]
6 Pavol dodáva, že láska sa ,nevystatuje, nenadúva sa‘.
Slovenian[sl]
6 Pavel še doda, da se ljubezen »ne hvali, se ne napihuje«.
Shona[sn]
6 Pauro anowedzera kuti rudo “haruna manyawi, haruzvikudzi.”
Serbian[sr]
6 Pavle dodaje da se ljubav „ne uznosi, ne nadima se“ (1.
Sranan Tongo[srn]
6 Paulus e taki toe taki lobi „no e djaf, a no abi bigifasi” (1 Korentesma 13:4).
Southern Sotho[st]
6 Pauluse o tsoela pele ho re lerato “ha le ithorise, ha le hohomohe.”
Swedish[sv]
6 Paulus tillägger att kärleken inte ”skrävlar” och inte blir ”uppblåst”.
Swahili[sw]
6 Paulo aongeza kusema kwamba upendo “haujigambi, haujitutumui.”
Thai[th]
6 เปาโล กล่าว เพิ่ม เติม อีก ว่า ความ รัก “ไม่ อวด ตัว, ไม่ พอง ตัว.”
Tagalog[tl]
6 Idinagdag ni Pablo na ang pag-ibig ay ‘hindi nagyayabang, hindi nagmamalaki.’
Tswana[tn]
6 Paulo o oketsa ka gore lorato “ga lo ikgantshe, ga lo ikgogomose.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Paulo wayungizya kuti luyando “talulikankaizyi, talulisumpuli.”
Tok Pisin[tpi]
6 Na Pol i tok tu olsem man i laikim tru ol narapela “em i no save litimapim nem bilong em yet.”
Tsonga[ts]
6 Pawulo u engeta hi ku vula leswaku rirhandzu “a ri tikurisi, a ri tikukumuxi.”
Twi[tw]
6 Paulo de ka ho sɛ ɔdɔ “nyɛ ahohoahoa, ɛnhoran.”
Tahitian[ty]
6 Te na ô atoa ra o Paulo e “e ore” te here “e faarahi, e ore hoi e faaahaaha.”
Ukrainian[uk]
6 Павло додає, що любов «не величається, не надимається» (1 Коринтян 13:4).
Vietnamese[vi]
6 Phao-lô thêm rằng tình yêu thương “chẳng khoe mình, chẳng lên mình kiêu-ngạo”.
Wallisian[wls]
6 ʼE toe ʼui foki e Paulo, ko te ʼofa “ ʼe mole laupisi, ʼe mole fialahi.”
Xhosa[xh]
6 UPawulos wongezelela ngelithi uthando “alugwagwisi, alukhukhumali.”
Yapese[yap]
6 Miki yog Paul ni t’ufeg e “de uf, ma de tolangan’’.”
Yoruba[yo]
6 Pọ́ọ̀lù fi kún un pé ìfẹ́ “kì í fọ́nnu, kì í wú fùkẹ̀.”
Zulu[zu]
6 UPawulu unezela ukuthi uthando “aluzigabisi, alukhukhumali.”