Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) регионални мрежи, които се използват за извършването на регионални услуги за превоз на товари от едно железопътно предприятие, което е извън обхвата на Директива 91/440/ЕИО[9], докато друг кандидат не поиска капацитет по тази мрежа;
Czech[cs]
c) regionálních sítí používaných pro regionální nákladní dopravu výhradně železničním podnikem nespadajícím do oblasti působnosti směrnice 91/440/EHS[9], dokud kapacitu této sítě nepožaduje jiný žadatel;
Danish[da]
c) regionale banenet, som kun anvendes til regional godstransport af et jernbaneselskab, som ikke er omfattet af direktiv 91/440/EØF[9], indtil en anden ansøger anmoder om kapacitet på dette net
German[de]
c) regionaler Schienennetze, die von einem nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie 91/440/EWG[9] fallenden Eisenbahnunternehmen ausschließlich für regionale Güterverkehrsdienste genutzt werden, bis von einem anderen Antragsteller die Zuweisung von Fahrwegkapazität auf dem betreffenden Netz beantragt wird;
Greek[el]
γ) περιφερειακά δίκτυα τα οποία δεν χρησιμοποιούνται για περιφερειακές υπηρεσίες εμπορευματικών μεταφορών, παρά μόνο από μία σιδηροδρομική επιχείρηση που δεν διέπεται από τις διατάξεις της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ[9], μέχρις ότου κάποιος άλλος υποψήφιος ζητήσει να χρησιμοποιήσει τη χωρητικότητα του υπόψη δικτύου·
English[en]
c) regional networks which are used for regional freight transport services solely by a railway undertaking that is not covered by Directive 91/440/EEC[9] until capacity on that network is requested by another applicant;
Spanish[es]
c) las redes regionales utilizadas para servicios regionales de transporte de mercancías por una única empresa ferroviaria a la que no se aplique la Directiva 91/440/CEE[9], aunque sólo hasta que otro candidato solicite capacidad en las mismas;
Estonian[et]
c) piirkondlikud võrgud, mida kasutab piirkondlikeks kaubavedudeks üksnes raudtee-ettevõtja, kes ei kuulu direktiivi 91/440/EMÜ[9] reguleerimisalasse, kuni kõnealuse võrgu läbilaskevõimsust soovib kasutada ka mõni teine taotleja;
Finnish[fi]
c) alueelliset verkot, joita direktiivin 91/440/ETY[9] soveltamisalaan kuulumaton rautatieyritys käyttää yksinomaan alueellisiin tavaraliikennepalveluihin, kunnes toinen hakija hakee kyseisen verkon kapasiteetin käyttöoikeutta;
French[fr]
c) des réseaux régionaux qui ne sont utilisés, pour des services de transport de marchandises régionaux, que par une seule entreprise ferroviaire qui ne relève pas de la directive 91/440/CEE[9] jusqu'à ce qu'un autre candidat demande à utiliser la capacité dudit réseau;
Irish[ga]
c) gréasáin réigiúnacha nach bhfuil in úsáid, le haghaidh na seirbhísí iompair earraí réigiúnacha, ach ag gnólacht iarnróid amháin nach dtagann faoi raon feidhme Threoir 91/440/CEE[9] go dtí go n-iarrann iarratasóir eile toilleadh an ghréasáin sin a úsáid;
Hungarian[hu]
c) a kizárólag egy, a 91/440/EGK irányelv[9] hatályán kívül eső vasúttársaság által regionális vasúti áruszállításra használt regionális hálózatok, amíg másik kérelmező nem igényel kapacitást a hálózaton;
Italian[it]
c) le reti regionali adibite unicamente alla prestazione di servizi merci regionali da un’impresa ferroviaria esclusa dall’ambito di applicazione della direttiva 91/440/CEE[9], finché non vi siano richieste di utilizzo della capacità della rete da parte di un altro richiedente;
Lithuanian[lt]
c) regioninius tinklus, kuriais naudojasi tik geležinkelio įmonė, kuriai netaikoma Direktyva 91/440/EEB[9], regioninėms krovinių vežimo paslaugoms teikti tol, kol tinklo pajėgumų nepaprašo kitas pareiškėjas;
Latvian[lv]
c) reģionālas nozīmes tīklus, ko reģionāliem kravu pārvadājumiem izmanto tikai tāds vienīgais dzelzceļa uzņēmums, uz kuru neattiecas Direktīva 91/440/EEK[9], tik ilgi, kamēr attiecīgā tīkla jaudas izmantošanu nepieprasa cits pretendents;
Maltese[mt]
ċ) netwerks reġjonali li jintużaw biss, għas-servizzi ta’ trasport tal-merkanzija reġjonali, minn impriża ferrovjarja waħda li ma taqax taħt id-Direttiva 91/440/KEE[9] sakemm applikant ieħor jitlob biex juża l-kapaċità tan-netwerk imsemmi;
Dutch[nl]
c) regionale netten die uitsluitend worden gebruikt voor regionaal goederenvervoer door één spoorwegonderneming die niet onder Richtlijn 91/440/EEG[9] valt, zolang geen andere aanvrager capaciteit op dat net aanvraagt;
Polish[pl]
c) sieci regionalnych, które są użytkowane do regionalnych przewozów towarowych wyłącznie przez przedsiębiorstwo kolejowe nieobjęte dyrektywą 91/440/EWG[9], dopóki o zdolność przepustową na tej sieci nie wystąpi inny wnioskodawca;
Portuguese[pt]
c) As redes regionais utilizadas para serviços regionais de transporte de mercadorias apenas por uma empresa ferroviária que não esteja abrangida pela Directiva 91/440/CEE[9], até que seja solicitada capacidade nessa rede por outro candidato;
Romanian[ro]
c) rețelele regionale utilizate, pentru transportul regional de marfă, doar de o întreprindere feroviară care nu intră sub incidența Directivei 91/440/CEE[9] până când un alt solicitant cere utilizarea capacității respectivei rețele;
Slovak[sk]
c) regionálnych sietí využívaných na regionálnu nákladnú dopravu iba jediným železničným podnikom, ktorý nepatrí do rozsahu pôsobnosti smernice 91/440/EHS[9], pokiaľ iný uchádzač nepožiada o využívanie kapacity tejto siete;
Slovenian[sl]
(c) regionalna omrežja, ki jih za regionalni promet blaga uporablja izključno en sam železniški prevoznik, ki ga Direktiva 91/440/EGS[9] ne zajema, dokler drugi prevoznik ne zaprosi za infrastrukturne zmogljivosti na tem omrežju;
Swedish[sv]
c) Regionala järnvägsnät som utnyttjas för regional godstrafik uteslutande av ett järnvägsföretag som inte omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 91/440/EEG[9], till dess att en annan sökande ansöker om kapacitet på det järnvägsnätet.