Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu onongo owaccigi pi can ma bipoto i kom Lujudaya ma gin pe lugen-ni.
Afrikaans[af]
Jesus het hulle vertel van die vernietiging wat oor die ontroue Joodse nasie sou kom.
Amharic[am]
ኢየሱስ ታማኝ ባልሆነው የአይሁድ ብሔር ላይ ጥፋት እንደሚመጣ ነግሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
فَكَانَ يَسُوعُ قَدْ أَخْبَرَهُمْ عَنْ دَمَارٍ سَيَحِلُّ بِٱلْأُمَّةِ ٱلْيَهُودِيَّةِ ٱلْخَائِنَةِ.
Azerbaijani[az]
İsa yəhudi xalqının başına gələcək fəlakət barədə qabaqcadan xəbər vermişdi.
Baoulé[bci]
Zezi seli be kɛ Ɲanmiɛn wá núnnún Zuifu mɔ be lafiman Ɲanmiɛn su’n be klɔ sɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Sinabi sa sainda ni Jesus an manongod sa paglaglag sa bakong maimbod na nasyon nin mga Judio.
Bemba[bem]
Yesu alibebele ifyo uluko lwa baYuda abashali ne cishinka lwali no konaulwa.
Bulgarian[bg]
Исус им бил казал, че неверният юдейски народ ще бъде унищожен.
Bislama[bi]
Jisas i bin talem long olgeta se God bambae i spolem Jerusalem.
Bangla[bn]
যিশু তাদেরকে সেই ধ্বংসের বিষয়ে বলেছিলেন, যা অবিশ্বস্ত যিহুদি জাতির ওপর আসতে যাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Gipasidan-an sila ni Jesus nga laglagon sa Diyos ang Jerusalem.
Chuukese[chk]
Jises a öüröürer pwe Kot epwe ataielo Jerusalem.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih Jerusalem a hrawh lai tiah Jesuh nih ralrin a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti’n fini dir zot konsernan destriksyon ki ti pou vin lo nasyon Zwif enfidel.
Czech[cs]
Ježíš upozornil na to, že nevěrný židovský národ bude zničen.
Chuvash[cv]
Иисус вӗсене шанчӑклӑ тӑрса юлайман еврей халӑхне пӗтерӗҫ тесе каланӑ.
Danish[da]
Jesus havde fortalt sine disciple om den ødelæggelse der ville komme over den troløse jødiske nation.
German[de]
Auf diesen bevorstehenden Untergang der untreuen Nation hatte Jesus seine Jünger bereits hingewiesen.
Dehu[dhv]
Ase hë Iesu lo qaja koi angatre ka hape, tro ha apatrene trije la nöje ka pi tru i angetre Iudra.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ tsɔtsrɔ̃ si ava Yuda dukɔ mawɔnuteƒea dzi la ŋu nya na wo.
Efik[efi]
Jesus ama etetịn̄ aban̄a nsobo oro edisịmde idụt mme Jew oro mîkanamke akpanikọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς τούς είχε μιλήσει για την καταστροφή που θα ερχόταν στο άπιστο Ιουδαϊκό έθνος.
English[en]
Jesus had told them about the destruction to come upon the unfaithful Jewish nation.
Spanish[es]
Jesús les había hablado de la destrucción que sufriría aquella nación infiel.
Estonian[et]
Jeesus oli rääkinud oma järelkäijatele ustavusetu juudi rahva peale tulevast hävingust.
Persian[fa]
عیسی نابودی اورشلیم عهدشکن را به آنان خبر داده بود.
Finnish[fi]
Jeesus oli kertonut seuraajilleen uskotonta juutalaista kansakuntaa kohtaavasta tuhosta.
Fijian[fj]
Sa tukuna tu vei ira o Jisu ni na vakarusai na matanitu Jiu tawayalodina.
French[fr]
Jésus avait informé ses disciples de la destruction qu’allait connaître la nation juive infidèle.
Ga[gaa]
Yesu tsɔ hiɛ ebɔ amɛ enɛ he kɔkɔ.
Gilbertese[gil]
E a tia n tuangia Iesu taekan te kangaanga are e na riki nakon te botannaomata aika Iutaia ake a aki kakaonimaki.
Gujarati[gu]
ઈસુ ખ્રિસ્તે જણાવ્યું હતું કે અવિશ્વાસુ યહુદીઓનો નાશ થવાનો હતો.
Gun[guw]
Jesu ko na yé avase jẹnukọn gando vasudo he na wá akọta Ju atẹṣitọ lọ ji go.
Hausa[ha]
Yesu ya yi musu gargaɗi cewa Allah zai halaka Urushalima.
Hebrew[he]
ישוע הזהיר אותם מפני ההשמדה שעתידה הייתה לבוא על האומה היהודית הלא־נאמנה.
Hindi[hi]
यीशु ने उन्हें चिताया था कि दगाबाज़ यहूदी राष्ट्र का नाश हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran sila ni Jesus parte sa kalaglagan sang Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese idia ia hamaoroa Ierusalema be do idia hadikaia.
Croatian[hr]
Isus ih je bio upozorio na to da će nevjerni židovski narod biti uništen.
Haitian[ht]
Jezi te pale yo de nasyon juif la, ki pa t fidèl, ki te gen pou l detwi.
Hungarian[hu]
Jézus előre elmondta nekik, hogy pusztulás vár a hűtlen zsidó nemzetre.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս անոնց խօսած էր անհաւատարիմ հրեայ ազգին վրայ գալիք կործանումին մասին։
Indonesian[id]
Yesus memberi tahu orang-orang Kristen tentang kehancuran yang akan menimpa bangsa Yahudi yang tidak setia.
Igbo[ig]
Jizọs gwara ha na a ga-ebibi mba ndị Juu n’ihi na ha ekwesịghị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus ti pannakadadael ti nasukir a nasion dagiti Judio.
Icelandic[is]
Jesús hafði varað þá við eyðingunni sem var í vændum.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ ilele riẹ kpahe ọraha nọ o ti te ahwo Ju nọ a ghẹmeeyo na.
Italian[it]
Gesù aveva parlato della distruzione che si sarebbe abbattuta sulla nazione infedele.
Japanese[ja]
イエスは追随者たちに,不忠実なユダヤ国民に臨む滅びについて告げていました。
Georgian[ka]
იესოს ნათქვამი ჰქონდა, რომ ორგული იუდეველები განადგურდებოდნენ.
Kongo[kg]
Yezu kusongaka bo nde, mbungula yina zolaka kukwisila dikanda ya Bayuda ya kukonda kwikama.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aamerĩte ũhoro wa kũniinwo kwa rũrĩrĩ rũu rwa Ayahudi rũtaarĩ rwĩhokeku.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li e va lombwela kombinga yehanauno olo la li tali ka hanga oshiwana shOvajuda shihe fi oshidiinini.
Kazakh[kk]
Иса оларға опасыз яһуди халқының жойылатыны туралы алдын ала ескерткен болатын.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip taakku Jerusalemip piuneerussaanissaa pillugu mianersoqquai.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua tangele kiá kuila, o kifuxi kia Judé kia kambele o kixikanu eji ku ki buika.
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿದ್ದ ಯೆಹೂದಿ ಜನಾಂಗ ನಾಶವಾಗುವುದೆಂದು ಯೇಸು ಮುಂಚೆಯೇ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예수께서는 불충실한 유대 민족에게 멸망이 닥칠 것이라고 이미 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambijile jimo pa lonaiko lwaishilenga pa mukoka wa Bayudea babujile lwitabilo.
Kwangali[kwn]
Jesus ga va tanterere kuhamena ezonauko lyomuhoko goVajuda wokudira kulimburukwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wabalukisa vo Nzambi osinga fwasa Yerusaleme.
Ganda[lg]
Yesu yali yababuulira ku kuzikirizibwa kwa Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Yesu akebisaki bayekoli na ye ete Nzambe akobebisa Yerusaleme.
Lozi[loz]
Jesu naa ba lemusize kuli Mulimu naa ka sinya Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Dievui nebeištikimą žydų tautą turėjo ištikti nelaimė.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wēbasapwidile myanda ya konakanibwa kwa muzo wampikwa kikōkeji wa Bayuda.
Luba-Lulua[lua]
Yezu ukavua mubadimuije ne: Nzambi uvua ne bua kubutula Yelushalema.
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile vyakunongesa vaYuleya vakuzeneka kushishika.
Lunda[lun]
Yesu wayisoñamishili nindi Nzambi wakajilumuna Yerusalema.
Luo[luo]
Yesu nosewachonegi wach kethruok ma ne dhi biro e wi oganda Jo-Yahudi ma ne ong’anjono.
Lushai[lus]
Isua chuan an hnênah Juda hnam rinawm lote chunga chhiatna lo thleng tûr chungchâng a hrilh a.
Latvian[lv]
Jēzus viņus bija brīdinājis, ka nepakļāvīgo ebreju tautu gaida Dieva sods.
Morisyen[mfe]
Jésus ti’nn dire zot ki nation juif ki ti infidele ti pou konn enn destruction.
Malagasy[mg]
Efa nilaza tamin’izy ireo i Jesosy fa horavana ilay tanàna ary horinganina ireo Jiosy tsy mankatò.
Macedonian[mk]
Исус ги предупредил дека Бог ќе го уништи Ерусалим.
Malayalam[ml]
അവിശ്വസ്തരായ യഹൂദ ജനതയ്ക്കു സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന നാശത്തെക്കുറിച്ച് യേശു ക്രിസ്ത്യാനികളോടു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi ra pĩnd n togs-b lame tɩ b na n wa sãama Zerizalɛm.
Marathi[mr]
येशूने त्यांना, अविश्वासू यहुदी राष्ट्राचा नाश होईल हे आधीच सांगितले होते.
Malay[ms]
Yesus telah memberikan amaran tentang kemusnahan yang bakal menimpa Yerusalem.
Maltese[mt]
Ġesù kien qalilhom dwar il- qerda li kienet se tiġi fuq il- ġens Lhudi żleali.
Burmese[my]
ဂျေရုဆလင်အပေါ် ကျရောက်မယ့် ဖျက်ဆီးခြင်းအကြောင်း ယေရှု သူတို့ကို ပြောပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus hadde fortalt dem om den ødeleggelsen som skulle ramme den troløse jødiske nasjon.
Nepali[ne]
अविश्वासी यहूदी राष्ट्रमाथि विनाश आइपर्नेछ भनेर येशूले ती ख्रीष्टियनहरूलाई भन्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li e ya lombwele kutya ehanagulo otali ka adha Aajuda mboka kaaye shi aadhiginini.
Niuean[niu]
Ne tala age a Iesu ki a lautolu hagaao ke he moumouaga kua amanaki ke hoko ke he motu Iutaia nakai tua fakamooli.
Dutch[nl]
Jezus had gezegd dat Jeruzalem vernietigd zou worden.
South Ndebele[nr]
UJesu bekawatjelile ngokutjhatjalaliswa ebekuzokwehlela isitjhaba samaJuda esingakathembeki.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a ba boditše ka phedišo yeo e bego e tla tlela setšhaba se se sa botegego sa Bajuda.
Nyanja[ny]
Yesu anali atauza otsatira ake za kuwonongedwa kwa mtundu wa Yuda wosakhulupirika.
Nyaneka[nyk]
Jesus wevelondola okuti Huku mahanyeko o Jelusalei.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyisɛse ɛbɔ bɛ kɔkɔ kɛ Nyamenle ɛlɛba arazɛkye Gyɛlusalɛm.
Oromo[om]
Yesus badiisa saba Yihudaa gantuu taʼerra gaʼu ilaalchisee raajii dubbatee ture.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын Йесо уый тыххӕй рагацау загъта.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Impasakbay la nen Jesus ed sikara so kaderal na Jerusalem.
Papiamento[pap]
Hesus a konta nan tokante e destrukshon ku lo a bini riba e nashon hudiu infiel.
Pijin[pis]
Jesus warnim olketa abaotem datwan.
Polish[pl]
Jezus zapowiedział, że na niewierny naród żydowski spadnie zagłada.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kaweidkin irail me Koht pahn ketin kauwehla Serusalem.
Portuguese[pt]
Jesus lhes havia falado sobre a destruição da infiel nação judaica.
Quechua[qu]
Jesusmi willakurqan Jehoväta mana wiyakuyanqanchö ushakäyänampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa willarqañam chay mana kasukuq nacion chaynapi tukunanmanta.
Rundi[rn]
Yezu yari yarababwiye yuko ihanga ry’Abayuda ry’irihemu ryotikijwe.
Ruund[rnd]
Yesu wayileja piur pa kusheshik kwafanyidina kushik pa muchid wa in Yuda akad kushinshaman.
Romanian[ro]
Isus îi avertizase că Ierusalimul avea să fie distrus din cauza infidelităţii evreilor.
Russian[ru]
Иисус говорил им, что неверный иудейский народ постигнет уничтожение.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari yarababwiye ko ishyanga ry’Abayahudi b’abahemu ryari kuzarimbuka.
Sango[sg]
Jésus atene na ala lani lo tene so Nzapa ayeke futi Jérusalem.
Slovak[sk]
Ježiš im hovoril o zničení, ktoré malo prísť na neverný židovský národ.
Slovenian[sl]
Jezus jim je rekel, da nezvesti judovski narod čaka uničenje.
Samoan[sm]
Sa taʻu atu e Iesu iā i latou le faaumatiaga o le a oo mai i le nuu lē faamaoni o Iutaia.
Shona[sn]
Jesu akanga avaudza nezvekuparadzwa kwaizoitwa rudzi rwechiJudha rwakanga rusina kutendeka.
Albanian[sq]
Jezui u kishte folur për shkatërrimin që do të vinte mbi kombin e pabesë jude.
Serbian[sr]
Isus je svojim sledbenicima rekao da će Judejci biti uništeni jer su bili neverni Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taigi den taki a Dyu pipel di ben drai baka gi Gado, ben o kisi pori.
Swati[ss]
Jesu bekawatjelile ngalembubhiso lebeyitakwehlela onkhe emaJuda langamhloniphi Jehova.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a ba boleletse hore sechaba sa Bajuda se sa tšepahaleng se ne se tlil’o timetsoa.
Swedish[sv]
Jesus hade berättat för sina efterföljare om den tillintetgörelse som skulle drabba den trolösa judiska nationen.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa amewaambia kuhusu uharibifu ambao ungekuja juu ya taifa la Kiyahudi lenye kukosa uaminifu.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikuwa amewaambia kuhusu uharibifu ambao ungekuja juu ya taifa la Kiyahudi lenye kukosa uaminifu.
Tamil[ta]
உண்மையற்ற யூத தேசம் அழிக்கப்படுமென இயேசு அவர்களுக்குச் சொல்லியிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus fó-hatene nanis kona-ba neʼe.
Telugu[te]
దేవుడు యెరూషలేమును నాశనం చేయబోతున్నాడని యేసు అంతకుముందే హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง บอก พวก เขา เกี่ยว กับ พินาศกรรม ที่ จะ เกิด ขึ้น กับ ชาติ ยิว ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከኣ ብዛዕባ እቲ ኣብቶም ዘይእሙናት ህዝቢ ኣይሁድ ዚወርድ ጥፍኣት ኣቐዲሙ ነጊርዎም ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu vande pasen ve kwagh u mtim u una va sha tar u Yuda u banen a jighjigh la.
Turkmen[tk]
Isa Hudaýyň Iýerusalimi derbi-dagyn etjekdigini öňünden aýdypdy.
Tagalog[tl]
Noong nasa lupa pa si Jesus, inihula na niya ang pagkapuksa ng di-tapat na bansang Judio.
Tetela[tll]
Yeso akawatɛ dia wodja waha la kɔlamelo w’ase Juda wayolanyema.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ba boleletse gore setšhaba se se sa ikanyegeng sa Bajuda se ne se tla fedisiwa.
Tongan[to]
Ne tala ‘e Sīsū kia kinautolu fekau‘aki mo e faka‘auha ka hoko hifo ki he pule‘anga ‘o e kau Siu ta‘efaitōnungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabaambila kujatikizya lunyonyooko lwakali kulangilwa kumusyobo waba Juda batasyomeki.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin mekim tok lukaut long ol olsem Jerusalem bai bagarap.
Turkish[tr]
İsa onlara, sadakatsiz Yahudi ulusunun başına gelecek yıkımın yakın olduğunu söylemişti.
Tsonga[ts]
Yesu u va byele hi ta ndzoviso lowu a wu ta wela Vayuda lava nga tshembekangiki.
Tswa[tsc]
Jesu i wa sina a va byelile lezaku a tiko ga Juda gi wa ta loviswa.
Tatar[tt]
Гайсә аларга тугрылыксыз яһүд халкының юк ителәчәге турында әйткән булган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵacenjezgerathu kuti Yerusalemu wazamuparanyika.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iesu ki a latou e uiga ki te fakamaofaga telā ka oko atu ki te fenua o tino Iutaia sē fakamaoni.
Twi[tw]
Ná Yesu aka ɔsɛe a na ɛreba Yuda man a anni nokware no so ho asɛm akyerɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
Раніше Ісус попереджав їх про знищення, яке мало прийти на невірний єврейський народ.
Umbundu[umb]
Yesu wa va sapuilile ale eci catiamẽla kenyoleho liaco.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اُن کو بتایا کہ جب یہ تباہی آئے گی تو یہودی قوم پر کیا گزرے گی۔
Venda[ve]
Yesu o vha o vha vhudza nga ha ndozwo ye ya vha i tshi ḓo ḓela lushaka lwa Vhayuda lu sa fulufhedzei.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã báo trước sự hủy diệt sẽ đến trên dân Do Thái bất trung.
Wolaytta[wal]
Ammanettibeenna Ayhuda deriyaa bolli gakkana bashshaabaa Yesuusi etau yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan hira ni Jesus nga bubungkagon an Jerusalem.
Wallisian[wls]
Neʼe kua talanoa age ia Sesu kiā nātou ʼo ʼuhiga mo te fakaʼauha ʼo te puleʼaga Sutea heʼe agatonu.
Xhosa[xh]
UYesu wayewaxelele ngentshabalalo eyayiza kufikela uhlanga lwamaYuda olungathembekanga.
Yapese[yap]
Ke mu’ Jesus i yog nra gothey Got yu Jerusalem.
Yoruba[yo]
Jésù ti sọ fún wọn nípa ìparun tó máa wá sórí orílẹ̀-èdè Júù tó jẹ́ aláìṣòótọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús maca gudxi laacabe zanitilú guidxi qué iquiiñeʼ que.
Zulu[zu]
UJesu wayewatshele ngembubhiso eyayizofikela isizwe samaJuda esingathembekile.