Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle het gesê hoe effektief die “Vrae vir bespreking” aan die einde van elke hoofstuk is:
Arabic[ar]
وشهد كثيرون لفعالية الوجه الذي يدعى «اسئلة للمناقشة» الظاهر في نهاية كل فصل:
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagpamatuod sa pagkaepektibo sa usa ka bahin nga gitawag “Mga Pangutana nga Mahisgotan” nga makita sa kataposan sa matag kapitulo:
Czech[cs]
Mnozí dosvědčují účinnost „Otázek k rozpravě“, které se objevují na konci každé kapitoly:
Danish[da]
Mange har givet udtryk for at afsnittet „Oplæg til samtale“ der findes ved slutningen af hvert kapitel, er en stor hjælp:
German[de]
Viele bestätigten, daß die „Fragen zur Besprechung“ am Ende jedes Kapitels sehr wirkungsvoll sind:
Greek[el]
Πολλοί τόνισαν την αποτελεσματικότητα ενός χαρακτηριστικού του βιβλίου που λέγεται «Ερωτήσεις για Συζήτηση» και εμφανίζεται στο τέλος κάθε κεφαλαίου:
English[en]
Many testified to the effectiveness of a feature called “Questions for Discussion” appearing at the end of each chapter:
Spanish[es]
Muchos han hecho comentarios sobre lo provechoso que es el apartado “Preguntas para consideración” que aparece al final de cada capítulo:
Finnish[fi]
Jokaisen luvun lopussa on kysymysosa nimeltä ”Kysymyksiä keskustelua varten”, ja monet ovat antaneet täyden tunnustuksen niiden tehokkuudesta:
French[fr]
Beaucoup ont souligné l’utilité de la rubrique “Points de discussion” qui apparaît à la fin de chaque chapitre:
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagpamatuod sa pagkaepektibo sang isa ka bahin nga gintawag nga “Questions for Discussion” nga yara sa katapusan sang tagsa ka kapitulo:
Croatian[hr]
Mnogi potvrđuju da su “Pitanja za razgovor” na kraju svakog poglavlja vrlo djelotvorna:
Hungarian[hu]
Sokan igen jónak találták az egyes fejezetek végén található „Kérdések a megbeszéléshez” című részt:
Indonesian[id]
Banyak yang menyatakan mengenai efektifnya bagian yang disebut ”Pertanyaan-Pertanyaan untuk Diskusi” yang muncul pada setiap akhir pasal:
Iloko[ilo]
Adut’ mangpaneknek iti kinaepektibo ti paset a “Salsaludsod a Pagsasaritaan” nga agparang iti ngudo ti tunggal kapitulo:
Italian[it]
Molti hanno confermato l’efficacia delle “Domande per la trattazione” che compaiono alla fine di ciascun capitolo:
Japanese[ja]
各章の終わりに載せられている「討論のための質問」も特色の一つですが,その質問が役立っていると言う人も少なくありません。
Korean[ko]
많은 사람은 각 장의 끝에 나오는 “토의를 위한 질문” 부분이 효과적임을 이렇게 증언하였다.
Malayalam[ml]
ഓരോ അദ്ധ്യായത്തിന്റെയും അവസാനത്തിൽ കാണുന്ന “ചർച്ചക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ” എന്ന സവിശേഷതയുടെ ഫലപ്രദത്വത്തെക്കുറിച്ച് അനേകർ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞു:
Norwegian[nb]
Mange har bekreftet at de «Spørsmål til drøftelse» som står i slutten av hvert kapittel, er nyttige:
Dutch[nl]
Velen getuigden van de doeltreffendheid van de „Vragen ter bespreking” — een speciaal onderdeel aan het einde van elk hoofdstuk:
Nyanja[ny]
Ambiri anachitira umboni kukhutiritsa kwa mbali yakuti “Mafunso Okambitsirana” yopezeka pamapeto pa mutu uliwonse:
Portuguese[pt]
Muitos comprovaram a eficácia da seção chamada “Perguntas Para Consideração”, que aparece no fim de cada capítulo:
Slovak[sk]
Mnohí potvrdili účinnosť článku „Otázky do diskusie“ zaradeného na koniec každej kapitoly:
Slovenian[sl]
Mnogi so potrdili učinkovitost ”Vprašanj za razgovor“, ki so natisnjena na koncu vsakega poglavja:
Serbian[sr]
Mnogi potvrđuju da su „Pitanja za razgovor“ na kraju svakog poglavlja vrlo delotvorna:
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba tiisitse phello e molemo ea karolo e bitsoang “Lipotso tsa Puisano” e hlahang bofelong ba khaolo e ’ngoe le e ’ngoe:
Swedish[sv]
Många intygade hur effektivt det var med de ”Frågor att resonera om” som finns i slutet av varje kapitel:
Swahili[sw]
Wengi walishuhudia juu ya kufaa sana kwa sehemu inayoitwa “Maswali kwa Ajili ya Mazungumzo” inayotokea mwishoni mwa kila sura:
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு அதிகாரத்தின் முடிவிலும் காணப்படும் “கலந்து பேசுவதற்கான கேள்விகள்” என்றழைக்கப்படும் அம்சத்தின் மதிப்பை அநேகர் உறுதிப்படுத்தினார்கள்.
Tagalog[tl]
Marami ang nagpapatunay sa pagiging mabisa ng bahagi na tinatawag na “Mga Tanong para sa Talakayan” na lumilitaw sa dulo ng bawat kabanata:
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ne ba supela kafa karolo e e bidiwang “Dipotso tsa Puisano” eo e tlhagang kwa bokhutlong jwa kgaolo nngwe le nngwe e nang le katlego ka gone:
Tahitian[ty]
E rave rahi mau taata tei faaite i te faufaa o te tuhaa ra “Mana‘o no te tauaparauraa” e vai ra i te hopea o te mau pene tataitahi:
Xhosa[xh]
Abaninzi banikela ubungqina ngokuba nempumelelo kwecandelo elithi “Imibuzo Yengxubusho” evela ekupheleni kwesahluko ngasinye:
Chinese[zh]
许多人证明这本书的一项特色非常有效;这项特色见于每章的最后部分,称为“供讨论的问题”:
Zulu[zu]
Abaningi bafakazela ukuphumelela kwesici esibizwa ngokuthi “Imibuzo Yengxoxo” esivela ekupheleni kwesahluko ngasinye: