Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Proč musíš všechno kazit?
German[de]
Sag mal, warum ruinierst du eigentlich immer alles?
Greek[el]
γιατι πρεπει να τα χαλας ολα?
English[en]
Why do you have to spoil everything?
Esperanto[eo]
Kial vi ĉiam difektas ĉion?
Spanish[es]
Por que tienes que fastidiar todo?
Estonian[et]
Miks sa pead kõik ära rikkuma?
Hungarian[hu]
Miért kell mindent elrontanod?
Italian[it]
Perche rovini sempre tutto?
Dutch[nl]
Jij breekt toch ook alles af als het goed is?
Russian[ru]
Почему ты вечно все портишь?
Slovenian[sl]
Zakaj pokvariš vedno vse?
Serbian[sr]
Zašto uvek moraš sve da uništiš?
Turkish[tr]
Neden herşeyi mahv etmelisin?