Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
سادسا، يجب تمييز هذه الولاية القضائية عن المسائل المتعلقة بالحصانة، عملا بنهج محكمة العدل الدولية في قضية ”مذكرة التوقيف“: ”وينبغي أيضا الإشارة إلى وجوب التمييز بعناية بين القواعد الناظمة للولاية القضائية للمحاكم الوطنية والقواعد الناظمة للحصانات من الولاية القضائية: فالولاية القضائية لا تعني غياب الحصانة، وغياب الحصانة لا يعني وجود ولاية قضائية“.
English[en]
Sixth, it must be distinguished from questions of immunity, as the International Court of Justice had done in the Arrest Warrant case: “It should further be noted that the rules governing the jurisdiction of national courts must be carefully distinguished from those governing jurisdictional immunities: jurisdiction does not imply absence of immunity, while absence of immunity does not imply jurisdiction.”
Spanish[es]
En sexto lugar, debe distinguirse de las cuestiones de inmunidad, como lo hizo la Corte Internacional de Justicia en la causa Orden de detención: “(Cabe señalar que) las normas que rigen la competencia de los tribunales nacionales han de distinguirse claramente de las normas que rigen las inmunidades jurisdiccionales: la competencia no entraña ausencia de inmunidad, en tanto que la ausencia de inmunidad no entraña competencia”.
French[fr]
Sixièmement, elle doit être distinguée des questions d'immunité, comme l'a fait la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Mandat d'arrêt: "Il convient en outre de relever que les règles gouvernant la compétence des tribunaux nationaux et celles régissant les immunités juridictionnelles doivent être soigneusement distinguées: la compétence n'implique pas l'absence d'immunité et l'absence d'immunité n'implique pas la compétence".
Chinese[zh]
第六,必须将普遍管辖权同豁免权问题区分开来,正如国际法院在逮捕证案中所述的那样:“应进一步指出的是,必须要认真将管理国家法院管辖权的规则与管理管辖豁免权的规则区别开来:管辖权并不意味着没有豁免权,同时没有豁免权并不意味着管辖权。”