Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poslední slibný vývoj představuje francouzský zákon na záchranu podniků, jehož cílem je včasné odhalení finančních potíží a který podporuje druhou šanci a nizozemský projekt Restrukturalizace dluhu pro podnikatele, jehož záměrěm je zlednodušit proces mimosoudní restrukturalizace dluhu.
Danish[da]
En lovende ny udvikling ses i den nye franske lov om redning af virksomheder, som sigter mod en tidlig opdagelse af økonomiske vanskeligheder og fremmer idéen om at give iværksættere en ny chance, og det nederlandske projekt om gældssanering for iværksættere, der skal harmonisere processen i forbindelse med udenretslig gældssanering.
German[de]
Das neue französische Gesetz zur Rettung von Unternehmen, das auf die Früherkennung finanzieller Schwierigkeiten abzielt und die Gewährung einer zweiten Chance fördert, und das niederländische Projekt Umschuldung für Unternehmer, das auf die Rationalisierung des Verfahrens der außergerichtlichen Umschuldung abzielt, sind viel versprechende jüngere Entwicklungen.
Greek[el]
Ο νέος γαλλικός νόμος περί εξυγίανσης επιχειρήσεων, που στοχεύει στον έγκαιρο εντοπισμό των οικονομικών δυσχερειών και προωθεί τη δεύτερη ευκαιρία, καθώς και το ολλανδικό πρόγραμμα για Aναδιαπραγμάτευση χρεών για επιχειρηματίες , που στοχεύει στον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας εξωδικαστικής ρύθμισης των οφειλών, αποτελούν πρόσφατες και πολλά υποσχόμενες εξελίξεις.
English[en]
The new French bill for rescuing enterprises, which aims at early detection of financial difficulties and promotes a second chance, and the Dutch project Debt restructuring for entrepreneurs, which aims at streamlining the process of extrajudicial debt restructuring, are promising recent developments.
Spanish[es]
Resultan prometedores avances recientes como el nuevo proyecto de ley de Francia para recuperar empresas, que intenta detectar de forma precoz las dificultades financieras y fomenta una segunda oportunidad, así como el proyecto de los Países Bajos sobre «reestructuración de la deuda para empresarios», que pretende simplificar el proceso de reestructuración extrajudicial de deudas.
Estonian[et]
Hiljutised paljutõotavad arengud on uus Prantsusmaa seadus ettevõtete päästmisest, mille eesmärk on finantsraskuste avastamine varases staadiumis ja uue võimaluse andmine nagu ka Madalmaades teostatud ettevõtjate võla restruktureerimist käsitlev projekt kohtuväliseks võlgade restruktureerimise menetluseks.
Finnish[fi]
Lupaavia hiljattaisia kehitysaskeleita ovat Ranskan uusi yritysten pelastamista koskeva laki, jolla pyritään havaitsemaan rahoitusvaikeudet varhaisessa vaiheessa ja edistetään uuden mahdollisuuden antamista, sekä Alankomaissa toteutettu yrittäjien velkojen uudelleenjärjestelyä koskeva hanke, jolla pyritään järkeistämään tuomioistuinten ulkopuolella tapahtuvaa velkojen uudelleenjärjestelyprosessia.
French[fr]
La nouvelle loi française concernant le sauvetage d’entreprises, dont l’objectif est de détecter précocement les difficultés financières et d’accorder une deuxième chance, ainsi que le projet hollandais Rééchelonnement de la dette des entrepreneurs qui vise à simplifier le processus de rééchelonnement à l’amiable de la dette, sont des évolutions récentes prometteuses.
Hungarian[hu]
A pénzügyi nehézségek korai felderítését és a második esély lehetőségének elősegítését célzó, a vállalkozások fizetőképességének helyreállításáról szóló, új franciaországi törvényjavaslat és a bíróságon kívüli adósság-átütemezési folyamat egyszerűsítését célzó, a vállalkozók adósság-átütemezésé ről szóló holland projekt ígéretes, új keletű fejlesztések.
Italian[it]
La nuova legge francese per il salvataggio delle imprese, mirante all’individuazione precoce delle difficoltà finanziarie e alla promozione della “seconda opportunità”, nonché il progetto dei Paesi Bassi denominato Ristrutturazione del debito per imprenditori, mirante a snellire la procedura di ristrutturazione extragiudiziaria del debito, rappresentano dei promettenti sviluppi recenti.
Lithuanian[lt]
Naujas Prancūzijos įstatymas bankrutuojančioms įmonėms gelbėti, kurio tikslas iš anksto pastebėti finansinius sunkumus ir suteikti verslininkams dar vieną galimybę, bei Nyderlandų projektas Debt restructuring for entrepreneurs („verslininkų skolų restruktūrizavimas“), kuris siekia supaprastinti neteisminio skolos restruktūrizavimo procesą, yra daug žadantys pastarojo meto pasiekimai.
Latvian[lv]
Daudzsološas jaunas tendences ir Francijas likumprojekts par uzņēmumu glābšanu, kura mērķis ir atklāt finansiālas grūtības agrīnā stadijā un kurš veicina atkārtotas iespējas radīšanu uzņēmējiem, un Nīderlandes projekts “Uzņēmēju parādu pārstrukturēšana”, kura mērķis ir vienkāršot ārpustiesas parādu pārstrukturēšanas procesu.
Maltese[mt]
L-abbozz ġdid ta' liġi Franċiż għas-salvar ta' l-intrapriżi, li huwa mmirat lejn osservazzjoni minn kmieni ta' diffikultajiet finanzjarji u jippromwovi t-tieni ċans, u l-proġett Olandiż Ristrutturar tad-dejn għall-intraprendituri , li huwa mmirat lejn l-organizzazzjoni b’konformità tal-proċess ta’ ristrutturar ta’ dejn extraġudizzjarju, huma żviluppi reċenti promettenti.
Dutch[nl]
De nieuwe Franse wet voor het redden van bedrijven, die als doel heeft financiële moeilijkheden zo vroeg te onderkennen en failliete ondernemers een tweede kans te geven, en het Nederlandse project “Schuldhulpverlening voor ondernemers”, dat bedoeld is om het buitengerechtelijke schuldherstructureringsproces te vereenvoudigen, zijn veelbelovende recente ontwikkelingen.
Polish[pl]
Zainicjowany we Francji projekt nowej ustawy na rzecz ratowania przedsiębiorstw, mający na celu wczesne wykrywanie trudności finansowych firmy i promujący zasadę drugiej szansy, jak również holenderski projekt Debt restructuring for entrepreneurs (Restrukturyzacja zadłużenia dla przedsiębiorców) zmierzający do usprawnienia procesu pozasądowej restrukturyzacji długów stanowią przykłady obiecujących zmian, jakie zostały ostatnio wprowadzone.
Portuguese[pt]
Os recentes desenvolvimentos em França e nos Países Baixos , respectivamente, o novo projecto de lei para recuperar empresas, que visa a detecção precoce de dificuldades financeiras e promove uma segunda oportunidade, e o projecto holandês designado Reestruturação de dívidas para empresários , que visa a simplificação do processo de reestruturação extrajudicial de dívidas, mostram-se particularmente promissores.
Slovak[sk]
Posledný sľubný vývoj predstavuje nový francúzsky návrh zákona na záchranu podnikov, ktorého cieľom je včasné odhalenie finančných ťažkostí a presadenie druhej šance, a holandský projekt Reštrukturalizácia dlhu pre podnikateľov, ktorého cieľom je zlepšiť proces mimosúdnej reštrukturalizácie dlhu.
Slovenian[sl]
Zadnje čase kažeta obetaven razvoj dogodkov novi francoski zakon o reševanju podjetij, ki je namenjen zgodnjemu odkrivanju finančnih težav in spodbuja drugo priložnost, ter nizozemski projekt Prestrukturiranje dolga za podjetnike , ki je namenjen racionalizaciji zunajsodnega prestrukturiranja dolga.
Swedish[sv]
Lovande satsningar är den nya franska lag för att rädda företag som syftar till att upptäcka finansiella svårigheter i god tid och främja en andra chans, och det holländska projektet Omstrukturering av skuld för företagare som syftar till att förenkla förfaranden för utomrättslig omstrukturering av skuld.