Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 22: 28, 29) Kon ang asawa pormal nga giakusahan sa iyang bana nga siya dili ulay sa panahon sa kaminyoon ug ang sumbong mapamatud-ang bakak, ang iyang bana multahan ug dili gayod makadiborsiyo kaniya.
Czech[cs]
(5Mo 22:28, 29) Pokud manžel svou manželku formálně obvinil z toho, že v době uzavření manželství nebyla pannou, a pokud se toto obvinění prokázalo jako falešné, musel manžel zaplatit pokutu a nikdy se s manželkou nesměl rozvést.
Danish[da]
(5Mo 22:28, 29) Hvis hustruen formelt blev anklaget af manden for ikke at have været jomfru da ægteskabet blev indgået, og det viste sig at anklagen var falsk, måtte manden betale en bøde og kunne aldrig skille sig fra hende.
German[de]
Wenn eine Frau von ihrem Mann formell angeklagt wurde, bei ihrer Heirat keine Jungfrau mehr gewesen zu sein, und die Beschuldigung sich als falsch erwies, so wurde dem Mann eine Geldbuße auferlegt, und er konnte seine Frau nie mehr durch Scheidung entlassen (5Mo 22:17-19).
Greek[el]
(Δευ 22:28, 29) Αν ο σύζυγος κατηγορούσε επίσημα τη σύζυγό του ότι δεν ήταν παρθένα όταν την παντρεύτηκε και η κατηγορία αποδεικνυόταν ψεύτικη, του επιβαλλόταν πρόστιμο και δεν μπορούσε να τη διαζευχθεί ποτέ.
English[en]
(De 22:28, 29) If the wife was formally accused by her husband of not being a virgin at the time of marriage and the charge was proved false, her husband was fined and could never divorce her.
Finnish[fi]
Jos vaimon aviomies syytti häntä virallisesti siitä, ettei hän ollut ollut neitsyt mennessään naimisiin, ja tuo syytös osoitettiin vääräksi, naisen aviomiestä sakotettiin eikä mies saanut koskaan erota hänestä (5Mo 22:17–19).
French[fr]
Si un mari déclarait que sa femme n’était pas vierge au moment du mariage et que l’accusation se révèle fausse, il était condamné à payer une amende et ne pouvait plus jamais divorcer d’avec elle (Dt 22:17-19).
Hungarian[hu]
Ha a férj hivatalosan azzal vádolta a feleségét, hogy nem volt szűz a házasságkötésükkor, és a vád hamisnak bizonyult, a férjet megbírságolták, és soha nem válhatott el a feleségétől (5Mó 22:17–19).
Indonesian[id]
(Ul 22:28, 29) Jika suami secara resmi menuduh istrinya bukan perawan pada saat pernikahan dan tuduhan itu terbukti palsu, sang suami didenda dan tidak pernah dapat menceraikan dia.
Iloko[ilo]
(De 22:28, 29) No ti asawa a babai indarum ti asawana a saanen a birhen idi nagkasarda ket napaneknekan nga ulbod ti pammabasol, mamulta ti lalaki ken saanna a mabalin nga idiborsio ti babai.
Italian[it]
(De 22:28, 29) Se la moglie era formalmente accusata dal marito di non essere vergine al momento del matrimonio e l’accusa risultava falsa, il marito veniva multato e non avrebbe mai potuto divorziare da lei.
Japanese[ja]
申 22:28,29)もし,妻が結婚した時に処女ではなかったとして夫から正式に訴えられ,その告発が偽りであることが判明したなら,夫には罰金が科せられ,また夫は彼女を決して離婚することができませんでした。(
Korean[ko]
(신 22:28, 29) 아내가 결혼할 때 처녀가 아니었다고 남편이 정식으로 아내를 고발하였는데, 그 고발이 거짓이었다면, 남편은 벌금을 물었고 그 아내와 결코 이혼할 수 없었다.
Norwegian[nb]
(5Mo 22: 28, 29) Hvis hustruen formelt ble anklaget av mannen for ikke å ha vært jomfru da ekteskapet ble inngått, og det ble bevist at anklagen var falsk, ble mannen ilagt en bot og kunne aldri skille seg fra henne.
Dutch[nl]
Wanneer een vrouw er door haar man formeel van werd beschuldigd bij haar huwelijk geen maagd meer geweest te zijn, en de beschuldiging vals bleek, dan moest de man een geldboete betalen en kon hij haar nooit door echtscheiding ontslaan (De 22:17-19).
Portuguese[pt]
(De 22:28, 29) Se a esposa fosse acusada formalmente pelo marido de não ter sido virgem na ocasião do casamento, e a acusação se provasse falsa, o marido era multado e jamais podia divorciar-se dela.
Russian[ru]
Если муж официально обвинял жену в том, что на момент свадьбы она не была девственницей, и это обвинение оказывалось ложным, то на него накладывали штраф и он никогда не мог развестись с ней (Вт 22:17—19).
Albanian[sq]
(Lp 22:28, 29) Nëse burri e padiste gruan se nuk kishte qenë e virgjër kur u martuan dhe padija dilte e rreme, ai do të gjobitej dhe nuk mund të divorcohej kurrë prej saj.
Swedish[sv]
(5Mo 22:28, 29) Om en man formellt anklagade sin hustru för att inte ha varit jungfru när de gifte sig och anklagelsen visade sig vara falsk, fick mannen betala böter och kunde aldrig skilja sig från henne.
Tagalog[tl]
(Deu 22:28, 29) Kung ang asawang babae ay pormal na akusahan ng kaniyang asawang lalaki na diumano’y hindi na siya birhen noong ikasal sila at ang paratang ay mapatunayang bulaan, ang kaniyang asawang lalaki ay pagmumultahin at hindi na siya maaaring diborsiyuhin nito kailanman.
Ukrainian[uk]
Якщо чоловік офіційно звинувачував свою дружину в тому, що вона не була незайманою до одруження, і таке звинувачення виявлялося фальшивим, то чоловік мав заплатити штраф і більше ніколи не міг розлучитися з нею (Пв 22:17—19).
Chinese[zh]
申22:28,29)如果丈夫控告妻子结婚时已非处女,后来证实是诬告,他就要缴纳罚款,并终生不可跟妻子离婚。(