Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዙሪያዋም ስፈሩ፤ አንድም ሰው እንዳያመልጥ።
Cebuano[ceb]
Pagkampo mo palibot kaniya; ayawg tugoting may makaikyas. +
Danish[da]
Slå lejr hele vejen rundt om hende, lad ingen undslippe.
Ewe[ee]
Miɖe to ɖee godoo va kpe, migana ame aɖeke nasi o.
Greek[el]
Στρατοπεδεύστε ολόγυρά της· ας μη διαφύγει κανείς.
English[en]
Camp all around her; let no one escape.
Finnish[fi]
Leiriytykää kaikkialle sen ympärille, älkää päästäkö ketään pakoon.
Fijian[fj]
Moni keba wavokita, me kua ni dua e dro bula.
Ga[gaa]
Nyɛbɔlea ehe fɛɛ kɛkpea; nyɛkahãa mɔ ko mɔ ko jea mli.
Gilbertese[gil]
Kaembwa ni katobibia neiei ni kabutaa, ao tai kariaia temanna bwa e na rabanako.
Gun[guw]
Mìmẹpo ni dosla lẹdo e; mì dike mẹde họ̀ngán blo.
Hiligaynon[hil]
Magkampo kamo sa iya palibot; dapat wala sing makapalagyo.
Haitian[ht]
Se pou yo mete kan yo toutotou l, yo pa dwe kite pèsonn chape.
Indonesian[id]
Berkemahlah di sekelilingnya; jangan sampai ada yang lolos.
Iloko[ilo]
Agkampokayo iti aglawlawna; diyo ipalubos nga adda makatalaw.
Isoko[iso]
Wha fa ivuẹ wariẹe họ; wha kẹ ohwo ọvo uvẹ vabọ họ.
Italian[it]
Accampatevi tutt’intorno a lei; non scampi nessuno.
Kongo[kg]
Beno sala bacamp na nziunga na yandi; beno bika ve nde ata muntu mosi kutina.
Kikuyu[ki]
Ambai hema mũmũrigicĩrie; mũtikareke mũndũ o na ũmwe ore.
Korean[ko]
그를 에워싸서 진을 치고 아무도 피하지 못하게 하여라.
Kaonde[kqn]
Muzhokolokai; kange muleke muntu nangwa umo anyeme ne.
Lozi[loz]
Mutome mafulo kumupotoloha; kusike kwaba ni mutu yabaleha.
Luba-Katanga[lu]
Mutūdilei nkambi kufulakufula konso; kekwakapanda nansha umo.
Luba-Lulua[lua]
Asayi bitudilu nseke yende yonso; muntu nansha umue kanyemi to.
Luvale[lue]
Yihakenu muchingombela, kanda nakupwa mutu umwe mwachinako.
Malayalam[ml]
അവളുടെ ചുറ്റും പാളയ മ ടി ക്കൂ! ആരും രക്ഷപ്പെ ട രുത്. +
Norwegian[nb]
Slå leir rundt henne, la ingen slippe unna.
Dutch[nl]
Sla je kamp rondom haar op, laat niemand ontsnappen.
Pangasinan[pag]
Mankampo kayo ed kaliberliber to; agyo aabuloyan a walay makatakas.
Polish[pl]
Stańcie obozem dookoła niego. Niech nikt nie ujdzie.
Portuguese[pt]
Acampem ao redor dela; que ninguém escape.
Sango[sg]
Ala ga ala ngoro gbata ni kue, ala zia zo oko akpe pëpe.
Swedish[sv]
Slå läger runt omkring henne, låt ingen komma undan.
Swahili[sw]
Pigeni kambi kumzunguka; msiache yeyote aponyoke.
Congo Swahili[swc]
Mupige kambi kumuzunguka pande zote; musiache mutu yeyote aponyoke.
Tetun Dili[tdt]
Harii tenda haleʼu sidade neʼe; keta husik ema ida halai sai.
Thai[th]
มา ตั้ง ค่าย ล้อม เมือง นี้ ไว้ อย่า ให้ ใคร หนี ไป ได้
Tigrinya[ti]
ኣብ ዙርያኣ ስፈሩ፣ ሓደ እኳ ኣየምልጥ።
Tagalog[tl]
Magkampo kayo sa palibot niya; huwag ninyong hayaang may makatakas.
Tetela[tll]
Nyowodinge tshɛ; aha ndooko onto mpandɔ.
Tongan[to]
‘Apitanga takatakai kiate ia; ‘oua na‘a tuku ha taha ke hao.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyake zilawo kumuzinguluka koonse-koonse; kutabi muntu naba omwe uutija.
Tok Pisin[tpi]
Wokim kem raunim em; na no ken larim wanpela i ranawe.
Ukrainian[uk]
Отаборіться довкола нього, не дайте нікому втекти.
Waray (Philippines)[war]
Pagkampo ha palibot niya; ayaw tugot nga may makapalagiw.
Yoruba[yo]
Ẹ pàgọ́ yí i ká; kí ẹnikẹ́ni má ṣe sá àsálà.