Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
c) v případě, že přepravy zahrnují tranzit přes třetí země, je tento tranzit uskutečňován přes stejný hraniční přechod při cestě do Společenství, příp. ze Společenství, a přes stejný hraniční přechod dotyčné třetí země nebo zemí, nedohodnou-li se dotyčné příslušné orgány jinak.
Danish[da]
c) de pågældende forsendelser i de tilfælde, hvor overførslerne berører tredjelande, skal foretages via samme indførsels- og/eller udførselstoldsted i Fællesskabet og via samme toldsted i det eller de pågældende tredjelande, medmindre andet er aftalt mellem de berørte kompetente myndigheder.
German[de]
c) bei einer Durchfuhr durch Drittländer diese über dieselbe Grenzübergangsstelle bei der Ein- und/oder Ausfuhr in die bzw. aus der Gemeinschaft und über dieselbe Grenzübergangsstelle des oder der betroffenen Drittländer erfolgen soll, es sei denn, es besteht eine anders lautende Vereinbarung der betroffenen zuständigen Behörden.
Greek[el]
γ) όταν η εκτέλεση των αποστολών απαιτεί διαμετακόμιση μέσω τρίτων χωρών, η διαμετακόμιση αυτή διενεργείται μέσω του ίδιου συνοριακού φυλακίου εισόδου και/ή εξόδου από την Κοινότητα, και μέσω του ίδιου συνοριακού φυλακίου της ή των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών, εκτός εάν έχει συναφθεί διαφορετική συμφωνία μεταξύ των εμπλεκομένων αρμοδίων αρχών.
English[en]
(c) where shipments involve transit through third countries, such transit is via the same frontier post of entry to and/or exit from the Community and via the same frontier post of the third country or countries concerned, unless otherwise agreed between the competent authorities concerned.
Spanish[es]
c) en el caso de los traslados que impliquen el tránsito por países terceros, dicho tránsito se efectúe por el mismo puesto fronterizo de entrada y/o de salida de la Comunidad y por el mismo puesto fronterizo del país o países terceros correspondientes, salvo que las autoridades competentes implicadas adopten una decisión contraria.
Estonian[et]
c) kui veod on seotud kolmandate riikidega, toimub transiit ühendusse ja ühendusest välja sama piiripunkti kaudu ja asjaomase kolmanda riigi sama piiripunkti või asjaomaste kolmandate riikide samade piiripunktide kaudu, kui asjaomased pädevad asutused ei ole kokku leppinud teisiti.
Finnish[fi]
c) jos siirtoihin liittyy kauttakulku kolmansien maiden kautta, kukin siirto tapahtuu yhteisön saman rajanylityspaikan sekä asianomaisen kolmannen maan tai asianomaisten kolmansien maiden saman rajanylityspaikan kautta, jollei asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten kesken ole muuta sovittu.
French[fr]
c) lorsque les transferts impliquent un transit par des pays tiers, un tel transit soit effectué via le même poste frontière d'entrée et/ou de sortie de la Communauté et le même poste frontière du ou des pays tiers concernés, sauf dispositions contraires convenues entre les autorités compétentes concernées.
Hungarian[hu]
c) ha a szállítások harmadik országokon történő áthaladással járnak, a Közösségből a tranzit ugyanazon a belépési határállomáson, illetve kilépési határállomáson és az érintett harmadik ország, vagy országok ugyanazon határállomásán keresztül történik, kivéve, ha az érintett illetékes hatóságok ettől eltérően állapodnak meg.
Italian[it]
c) qualora le spedizioni comportino il transito attraverso paesi terzi, detto transito avvenga attraverso lo stesso valico di frontiera di ingresso e/o di uscita della Comunità e attraverso lo stesso valico di frontiera del paese terzo o dei paesi terzi interessati, salvo diverso accordo tra le autorità competenti interessate.
Lithuanian[lt]
c) jei vežimas yra susijęs su tranzitu per trečiąsias šalis, toks tranzitas vykdomas per tą patį įvažiavimo ir (arba) išvažiavimo iš Bendrijos pasienio postą ir per tą patį susijusios trečiosios šalies arba šalių pasienio postą, jei susijusios kompetentingos institucijos nesusitaria kitaip.
Latvian[lv]
(c) pārvadājumi ir saistīti ar tranzītu caur trešām valstīm, tranzīts notiek caur vieniem un tiem pašiem Kopienas iebraukšanas un izbraukšanas robežpunktiem un caur vienu un to pašu attiecīgās trešās valsts (valstu) robežpunktiem, izņemot gadījumu, kad starp attiecīgajām kompetentajām iestādēm panākta cita vienošanās.
Dutch[nl]
(c) indien bij de overbrenging derde landen zijn betrokken, de doorvoer plaatsvindt via hetzelfde douanekantoor van binnenkomst en/of uitgang van de Gemeenschap en via hetzelfde douanekantoor van het (de) betrokken derde land(en), tenzij de betrokken bevoegde autoriteiten anders zijn overeengekomen.
Polish[pl]
c) jeśli transport wiąże się z tranzytem przez kraje trzecie, tranzyt ten odbywa się przez to samo przejście graniczne wejścia do i/lub wyjścia ze Wspólnoty, oraz przez to samo przejście graniczne odpowiedniego kraju trzeciego lub krajów trzecich, chyba że odpowiednie właściwe organy uzgodniły między sobą inaczej.
Portuguese[pt]
c) quando as transferências impliquem o trânsito através de países terceiros, esse trânsito seja efectuado através do mesmo posto fronteiriço de entrada e/ou saída da Comunidade e através do mesmo posto fronteiriço do país ou países terceiros em questão, salvo acordo em contrário entre as autoridades competentes interessadas.
Slovak[sk]
(c) ak sú zásielky spojené s tranzitom cez tretie krajiny, takýto tranzit sa uskutočňuje cez tú istú hraničnú stanicu vstupu do Spoločenstva a/alebo výstupu zo Spoločenstva a cez tú istú hraničnú stanicu príslušnej tretej krajiny alebo príslušných tretích krajín, pokiaľ sa príslušné orgány nedohodli inak.
Slovenian[sl]
(c) v primeru, da pošiljanje vključuje tranzit skozi tretje države, tranzit poteka čez isti vstopni in/ali izstopni mejni prehod Skupnosti in čez isti mejni prehod zadevne tretje države ali tretjih držav, razen če se pristojni zadevni organi ne dogovorijo drugače.
Swedish[sv]
c) om transporterna inbegriper transit via tredjeländer, transit sker via samma gränsstation vid införsel till eller utförsel från gemenskapen och via samma gränsstation hos berörda tredjeländer, om inte de behöriga myndigheterna i fråga har träffat en annan överenskommelse.