Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използваните в текстовете на отделните езици изрази описват индивидуално поведение, което се отличава с приемане и липса на противопоставяне срещу дадено положение, без последното непременно да е желано.
Czech[cs]
Výrazy použité v různých jazykových verzích popisují individuální postoj, který se vyznačuje benevolencí a nedostatkem rozporu s nikoliv nutně žádoucím stavem.
Danish[da]
De udtryk, der anvendes i de forskellige sprogversioner, betegner hver især en individuel holdning, som er kendetegnet ved overbærenhed med og manglende indsigelse over for en tilstand, som ikke nødvendigvis er ønsket.
German[de]
Die in den verschiedenen Sprachfassungen verwendeten Ausdrücke umschreiben jeweils eine individuelle Haltung, gekennzeichnet durch die Nachsicht und den fehlenden Widerspruch gegenüber einem nicht zwangsläufig erwünschten Zustand.
Greek[el]
Οι χρησιμοποιούμενες στις διάφορες γλωσσικές αποδόσεις εκφράσεις περιγράφουν μια υποκειμενική στάση, που χαρακτηρίζεται από επίδειξη κατανοήσεως και την έλλειψη αντιδράσεως έναντι μιας όχι κατ’ ανάγκη επιθυμητής καταστάσεως.
English[en]
The expressions used in the various language versions all describe individual conduct characterised by forbearance and non-objection in response to a situation which is not necessarily desired.
Spanish[es]
Las expresiones empleadas en las diferentes versiones lingüísticas describen una postura individual caracterizada por la consideración y la ausencia de oposición ante una situación no necesariamente deseada.
Estonian[et]
Erinevates keeleversioonides kasutatud väljendid kirjeldavad igakordset isiklikku hoiakut, mida iseloomustab leebus ja vastupanu osutamata jätmine olukorrale, mida ei ole tingimata soovitud.
Finnish[fi]
Eri kieliversioissa käytetyt ilmaukset kuvaavat yksilöllistä suhtautumista, jolle on tunnusomaista kyseisen ei välttämättä toivotun tilanteen ymmärtämys ja puuttuva vastustus.
French[fr]
Les termes utilisés dans les différentes versions linguistiques décrivent tous un comportement individuel caractérisé par la complaisance et l’absence d’opposition à une situation qui n’est pas nécessairement souhaitée.
Hungarian[hu]
A különböző nyelvi változatokban használt kifejezések minden esetben valamely egyéni magatartást írnak körül, amelyet az elnézés és egy nem szükségszerűen kívánt állapot elleni felszólalás hiánya jellemez.
Italian[it]
Ciascuna delle espressioni impiegate nelle diverse versioni linguistiche descrive una condotta individuale caratterizzata da condiscendenza e dalla mancata opposizione nei confronti di una situazione non necessariamente desiderata.
Lithuanian[lt]
Šios įvairiose kalbinėse versijose vartojamos sąvokos visos apibūdina individualų elgesį, kuriam būdingas pakantumas ir neprieštaravimas nebūtinai pageidaujamai padėčiai.
Latvian[lv]
Dažādu valodu versijās visi izmantotie termini apraksta individuālu darbību, ko raksturo iecietība un neesošs iebildums pret ne obligāti vēlamu stāvokli.
Maltese[mt]
L-espressjonijiet użati fil-verżjonijiet fil-lingwi differenti lkoll jiddeskrivu aġir individwali kkaratterizzat b’tolleranza u nuqqas ta’ oppożizzjoni għal sitwazzjoni li ma tkunx neċessarjament waħda mixtieqa.
Dutch[nl]
Met de in de verschillende taalversies gebruikte uitdrukkingen wordt telkens een vorm van individueel gedrag beschreven dat wordt gekarakteriseerd door toegeeflijkheid en ontbrekend verzet tegen een niet noodzakelijkerwijs gewenste toestand.
Polish[pl]
Stosowne zwroty w różnych wersjach językowych opisują każdorazowo indywidualną postawę charakteryzującą się pobłażliwością i brakiem sprzeciwu w stosunku do stanu, który nie jest koniecznie stanem pożądanym.
Portuguese[pt]
As expressões utilizadas nas diferentes versões linguísticas descrevem um comportamento individual, caracterizado pela complacência e pela falta de oposição face a um estado não necessariamente desejado.
Romanian[ro]
Expresiile utilizate în diferitele versiuni lingvistice descriu o atitudine individuală caracterizată prin indulgență și lipsa de opoziție față de o situație care nu este neapărat de dorit.
Slovak[sk]
Výrazy použité v rôznych jazykových verziách opisujú individuálny postoj, ktorý sa vyznačuje benevolenciou a nedostatkom rozporu s nie nevyhnutne žiaducim stavom.
Slovenian[sl]
Izrazi, uporabljeni v različnih jezikovnih različicah, vsakič opisujejo posamično držo, za katero sta značilni popustljivost in neugovarjanje stanju, ki ni nujno zaželeno.
Swedish[sv]
De uttryck som används i de olika språkversionerna beskriver en individuell hållning som kännetecknas av överseende och avsaknad av motstånd i förhållande till ett icke nödvändigtvis önskvärt tillstånd.