Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Презареждане/източване на гориво с пътници на борда или когато те са в процес на качване или слизане
Czech[cs]
Plnění/odčerpávání paliva, když cestující nastupují, vystupují nebo jsou na palubě
Danish[da]
Påfyldning/aftankning af brændstof, mens passagererne er ved at gå om bord, er om bord eller er ved at gå fra borde
German[de]
Betanken oder Enttanken, während Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen
Greek[el]
Ανεφοδιασμός/αφαίρεση καυσίμων ενώ οι επιβάτες επιβιβάζονται, είναι επιβιβασμένοι στο αεροπλάνο ή αποβιβάζονται
English[en]
Re/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking
Spanish[es]
Carga/descarga de combustible durante el embarque, desembarque o permanencia a bordo de los pasajeros
Estonian[et]
Tankimine/paakide tühjendamine reisijate lennukisse sisenemise, sealt väljumise või lennukis viibimise ajal
Finnish[fi]
Polttoainetankkaus ja polttoaineen poisto matkustajien noustessa lentokoneeseen, ollessa lentokoneessa tai poistuessa siitä
French[fr]
Avitaillement/reprise de carburant avec passagers à bord
Croatian[hr]
Punjenje/pražnjenje goriva dok se putnici ukrcavaju, nalaze u zrakoplovu ili se iskrcavaju
Hungarian[hu]
Üzemanyag-feltöltés/-leeresztés az utasok beszállításakor, utasokkal a fedélzeten, illetve az utasok kiszállításakor
Italian[it]
Rifornimento/scarico di combustibile durante l'imbarco e lo sbarco dei passeggeri o con passeggeri a bordo
Lithuanian[lt]
Degalų papildymas/pašalinimas keleiviams lipant į lėktuvą, esant jame arba išlipant iš jo
Latvian[lv]
Degvielas uzpildīšana/degvielas noliešana, pasažieriem iekāpjot lidmašīnā, esot lidmašīnā vai izkāpjot no lidmašīnas
Maltese[mt]
Il-mili/it-tneћћija tal-karburant meta l-passiġġiera jkunu qed jimbarkaw, abbord jew se jћallu l-ajruplan
Dutch[nl]
Bijtanken/leegpompen terwijl de passagiers aan boord gaan, aan boord zijn of van boord gaan
Polish[pl]
Uzupełnianie lub usuwanie paliwa w czasie, gdy pasażerowie wsiadają, przebywają na pokładzie lub wysiadają
Portuguese[pt]
Reabastecimento/extracção de combustível durante o embarque, desembarque ou com passageiros a bordo
Romanian[ro]
Realimentarea/extragerea combustibilului pe durata îmbarcării pasagerilor, în timp ce pasagerii se află la bord sau pe durata debarcării pasagerilor
Slovak[sk]
Plnenie/odčerpávanie paliva s cestujúcimi nastupujúcimi, na palube alebo vystupujúcimi
Slovenian[sl]
Polnjenje/praznjenje rezervoarjev za gorivo med tem, ko so potniki na letalu, med njihovim vkrcavanjem ali izkrcavanjem
Swedish[sv]
Tankning med/avtankning av bränsle medan passagerare går ombord, är ombord eller lämnar flygplanet