Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На 10 май 2011 г. al-Nashiri обжалва пред ЕСПЧ с искане Съдът да нареди на полското правителство да се намеси, с цел органите на САЩ да се опитат да възпрат военната прокуратура от това да изиска постановяването на смъртно наказание[4].
Czech[cs]
Dne 10. května 2011 se al-Našírí odvolal k ECHR a požadoval, aby ECHR nařídil polské vládě intervenovat u amerických orgánů s cílem zabránit tomu, aby vojenský prokurátor požadoval trest smrti[4].
Danish[da]
Den 10. maj 2011 appellerede al-Nashiri til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol med anmodning om, at domstolen beordrede den polske regering til at henvende sig til de amerikanske myndigheder for at forsøge at forhindre militærkommissionens anklager i at begære dødsstraf[4].
Greek[el]
Στις 10 Μαΐου 2011, ο al-Nashiri προσέφυγε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ECHR) με το αίτημα να υποδείξει το Δικαστήριο στην Κυβέρνηση της Πολωνίας να απευθύνει έκκληση στις αρχές των ΗΠΑ ώστε να μην ζητήσει ο Εισαγγελέας του έκτακτου στρατοδικείου την ποινή του θανάτου[4].
English[en]
On 10 May 2011, al-Nashiri appealed to the ECHR requesting the court to order the Polish Government to intervene with the US authorities in order to try to stop the military prosecution from seeking the death penalty[4].
Spanish[es]
El 10 de mayo de 2011, al-Nashiri apeló al TEDH solicitando que el Tribunal instase al Gobierno polaco a intervenir ante las autoridades norteamericanas para intentar evitar que la comisión militar pronunciase una pena de muerte[4].
Estonian[et]
10. mail 2011 pöördus al-Nashiri Euroopa Inimõiguste Kohtu poole palvega anda Poola valitsusele korraldus püüda mõjutada USA ametivõime, et üritada takistada sõjaväelist komisjoni surmanuhtluse taotlemisel[4].
Finnish[fi]
Al-Nashiri valitti 10. toukokuuta 2011 Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen ja pyysi sitä määräämään Puolan hallituksen vaikuttamaan Yhdysvaltojen viranomaisiin niin, että sotilaskomission syytetoimissa ei enää pyrittäisi kuolemanrangaistuksen langettamiseen[4].
French[fr]
Le 10 mai 2011, al-Nashiri a fait appel à la Cour européenne des droits de l'homme, lui demandant d'ordonner à la Pologne d'intervenir auprès des autorités américaines pour tenter de mettre un terme à la recherche de la peine de mort lors des poursuites engagées par les commissions militaires[4].
Hungarian[hu]
2011. május 10-én an-Nasíri az Emberi Jogok Európai Bíróságához fordult, és azt kérte a bíróságtól, hogy rendelje el, hogy a lengyel kormány avatkozzon be az amerikai hatóságoknál annak érdekében, hogy megpróbálja megakadályozni, hogy a katonai ügyészség halálbüntetést szabjon ki rá[4].
Italian[it]
Il 10 maggio 2011 al-Nashiri si è appellato alla Corte europea dei diritti dell'uomo, chiedendo alla Corte di ordinare al governo polacco di intervenire presso le autorità statunitensi per cercare di impedire che, nel procedimento giudiziario in atto, la commissione militare chiedesse l'applicazione della pena capitale[4].
Lithuanian[lt]
Abu Zubaydah tardymo CŽV slaptame kalėjime Lenkijoje aukomis[3]. 2011 m. gegužės 10 d. al-Nashiri kreipėsi į EŽTT, prašydamas, kad teismas pareikalautų, jog Lenkijos vyriausybė pamėgintų įtikinti JAV valdžios įstaigas sustabdyti karinio tribunolo procesą, kuriuo siekiama jo mirties bausmės[4].
Latvian[lv]
Al-Nashiri 2011. gada 10. maijā iesniedza sūdzību Eiropas Cilvēktiesību tiesā, prasot pieņemt nolēmumu, ka Polijas valdībai jāvēršas ASV iestādēs, lai mēģinātu grozīt militārās izmeklēšanas institūcijas nodomu pieprasīt nāvessodu[4].
Maltese[mt]
Fl-10 ta’ Mejju 2011, al-Nashiri appella quddiem il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem billi talab lill-qorti tordna lill-Gvern Pollakk biex jindaħal mal-awtoritajiet tal-Istati Uniti sabiex il-prosekuzzjoni militari tieqaf milli tfittex il-piena tal-mewt[4].
Dutch[nl]
Op 10 mei 2011, deed al-Nashiri een beroep op het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, en verzocht de rechtbank om de Poolse regering te bevelen stappen bij de Amerikaanse autoriteiten te ondernemen om de militaire aanklager ervan te weerhouden de doodstraf te eisen[4].
Polish[pl]
W dniu 10 maja 2011 r. al-Nashiri zwrócił się do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka, aby Trybunał wezwał polski rząd do zainterweniowania u władz USA w celu powstrzymania prokuratury wojskowej od wnoszenia o orzeczenie kary śmierci[4].
Portuguese[pt]
Em 10 de Maio de 2011, Abd al-Rahim al-Nashiri recorreu para o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, solicitando-lhe que instasse o Governo polaco a intervir juntos das autoridades norte‐americanas para impedir que a comissão militar solicitasse a pena de morte[4].
Slovak[sk]
Dňa 10. mája 2011 sa an-Našírí obrátil na Európsky súd pre ľudské práva so žiadosťou, aby nariadil poľskej vláde intervenovať u orgánov USA s cieľom pokúsiť sa zabrániť orgánom vojenského vyšetrovania dosiahnuť udelenie trestu smrti[4].
Slovenian[sl]
10. maja 2011 se je al Naširi pritožil na Evropsko sodišče za človekove pravice in zahteval, naj sodišče naloži poljski vladi, naj posreduje pri oblasteh ZDA, da bi vojaške tožilce pozvali, naj ne zahtevajo smrtne kazni[4].
Swedish[sv]
Den 10 maj 2011 överklagade al-Nashiri till Europadomstolen med begäran om att domstolen beordrar den polska regeringen att genom hänvändelser till de amerikanska myndigheterna försöka förhindra att militärdomstolen yrkar på dödsstraff[4].