Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lidé chodili okolo a posmívali se: „To vám Jehova nemůže zvednout ten vazník?“
Danish[da]
Forbipasserende gjorde nar og sagde: „Kan Jehova ikke løfte spæret for jer?“
German[de]
Vorbeigehende spotteten: „Kann Jehova den Dachbinder für euch nicht hochheben?“
Greek[el]
Οι άνθρωποι περνούσαν και κορόιδευαν, λέγοντας: «Δεν μπορεί ο Ιεχωβά να σας σηκώσει το ζευκτό;»
English[en]
People would pass by and ridicule, saying: “Can’t Jehovah lift the truss for you?”
Spanish[es]
La gente que pasaba por el lugar se burlaba de ellos, diciendo: “¿No puede Jehová levantarles la cercha?”.
Finnish[fi]
Ihmiset kulkivat ohi virnuillen: ”Eikö Jehova voi nostaa katonkannatintanne?”
French[fr]
Les gens passaient et se moquaient d’eux en disant: “Jéhovah ne peut- il pas soulever la ferme pour vous?”
Hungarian[hu]
Az emberek gúnyolódva mentek el mellettük, mondván: „Mi van, Jehova nem tudja nektek felemelni a merevítőt?”
Indonesian[id]
Orang-orang yang lewat akan mengolok-olok, sambil berkata, ”Tidak dapatkah Yehuwa mengangkat kuda-kuda itu bagi kalian?”
Italian[it]
La gente passava e scherniva, dicendo: “Geova non può alzarvela lui la capriata?”
Japanese[ja]
通りがかりの人々は,「エホバはトラスを持ち上げられないのかね」と言って冷やかしました。
Korean[ko]
사람들은 지나가면서 “여호와가 당신들을 위해 트러스를 들어올려 주실 수 없나 보죠?” 하고 비웃곤 하였다.
Norwegian[nb]
Folk gikk forbi og spottet dem og sa: «Kan ikke Jehova løfte takstolen for dere?»
Dutch[nl]
Voorbijgangers dreven de spot met hen en zeiden: „Kan Jehovah dat spant niet voor jullie ophijsen?”
Portuguese[pt]
As pessoas que passavam escarneciam, dizendo: “Não é Jeová capaz de levantar a tesoura para vocês?”
Slovak[sk]
Ľudia idúci okolo sa vysmievali hovoriac: „Nemôže vám Jehova zdvihnúť ten nosník?“
Swedish[sv]
Folk gick förbi och gjorde narr av dem och sade: ”Kan inte Jehova lyfta takstolen åt er?”
Swahili[sw]
Watu walikuwa wakipita na kuwadhihaki, wakisema hivi: “Yehova hawezi kuwainulia mkingiko?”