Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fællesskabets bistand ydes ikke til lande eller organisationer, som tilskynder til eller tillader tvungen abort, tvungen sterilisation eller barnemord som middel til at kontrollere befolkningstilvæksten.
German[de]
Die Gemeinschaftshilfe wird keinen Ländern oder Organisationen gewährt, die die Zwangsabtreibung, die Zwangssterilisierung oder die Kindestötung als Mittel der Geburtenkontrolle begünstigen oder gestatten.
Greek[el]
Η κοινοτική βοήθεια δεν θα χορηγείται σε χώρες ή οργανώσεις που υποστηρίζουν ή επιτρέπουν την υποχρεωτική έκτρωση, την υποχρεωτική στείρωση και την παιδοκτονία ως μέσο ελέγχου της αύξησης του πληθυσμού.
English[en]
Community assistance shall not be given to any country or organisation which encourages or allows compulsory abortion, enforced sterilisation or infanticide as a means of controlling population growth.
Spanish[es]
La ayuda comunitaria no se otorgará a países u organizaciones que animen o permitan el aborto obligatorio, la esterilización forzada o el infanticidio como medio de control del crecimiento de la población.
Finnish[fi]
Yhteisön tukea ei myönnetä maalle tai järjestölle, joka suosii väestönkasvun rajoittamiskeinona pakkoaborttia, pakkosterilisaatiota tai lapsenmurhia tai sallii ne.
French[fr]
L'aide communautaire ne sera octroyée à aucun pays ni à aucune organisation qui favorise ou autorise l'avortement obligatoire, la stérilisation forcée ou l'infanticide comme moyen de contrôle de la démographie.
Italian[it]
Non beneficeranno dell'assistenza comunitaria paesi o organizzazioni che incoraggiano o tollerano l'aborto obbligatorio, la sterilizzazione forzata o l'infanticidio quali metodi per controllare la crescita demografica.
Dutch[nl]
Er wordt geen communautaire steun verleend aan landen of organisaties die verplichte abortus, gedwongen sterilisatie of kindermoord aanmoedigen of toestaan als middel om de bevolkingsgroei te beperken.
Portuguese[pt]
A ajuda comunitária não será concedida a qualquer país ou organização que encoraje ou permita o aborto obrigatório, a esterilização forçada ou o infanticídio como meio de controlo do crescimento demográfico.
Swedish[sv]
Gemenskapsstöd skall inte beviljas till länder eller organisationer som uppmuntrar eller medger obligatorisk abort, tvångssterilisering eller barnamord som metod för att kontrollera befolkningstillväxten.