Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Skoncujte s tím tiše, snadno a definitivně.
Danish[da]
Få det afsluttet diskret, hurtigt og endegyldigt.
Greek[el]
Δώσε ένα οριστικό τέλος αθόρυβα και αβίαστα.
English[en]
End this quietly and easily and definitively.
Spanish[es]
Acabe con esto sencilla, silenciosa y definitivamente.
Finnish[fi]
Lopeta tämä hiljaisesti, helposti ja lopullisesti.
Hebrew[he]
לשם כך בשקט ובקלות ומוחלט.
Hungarian[hu]
Vessen ennek véget csendesen, egyszerűen és végérvényesen!
Italian[it]
Ponete fine a questa situazione senza clamori e con facilità, una volta per tutte.
Norwegian[nb]
Avslutt dette stille, enkelt og avgjørende.
Dutch[nl]
Beëindig dit stil, rustig en beslissend.
Polish[pl]
Zakończmy to po cichu, z łatwością i definitywnie.
Portuguese[pt]
Acabei isto discreta e facilmente, e em definitivo.
Romanian[ro]
Termină asta în linişte, simplu şi odată pentru totdeauna.
Russian[ru]
Покончим с этим тихо, быстро и навсегда. Пошла!
Slovenian[sl]
Temu naredite konec tiho, enostavno in enkrat za vselej.
Serbian[sr]
Okončajte ovo tiho, lako i jednom zauvek.
Swedish[sv]
Ni kan avsluta det här enkelt, i stillhet och en gång för alla.
Turkish[tr]
Bu işi sessiz sedası hallet. Kesin olarak.