Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не виня този дето пътува с теб, че те държи на страна.
Czech[cs]
Nedivím se tomu chlápkovi, se kterým jezdíš, že tě drží z dohledu.
Danish[da]
Jeg bebrejder ikke, fyren, du rejser med, holder dig ude af syne.
Greek[el]
Πού να μη σε κρύβει ο τύπος που ταξιδεύετε μαζί.
English[en]
I don't blame that guy you travel with for keeping you out of sight.
Spanish[es]
No me extraña que el tipo con el que viajas te mantenga aparte.
Estonian[et]
Ma ei süüdista sinu rännukaaslast selles, et ta sind silma alt eemal hoiab.
Finnish[fi]
Ymmärrän, miksi se reissukaverisi pitää sinut piilossa.
French[fr]
Je comprends que le type avec qui tu voyages aime pas t'avoir près de lui.
Hebrew[he]
אני לא מאשים את ג'ורג'שנע איתך בדרכים. על כך ששומר אותך בצל.
Croatian[hr]
Ne krivim tog momka sa kojim putuješ što te drži po strani.
Hungarian[hu]
Nem csodálom, hogy az a fickó, akivel utazol, nem dicsekszik veled.
Italian[it]
Per forza che quel tuo socio ti tiene nascosto.
Norwegian[nb]
Skjønner godt at partneren din holder seg unna.
Dutch[nl]
Ik begrijp best dat die maat van je jou uit de buurt houdt.
Polish[pl]
Nie dziwię się, że twój kumpel woli się z tobą nie pokazywać.
Portuguese[pt]
Eu não culpo aquele rapaz... por te manter afastado dos outros.
Romanian[ro]
Nu-l învinovăţesc pe tipul ăla cu care călătoreşti că te ţine ascuns.
Serbian[sr]
Ne krivim tog momka sa kojim putuješ što te drži po strani.
Swedish[sv]
Jag förstar varför din reskamrat gömmer dig.
Turkish[tr]
Yanında dolaştığın adamın seni gözden ayırmamasına şaşmamalı.
Vietnamese[vi]
Tôi không trách anh chàng đi cùng với cậu vì đã bỏ cậu lại.