Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie woorde van raad aan julle jongmense kom ooreen met dié wat duisende jare tevore in die Bybelboek Prediker neergeskryf is: “Verbly jou, o jongeling, in jou jeug en laat jou hart jou vrolik maak in die dae van jou jonkheid; en wandel in die weë van jou hart en in die aanskouing van jou oë” (Prediker 11:9a).
Arabic[ar]
وكلمات النصح هذه الموجهة اليكم ايها الاحداث تردِّد تلك المكتوبة قبل آلاف السنين في سفر الجامعة للكتاب المقدس: «افرح ايها الشاب في حداثتك وليسرّك قلبك في ايام شبابك [او شبابكِ] واسلك في طرق قلبك وبمرأى عينيك.»
Central Bikol[bcl]
An raga tataramon na iyan sa pagsadol saindo mga hober les nagpapagirumdom kan isinurat rinibong taon na mas amay sa libro nin Biblia na Eclesiastes: “Mag-ogma ka, soltero, sa saimong pagkahoben, asin an saimong puso pagiboha nin karahayan sa saimo sa mga aldaw kan saimong pagkabarobata [o, pagkadaraga], asin lumakaw ka sa dalan kan saimong puso asin sa mga bagay na naheheling kan saimong mga mata.”
Bulgarian[bg]
Този съвет, отправен към вас, младежи, приблизително изразява онова, което е описано в библейската книга Еклисиаст преди хиляди години: „Радвай се, младежо [или девойко], в твоята младост, и нека те радва сърцето ти в дните на младостта и ходи по пътищата на твоето сърце и според това, което гледат очите ти“ (Еклисиаст 11:9а).
Cebuano[ceb]
Kanang mga pulonga sa pagtambag kaninyong mga batan-on nagasubli sa nahisulat libolibong katuigang miagi diha sa basahong Ecclesiastes sa Bibliya: “Paglipay, batan-ong lalaki, sa imong pagkabatan-on, ug ipabuhat sa imong kasingkasing ang maayo sa mga adlaw sa imong pagkabatan-ong lalaki [o, babaye], ug lumakaw ka sa mga dalan sa imong kasingkasing ug sa mga butang nakita sa imong mga mata.”
Czech[cs]
Tato rada pro vás, mladí, je obměnou slov napsaných o tisíciletí dříve v biblické knize Kazatele: „Raduj se, mladíku, ve svém mládí a ať ti tvé srdce působí dobro ve dnech tvého jinošství [nebo mladého ženství]; a choď po cestách svého srdce a podle toho, co vidí tvé oči.“
Danish[da]
Dette råd til unge minder om det der flere tusind år tidligere blev skrevet i Prædikerens bog i Bibelen: „Fryd dig, unge mand [eller kvinde], i din ungdom, og lad dit hjerte gøre dig veltilpas i din unge manddoms dage, og gå på dit hjertes veje og efter dét dine øjne ser.“
Greek[el]
Αυτά τα συμβουλευτικά λόγια, που απευθύνονται σ’ εσάς τους νεότερους, αντηχούν τα λόγια που γράφτηκαν πριν από χιλιάδες χρόνια στο βιβλίο της Αγίας Γραφής που ονομάζεται Εκκλησιαστής: «Ευφραίνου, νεανίσκε, εν τη νεότητί σου· και η καρδία σου ας σε χαροποιή εν ταις ημέραις της νεότητός σου· και περιπάτει κατά τας επιθυμίας της καρδίας σου και κατά την όρασιν των οφθαλμών σου».
English[en]
Those words of advice to you younger ones echo those written thousands of years earlier in the Bible book of Ecclesiastes: “Rejoice, young man, in your youth, and let your heart do you good in the days of your young manhood [or, womanhood], and walk in the ways of your heart and in the things seen by your eyes.”
Spanish[es]
Ese consejo dirigido a ustedes, los jóvenes, expresa la misma idea de lo que se escribió miles de años antes en el libro bíblico de Eclesiastés: “Regocíjate, joven, en tu juventud, y hágate bien tu corazón en los días de tu mocedad, y anda en los caminos de tu corazón y en las cosas vistas por tus ojos”.
Finnish[fi]
Tuo teille nuorille annettu neuvo toistaa niitä Raamatun Saarnaajan kirjassa olevia sanoja, jotka kirjoitettiin tuhansia vuosia aikaisemmin: ”Iloitse, nuorukainen, nuoruudessasi, ja sydämesi ilahuttakoon sinua nuoruusikäsi päivinä. Vaella sydämesi teitä ja silmiesi halun mukaan.”
French[fr]
Ce conseil s’adresse à vous, jeune homme, et à vous, jeune fille; et il n’est pas sans rappeler les paroles écrites des millénaires plus tôt dans le livre de l’Ecclésiaste: “Réjouis- toi, jeune homme, dans ta jeunesse, et que ton cœur te fasse du bien dans les jours de ton jeune âge, et marche dans les voies de ton cœur et dans les choses que voient tes yeux.”
Hiligaynon[hil]
Ina nga mga pulong sang laygay sa inyo nga mga pamatan-on nagapalanog sang ginsulat sang mga linibo ka tuig nga nagligad sa tulun-an nga Manugwali sang Biblia: “Magkalipay, pamatan-on nga lalaki, sa imo pagkapamatan-on, kag maglipay sa imo ang imo tagipusuon sa mga adlaw sang imo pagkapamatan-on, kag maglakat sa mga dalanon sang imo tagipusuon kag sa mga butang nga makita sang imo mga mata.”
Croatian[hr]
Ovaj vama mladima upućen savjet izražava otprilike ono što je tisućljećima ranije bilo zabilježeno u biblijskoj knjizi Propovjednika: “Raduj se mladiću za mladosti svoje, i neka ti srce čini dobro u danima mladenaštva tvojega, hodi putevima svoga srca i onoga što ti vide oči” (Propovjednik 11:9a, NS).
Indonesian[id]
Nasihat tersebut kepada kalian kaum remaja menggemakan kata-kata yang ditulis ribuan tahun sebelumnya di buku Pengkhotbah dalam Alkitab: ”Bersukarialah, hai pemuda, dalam kemudaanmu, biarlah hatimu bersuka pada masa mudamu, dan turutilah keinginan hatimu dan pandangan matamu.”
Icelandic[is]
Þessi heilræði handa æskufólki minna á það sem skrifað stóð í Prédikaranum mörg þúsund árum áður: „Gleð þig, ungi maður [eða kona], í æsku þinni, og lát liggja vel á þér unglingsár þín, og breyt þú eins og hjartað leiðir þig og eins og augun girnast.“
Italian[it]
Questo consiglio rivolto a voi che siete più giovani fa eco a quello scritto migliaia d’anni prima nel libro biblico di Ecclesiaste: “Rallegrati, giovane, nella tua gioventù, e il tuo cuore ti faccia del bene nei giorni della tua giovinezza, e cammina nelle vie del tuo cuore e nelle cose viste dai tuoi occhi”.
Korean[ko]
청소년 여러분에게 한 그러한 충고의 말은, 일찍이 수천년 전에 성서 전도서에 기록된 이러한 말씀을 그대로 되풀이한 것입니다. “청년이여 네 어린 때를 즐거워하며 네 청년의 날을 마음에 기뻐하여 마음에 원하는 길과 네 눈이 보는대로 좇아 행하라.”
Lozi[loz]
Ona manzwi ao a kelezo ku mina ba banca a koñomeka manzwi a n’a ñozwi lilimo ze likiti-kiti kwamulaho mwa buka ya Bibele ya Muekelesia a li: “Mutangana, u tabele bucaha bwa hao; mi pilu ya hao i ku tabise mwa mazazi a bucaha [kamba, bukalibe] bwa hao; u ye ka ze latwa ki pilu ya hao, ni ka ze bonwa ki meto a hao.”
Malagasy[mg]
Ireo teny manome torohevitra ho an’ny tanora ireo dia akon’ireto teny nosoratana an’arivony taona maro taloha ao amin’ny bokin’ny Mpitoriteny ao amin’ny Baiboly ireto: “Mifalia, ry zatovo, dieny mbola tanora hianao; ary aoka ny fonao hampifalifaly anao amin’ny andro fahatanoranao; ka mandehana any amin’izay sitraky ny fonao sy izay jeren’ny masonao.”
Malayalam[ml]
ചെറുപ്പക്കാരായ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള ആ ബുദ്ധിയുപദേശവാക്കുകൾ ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് സഭാപ്രസംഗിയെന്ന ബൈബിൾ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതപ്പെട്ടവയെ പ്രതിദ്ധ്വനിപ്പിക്കുന്നു: “യൗവനക്കാരാ, നിന്റെ യുവത്വത്തിൽ സന്തോഷിക്കുക, നിന്റെ ഇളംപുരുഷത്വത്തിന്റെ [അല്ലെങ്കിൽ ഇളം സ്ത്രീത്വത്തിന്റെ] നാളുകളിൽ നിന്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് നൻമ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയും നിന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ വഴികളിലും നിന്റെ കണ്ണുകളാൽ കാണപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിലും നടക്കുകയുംചെയ്യുക.”
Norwegian[nb]
Dette rådet til dere unge minner om det som ble skrevet for flere tusen år siden i den bibelske boken Forkynneren: «Gled deg, ungdom, mens du er ung, vær glad og fornøyd i livets vår! Gå på de veier som hjertet vil, følg det som lokker ditt øye!»
Niuean[niu]
Ko e tau kupu fakatonu ia ki a mutolu ko e tau fanau ne taogo e tau kupu ne tohia ai he afe e tau tau fakamua ki loto he Tohi Tapu ia Fakamatalaaga: “Ko e fuata na e kia olioli a a koe ke he hau a vaha tote, kia fiafia foki a koe ke he tau aho he hāu a vaha fuata, mo e fano a koe ke he tau puhala kua loto a koe ki ai, mo e tau mena kua kitekite ki ai hāu a tau mata.”
Nyanja[ny]
Mawu amenewo a chilangizo kwa achicheperenu akumveketsanso aja olembedwa zaka zikwi zingapo kalelo m’bukhu la Baibulo la Mlaliki: “Kondwera ndi unyamata wako, mnyamata iwe; mtima wako nukasangalale masiku a unyamata [kapena, utsikana] wako, nuyende m’njira za mtima wako, ndi monga maso ako awona.”
Polish[pl]
Rada ta, skierowana do młodzieży, przywodzi na myśl słowa zanotowane tysiące lat temu w biblijnej Księdze Kaznodziei: „Ciesz się, młodzieńcze, ze swojej młodości i niech serce dogadza ci za dni twoich młodzieńczych, a chodź drogami serca swego i za tym, co widzą twoje oczy” (Kaznodziei 11:9a).
Portuguese[pt]
Tais palavras de conselho aos jovens reiteram as que foram escritas milhares de anos antes no livro bíblico de Eclesiastes: “Alegra-te, jovem, na tua mocidade, e faça-te bem o teu coração nos dias da tua idade viril, e anda nos caminhos de teu coração e nas coisas vistas pelos teus olhos.”
Russian[ru]
Этот направленный к вам, молодежь, совет является повторением записанного тысячи лет ранее в книге Библии Екклесиаст: «Веселись, юноша [или девушка], в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих» (Екклесиаст 11:9а).
Slovenian[sl]
Ta, vam mladim namenjeni nasvet, govori približno enako, kot je bilo že pred tisočletji zapisano v biblijsko knjigo Propovednik: »Veseli se, mladenič, v svoji mladosti, in tvoje srce naj te razveseljuje v tvojih mladeniških [enako tudi: dekliških] letih; in hodi po poteh svojega srca in za vsem, kar vidijo tvoje oči.«
Samoan[sm]
O na upu lapatai ia te outou le au talavou o loo tagitagi mai ai pea na upu sa tusia i le faitau afe o tausaga muamua lava i le tusi o le Tusi Paia o Failauga: “Le taulealea e, ina olioli ia i lou tama itiiti, ia fiafia foi lou loto i aso o lou taulealea [o se tama itiiti po o se teine itiiti], ma ia e savali i ala ua e loto i ai, ma mea e vaai i ai ou mata.”
Shona[sn]
Mashoko iwayo ezano kwamuri vaduku anodzokorora ayo akanyorwa zviuru zvamakore pamberi pezvi mubhuku reBhaibheri raMuparidzi: “Fara hako, iwe jaya, [paupwere hwako, NW], mwoyo wako ngaukufadze namazuva oujaya hwako [kana kuti, umhandara]; famba nenzira dzomwoyo wako, napakuona kwameso ako.”
Serbian[sr]
Ovaj savet upućen vama mladima, izražava otprilike ono što je hiljadama godina ranije bilo zapisano u biblijskoj knjizi Propovednika: „Raduj se, mladiću, za mladosti svoje, neka ti srce čini dobro u danima mladenaštva tvojega, idi putevima svog srca i sledi želje svojih očiju“ (Propovednik 11:9a NS).
Sranan Tongo[srn]
Na ray di gi na unu yonguman e tyari na srefi prakseri kon abra leki den wortu di ben skrifi dusundusun yari a fesi na ini a beybri buku Preykiman: „Prisiri, yu yonguman, na ini yu yongu yari, èn meki yu ati du yu bun na ini yu yonkuman [ofu yonku-uma] dey, èn waka na ini den pasi fu yu ati èn na ini den sani di yu ay e si” (Preykiman 11:9a).
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a keletso a eang ho lōna bana a pheta se tšoanang le se ngotsoeng likete tsa lilemo pejana ka Bibeleng bukeng ea Moeklesia: “Mohlankana [kapa moroetsana], thabela bocha ba hao, ’me pelo ea hao e ke e u nyakalatse matsatsing a bocha ba hao, u tsamaee ka lithato tsa pelo ea hao le ka chalimo ea mahlo a hao.”
Swedish[sv]
Detta råd till yngre personer är ett eko av det som skrevs tusentals år tidigare i bibelboken Predikaren: ”Gläd dig, unge man, i din ungdom, och låt ditt hjärta göra dig gott i din unga mandoms dagar [eller dagar som ung kvinna], och vandra på ditt hjärtas vägar och efter de ting som dina ögon ser.”
Telugu[te]
యౌవనస్థులైన మీకు చెప్పబడిన ఆ మాటలు, వేలసంవత్సరములకు పూర్వమే బైబిలుపుస్తకమైన ప్రసంగిలో వ్రాయబడిన మాటలను ప్రతిధ్వనించుచున్నవి: “యౌవనుడా, నీ యౌవనమందు సంతోషపడుము, నీ యౌవనకాలమందు నీ హృదయము సంతుష్టిగా ఉండనిమ్ము, నీ కోరికచొప్పునను, నీ దృష్టియొక్క యిష్టముచొప్పునను ప్రవర్తింపుము.”
Tagalog[tl]
Ang mga salitang iyan ng pagpapayo sa inyo na mga kabataan ay kababanaagan niyaong mga isinulat na pananalita libu-libong taon na ang lumipas sa aklat ng Bibliya na Eclesiastes: “Ikaw ay magalak, Oh binata, sa iyong kabataan, at pasayahin ka ng iyong puso sa mga kaarawan ng iyong pagkabinata [o, pagkadalaga], at lumakad ka ng mga lakad ng iyong puso at sa paningin ng iyong mga mata.”
Tswana[tn]
Mafoko ao a kgakololo a lona ba banana a boeletsa ano a a neng a kwadiwa diketekete tsa dingwaga pele ga foo mo bukeng ya Bibela ya Moreri: “Itumèlè, wèna lekau, mo bokauñ yoa gago; me a pelo ea gago e gu yesè monate mo metlheñ ea bokau [kana, bokgarebe] yoa gago, me u sepelè mo ditseleñ tsa pelo ea gago, le mo ponoñ ea matlhō a gago.”
Turkish[tr]
Siz gençlere yöneltilen bu öğütler binlerce yıl önce Mukaddes Yazıların Vaiz kitabına yazılmış olan kaydın bir yansımasıdır: “Ey genç adam, [kız] tazeliğinde sevinçli ol, ve gençliğinin günlerinde yüreğin seni sevindirsin, gönlünün yollarında, ve gözlerinin gördüklerinde yürü.”
Tsonga[ts]
Marito lawa ya xitsundzuxo eka lavantshwa ma phindha lama tsariweke magidi ya malembe emahlweni ebukwini ya Bibele ya Eklesiasta lama nge: “Džaha [kumbe, nhwana], ṭakela v̌untŝha bya wena, mbilu ya wena yi ku ṭakisa hi masiku ya v̌untŝha bya wena, u famba hi ku ranḍa ka mbilu ya wena, ni ku languta ka mahlo ya wena.”
Tahitian[ty]
No outou taua a‘oraa ra, taurearea tane, e outou, taurearea vahine; e aita e nehenehe ia ore e faahitihia te mau parau i papaihia tau tausani matahiti na mua ’tu i roto i te buka o te Koheleta: “A oaoa, e tena na taata apî, i to oe na apîraa, e ia rearea hoi to aau i to oe vai apîraa na; oia â ïa, e haere noa oe na te mau e‘a, na to oe ihora aau, e titau hoi oe i ta to mata e hinaaro ra.”
Ukrainian[uk]
Ця порада молодим людям відгукує те, що було написане тисячі років тому в Біблії, в книзі Екклезіястова: «Тішся юначе [а також дівчата], своїм молодецтвом, а серце твоє нехай буде веселе за днів молодощів твоїх!
Xhosa[xh]
Loo mazwi okunicebisa nina baselula aphinda lawo abhalwa kumawaka eminyaka ngaphambilana kwincwadi yeBhayibhile yeNtshumayeli athi: “Vuya, ndodana, ebutsheni bakho, ikuchwayitise intliziyo yakho ngemihla yobudodana [okanye, yobuntombi] bakho, uhambe ngeendlela zentliziyo yakho, nangokukhangela kwamehlo akho.”
Zulu[zu]
Lawomazwi eseluleko kinina-basha ananela lawo abhalwa ezinkulungwaneni zeminyaka ngaphambili encwadini yeBhayibheli yomShumayeli: “Thokoza, nsizwa, ebusheni bakho, inhliziyo yakho ikuphe ukwenama emihleni yobunsizwa [noma, yobuntombi] bakho, uhambe ngezindlela zenhliziyo yakho njengokubona kwamehlo akho.”