Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي ظل العولمة، حيث لم تعد الحكومات تتمتع باحتكار تام للسلطة، بات من الضروري توسيع التزامات حقوق الإنسان لتشمل الجهات الفاعلة الأخرى ذات السلطة، كالمنظمات الدولية والشركات الخاصة عبر الوطنية.
English[en]
In a context of globalization, when national Governments no longer enjoy a full monopoly on power, it is also essential to extend human rights obligations to other powerful actors, such as international organizations and private transnational corporations.
Spanish[es]
En un contexto de mundialización, en que los gobiernos nacionales ya no disfrutan de un monopolio completo del poder, también es fundamental ampliar las obligaciones en materia de derechos humanos a otros poderosos agentes, como las organizaciones internacionales y las empresas transnacionales privadas.
French[fr]
En cette époque de mondialisation, alors que les autorités nationales n’ont plus le monopole du pouvoir, il est fondamental d’étendre les obligations en matière de droits de l’homme aux autres acteurs puissants, comme les organisations internationales et les sociétés privées transnationales.
Russian[ru]
В контексте глобализации, когда национальные правительства не располагают полной монополией власти, важно также распространить обязательства в области прав человека и на других влиятельных субъектов, таких, как международные организации и частные транснациональные корпорации.
Chinese[zh]
当各国家政府在全球化的背景下不再享有对权力的全面垄断之际,也必须将人权义务扩大适用于其它一些实力雄厚的行为者,诸如国际组织和私营跨国公司。