Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че очакваното увеличение на цените на енергията може да постави гражданите в по-слабо развитите региони в ЕС в особено неблагоприятно положение; ето защо отправя искане това да се вземе предвид при планирането на действията в рамките на политиката на сближаване и призовава държавите членки да предприемат допълнителни мерки по намаляването на въздействието, особено върху защитените потребители;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že očekávané zvýšení cen energie může občany méně rozvinutých regionů EU dostat do zvláště nevýhodného postavení; žádá proto, aby tato skutečnost byla při plánování politiky soudržnosti zohledněna a aby členské státy přijaly další opatření k omezení těchto dopadů, zejména na chráněné spotřebitele;
Danish[da]
understreger, at de planlagte stigninger i energipriserne kan stille borgere i mindre udviklede EU-regioner i en særligt ufordelagtig situation; anmoder derfor om, at dette tages i betragtning i forbindelse med planlægningen af samhørighedspolitikken, og at medlemsstaterne træffer yderligere foranstaltninger for at begrænse virkningerne, navnlig for beskyttede forbrugere;
German[de]
betont, dass die voraussichtliche Erhöhung der Energiepreise die Bürgerinnen und Bürger in den weniger entwickelten EU-Regionen besonders benachteiligen könnte; fordert deshalb, dass dies bei der Planung der Kohäsionspolitik berücksichtigt wird und dass die Mitgliedstaaten zusätzliche Maßnahmen treffen, um die Folgen abzuschwächen, besonders für geschützte Verbraucher;
Greek[el]
τονίζει ότι οι προβλεπόμενες αυξήσεις στον τομέα της τιμολόγησης της ενεργείας μπορεί να θέσουν τους πολίτες στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες της ΕΕ σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση· ζητεί, συνεπώς, αυτό να ληφθεί υπόψη στον σχεδιασμό της πολιτικής συνοχής και τα κράτη μέλη να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα για τον μετριασμό των επιπτώσεων, ιδίως όσον αφορά τους προστατευόμενους καταναλωτές·
English[en]
Stresses that projected increases in energy pricing may place citizens in the less developed EU regions at a particular disadvantage; asks, therefore, that this be considered within cohesion policy planning and for Member States to take additional measures to diminish the effects, especially on protected consumers;
Spanish[es]
Recalca que los incrementos previstos en los precios de la energía podrían colocar en una situación particularmente desventajosa a los ciudadanos de las regiones menos desarrolladas de la UE; pide, por consiguiente, que se examine tal asunto en el marco de la planificación de la política de cohesión y que los Estados miembros tomen medidas adicionales para reducir los efectos, en especial, sobre los consumidores protegidos;
Estonian[et]
rõhutab, et ELi vähemarenenud piirkondade elanikud võivad energia hinna kavandatud tõstmise tõttu sattuda eriti ebasoodsasse olukorda; palub seepärast ühtekuuluvuspoliitika kavandamisel arvestada nimetatud asjaoluga ja seda, et liikmesriigid võtaksid täiendavaid meetmeid tagajärgede leevendamiseks, eriti kaitstud tarbijate puhul;
Finnish[fi]
korostaa, että energian hinnan odotettavissa oleva nousu saattaa asettaa EU:n vähemmän kehittyneiden alueiden kansalaiset erityisen epäedulliseen asemaan; pyytää näin ollen edellä mainitun huomioon ottamista koheesiopolitiikan suunnittelussa ja kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan lisätoimenpiteitä erityisesti suojattuihin kuluttajiin kohdistuvien vaikutusten vähentämiseksi;
French[fr]
souligne que les hausses prévues des prix de l'énergie peuvent désavantager les citoyens des régions les moins développées de l'UE; demande, par conséquent, que cet élément soit pris en considération dans la planification de la politique de cohésion et que les États membres adoptent des mesures supplémentaires afin d'en atténuer les effets, en particulier, sur les consommateurs protégés;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az energiaárak várható növekedése az EU kevésbé fejlett régióiban élő lakosságot különösen hátrányosan érintheti; ezért kéri, hogy a kohéziós politika megtervezésekor ezt vegyék figyelembe, a tagállamok pedig hozzanak további intézkedéseket a – különösen a védett fogyasztókra gyakorolt –hatások mérséklése érdekében;
Italian[it]
sottolinea che gli aumenti previsti dei prezzi dell'energia possono recare particolari svantaggi ai cittadini delle regioni europee meno sviluppate; chiede pertanto di tenere in considerazione tale aspetto nella pianificazione della politica di coesione e invita gli Stati membri ad adottare misure aggiuntive intese a ridurre gli effetti sulla popolazione dell'Unione europea e, segnatamente, sui consumatori tutelati;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad dėl numatomo energijos kainų padidėjimo gali ypač pablogėti mažiau išsivysčiusių ES regionų piliečių padėtis; todėl prašo, kad planuojant sanglaudos politiką į tai būtų atsižvelgta ir kad valstybės narės imtųsi papildomų veiksmų siekiant sumažinti poveikį, visų pirma saugomiems vartotojams;
Latvian[lv]
uzsver, ka paredzamais energoresursu cenu pieaugums var īpaši nelabvēlīgi ietekmēt ES mazāk attīstīto reģionu iedzīvotājus; šajā saistībā prasa, lai tas tiktu ņemts vērā, plānojot kohēzijas politiku, un prasa dalībvalstīm veikt papildu pasākumus, lai mazinātu tā ietekmi īpaši uz aizsargājamiem patērētājiem;
Maltese[mt]
Jenfasizza li ż-żidiet ippjanati fl-ipprezzar tal-enerġija jistgħu jqiegħdu fi żvantaġġ partikolari lil dawk iċ-ċittadini li jinsabu fir-reġjuni anqas żviluppati tal-UE; jitlob, għalhekk, li dan jiġi kkunsidrat fl-ippjanar tal-politika ta’ koeżjoni u jitlob li l-Istati Membri jieħdu miżuri addizzjonali biex jitnaqqsu l-effetti, speċjalment għall-konsumaturi protetti;
Dutch[nl]
wijst erop dat geplande verhogingen van de energietarieven extra nadelig dreigen uit te vallen voor de inwoners van de minder ontwikkelde gebieden van de Unie; verlangt daarom dat daarmee rekening wordt gehouden in de planning van het cohesiebeleid en dat lidstaten aanvullende maatregelen treffen om de gevolgen voor met name beschermde afnemers te beperken;
Polish[pl]
podkreśla, że prognozowany wzrost cen energii może sprawić, że mieszkańcy słabiej rozwiniętych regionów UE znajdą się w szczególnie niekorzystnej sytuacji; zwraca się zatem o uwzględnienie tej kwestii podczas planowania polityki spójności, a także wzywa państwa członkowskie do podjęcia dodatkowych działań z myślą o ograniczeniu negatywnego wpływu, zwłaszcza na chronionych konsumentów;
Portuguese[pt]
Salienta que o aumento dos preços da energia pode colocar os cidadãos de regiões menos desenvolvidas da UE numa situação particularmente desfavorável; solicita, por conseguinte, que este aspeto seja tomado em consideração no planeamento da política de coesão e que os Estados-Membros tomem medidas suplementares com vista a reduzir os efeitos, especialmente, para os consumidores protegidos;
Romanian[ro]
subliniază faptul că creșterile preconizate ale prețului la energie ar putea pune cetățenii din regiunile mai puțin dezvoltate ale UE într-o poziție deosebit de dezavantajoasă; solicită, prin urmare, ca acest aspect să fie avut în vedere în cadrul planificării referitoare la politica de coeziune și ca statele membre să ia măsuri suplimentare pentru a diminua efectele, în special asupra consumatorilor protejați;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že plánované zvýšenie cien energie môže dostať občanov v najmenej rozvinutých regiónoch EÚ do mimoriadne nevýhodného postavenia; preto žiada, aby bola táto skutočnosť v rámci plánovania politiky súdržnosti zohľadnená a aby členské štáty prijali ďalšie opatrenia na obmedzenie dôsledkov, najmä na chránených spotrebiteľov;
Slovenian[sl]
poudarja, da bi lahko načrtovani dvigi cen energije postavili državljane v manj razvitih regijah EU v bistveno slabši položaj; zato poziva, naj se to vprašanje upošteva pri načrtovanju kohezijske politike, in poziva države članice, naj izvedejo dodatne ukrepe za zmanjšanje učinkov, zlasti na zaščitene potrošnike;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att de ökningar av energipriserna som förväntas kan medföra att medborgare i mindre utvecklade regioner i EU kan bli särskilt missgynnade. Parlamentet begär därför att detta ska beaktas vid planeringen av sammanhållningspolitiken och att medlemsstaterna vidtar ytterligare åtgärder för att minska följderna i synnerhet för konsumenter som behöver särskilt skydd.