Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stem jy nie saam dat eienskappe soos eerlikheid, goedhartigheid, medelye en onselfsugtigheid regoor die wêreld hoog op prys gestel word en vir die meeste van ons aantreklik is nie?
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ሐቀኝነት፣ ደግነት፣ ርኅራኄና የራስን ጥቅም መሥዋዕት ማድረግ በሁሉም ሰዎች ዘንድ ከፍ ተደርገው የሚታዩና ብዙዎቻችንም የምንወዳቸው ባሕርያት ናቸው ቢባል አትስማማም?
Arabic[ar]
أفلا توافق شخصيا ان قِيَما وصفات كالنزاهة واللطف والرحمة وحبّ الآخرين تروق معظمنا وتُقدَّر في كل انحاء الكرة الارضية؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na minaoyon kamo na an mga kualidad na siring baga nin pagkaonesto, kabootan, pagigin mapagmalasakit, asin pagigin bakong maimot inaapresyar sa bilog na kinaban asin nakakaakit sa kadaklan sa sato?
Bemba[bem]
Bushe tamulesumina ukuti abantu abengi mu calo balitemwa imibele pamo nga ubufumacumi, icikuuku, icililishi, no kukanaitemwa?
Bulgarian[bg]
Не си ли съгласен, че качества като честност, доброта, състрадание и човечност са ценени от повечето хора навсякъде по света?
Bangla[bn]
আপনি কি এই বিষয়ে একমত হবেন না যে, পৃথিবীর সর্বত্রই সততা, দয়া, সমবেদনা এবং নিঃস্বার্থ মনোভাবের মতো গুণগুলোকে মূল্যবান বলে গণ্য করা হয় এবং আমাদের অধিকাংশের কাছেই এই গুণগুলো কাম্য?
Cebuano[ceb]
Dili ka ba mouyon nga ang mga hiyas sama sa pagkamatinud-anon, kalulot, kahangawa, ug kadili-hakog gipabilhan sa tibuok yuta ug makapadani sa kadaghanan kanato?
Czech[cs]
Jistě budete souhlasit s tím, že takových vlastností, jako je poctivost, laskavost, soucit a obětavost, si váží lidé po celém světě, a že jsou přitažlivé pro většinu z nás.
Danish[da]
Er det ikke sandt at man overalt sætter pris på egenskaber som ærlighed, venlighed, barmhjertighed og uselviskhed, og at de appellerer til de fleste af os?
German[de]
Eigenschaften wie Ehrlichkeit, Güte, Mitgefühl und Selbstlosigkeit werden überall geschätzt und von den meisten als angenehm empfunden.
Ewe[ee]
Ðe màlɔ̃ ɖe edzi be le anyigba dzi godoo la, mía dometɔ akpa gãtɔ míedea asixɔxɔ anukwareɖiɖi, dɔmenyonyo, nublanuikpɔkpɔ, kple ɖokuitɔmadimadi ŋu oa?
Efik[efi]
Nte afo ukereke ke mme owo ke ofụri ererimbot ọkọrọ ye ediwak owo ke otu nnyịn ẹma utọ edu nte edinam akpanikọ, mfọnido, editua owo mbọm, ye edikere mban̄a mbon en̄wen?
Greek[el]
Δεν συμφωνείτε ότι ιδιότητες όπως η εντιμότητα, η καλοσύνη, η συμπόνια και ο αλτρουισμός θεωρούνται πολύτιμες σε όλη την υδρόγειο και ελκύουν τους περισσότερους από εμάς;
English[en]
Do you not agree that such qualities as honesty, kindness, compassion, and altruism are cherished around the globe and are appealing to most of us?
Spanish[es]
¿No cree que cualidades como la honradez, la bondad, la compasión y el altruismo se valoran en todas partes y a la mayoría nos resultan atrayentes?
Estonian[et]
Kas pole nii, et sellised omadused nagu ausus, lahkus, kaastunne ja omakasupüüdmatus on hinnas kõikjal maailmas ning meeldivad enamikule meist?
Finnish[fi]
Kaikkialla maailmassa arvostetaan rehellisyyttä, huomaavaisuutta, myötätuntoisuutta ja epäitsekkyyttä, ja nuo ominaisuudet vetoavat varmasti useimpiin.
Fijian[fj]
O sega ni duavata ni dau mareqeti e vuravura raraba qai talei tale ga vei keda na itovo me vaka na daudina, caka vinaka, loloma, kei na veinanumi?
French[fr]
N’êtes- vous pas d’avis que l’honnêteté, la bonté, la compassion ou l’altruisme, par exemple, sont des qualités appréciées partout et qui séduisent la plupart d’entre nous ?
Ga[gaa]
Ani okpɛlɛɛɛ nɔ akɛ anɔkwayeli, mlihilɛ, musuŋtsɔlɛ, kɛ mɔ hesusumɔ ji sui ni adɔɔ he waa yɛ je lɛŋ fɛɛ, ni ákɛ wɔteŋ mɛi babaoo nyaa sui nɛɛ ahe?
Gilbertese[gil]
Ko aki kakoauaa ngkanne ae a kakawaki ni katobibia te aonnaba anua aikai, te kakaonimaki, te akoi, te nanoanga ao te atataiaomata, ao a anaaki iai nanoia angiia aomata?
Guarani[gn]
Ha ajépa enterove ñamombaʼe umi ndaijapúivape, ipyʼaporãva, oporoporiahuverekóvape ha oipytyvõva hapichápe.
Gun[guw]
Be hiẹ ma kẹalọyi dọ mẹsusu lẹdo aihọn pé yiwanna jẹhẹnu lẹ taidi nugbodidọ, homẹdagbe, awuvẹmẹ, po ṣejannabi matindo po ya? Jẹhẹnu ehelẹ nọ dọ̀n suhugan mítọn.
Hebrew[he]
האינך סבור שתכונות כגון יושר, טוב לב, רחמים וזולתנות זוכות להערכה ברחבי העולם וקוסמות לרובנו?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga ang pagkabunayag, pagkamainayuhon, pagkamaluluy-on, kag pagkadimakagod, mga kinaiya nga ginaapresyar sa bug-os nga kalibutan kag naluyagan sang kalabanan sa aton?
Croatian[hr]
Ne slažeš li se da se osobine kao što su poštenje, ljubaznost, suosjećanje i nesebičnost cijene širom svijeta i da ih većina ljudi smatra poželjnima?
Hungarian[hu]
Biztos egyetértesz vele, hogy az őszinteség, a kedvesség, a könyörület és az önzetlen emberszeretet a világ minden részén értékelésre talál, és a legtöbbünk szemében vonzó tulajdonság.
Armenian[hy]
Համաձայն չե՞ք, որ, օրինակ, ազնվությունը, բարությունը, կարեկցանքն ու անեսասիրությունը բարձր են գնահատվում ողջ աշխարհում. մարդկանց մեծամասնությանը հաճելի են այդ հատկությունները։
Indonesian[id]
Tidakkah Saudara setuju bahwa sifat-sifat seperti kejujuran, kebaikan hati, belas kasihan, dan perhatian yang tidak mementingkan diri dihargai orang di seluruh bola bumi dan menarik bagi kebanyakan di antara kita?
Igbo[ig]
Í kwetaghị na e ji àgwà ndị dị ka ịkwụwa aka ọtọ, obiọma, ọmịiko, na achọghị ọdịmma onwe onye kpọrọ nnọọ ihe gburugburu ụwa, nakwa na ha na-amasị ihe ka ọtụtụ n’ime anyị?
Iloko[ilo]
Dika kadi umanamong nga iti intero a lubong, tagtagipatgen ken pagay-ayat ti kaaduan kadatayo dagiti galad a kas iti kinamapagpiaran, kinamanangngaasi, pannakipagrikna, ken pannakaseknan?
Italian[it]
Sarete certamente d’accordo che qualità come onestà, gentilezza, compassione e altruismo sono apprezzate in tutto il mondo e attraggono la maggior parte delle persone.
Japanese[ja]
正直,親切,思いやり,利他的な精神といった特質は,世界じゅうで大切にされていると思われませんか。 大抵の人がそうした特質に魅力を感じるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ალბათ ამჩნევთ, რომ მთელ მსოფლიოში აფასებენ პატიოსნებას, სიკეთეს, თანაგრძნობასა და უანგარობას — თვისებებს, რომლებიც მრავალ ჩვენგანს იზიდავს.
Korean[ko]
정직, 친절, 동정심, 애타심 같은 특성들은 세계 어디서나 소중히 여겨지며 우리 대다수의 마음을 끄는 특성이 아닙니까?
Lingala[ln]
Na ntembe te, oyebi ete bizaleli lokola bosembo, boboto, motema mawa, mpe bolingo ezalaka na motuya mingi mpe mingi kati na biso tosepelaka kozala na bato oyo bazali na bizaleli yango.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu mwa lifasi ba tabela tulemeno to tu cwale ka busepahali, sishemo, mufelañeke kamba kutokwa buitati sina mo lu batela ni luna.
Lithuanian[lt]
Juk greičiausiai sutiksite, kad visame pasaulyje daugumas vertina sąžiningumą, gerumą, atjautą, altruizmą.
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku witaba ne: ngikadilu bu mudi kuamba bulelela, kulejangana bulenga, luse ne kukeba disanka dia bakuabu batu bayanyisha pa buloba bujima ne itu isankisha ba bungi ba kutudi anyi?
Luvale[lue]
Vilinga vyakufwana nge kushishika, nalikoji, nakutetela, nakuhona lifwi vyeji kusuulwisanga vatu vavavulu mukaye kosena.
Latvian[lv]
Vai gan nav tā, ka tādas īpašības kā godīgumu, laipnību, līdzjūtību un pašaizliedzību augstu vērtē lielākā daļa cilvēku visā pasaulē?
Malagasy[mg]
Tsy ekenao ve anefa fa toetra faniry sy tian’ny olona eran-tany ny fanaovana ny marina, hatsaram-panahy, fangoraham-po, ary fanaovan-tsoa?
Macedonian[mk]
Зарем не се сложуваш дека низ целиот свет се ценат особините како чесност, љубезност, сочувство и несебичност? И зарем тие особини не им се допаѓаат на повеќето од нас?
Malayalam[ml]
സത്യസന്ധത, അനുകമ്പ, നിസ്സ്വാർഥത എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഗുണങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും വിലമതിക്കപ്പെടുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല ബഹുഭൂരിപക്ഷവും അവ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നത് ശരിയല്ലേ?
Maltese[mt]
Ma taqbilx li kwalitajiet bħall- onestà, il- qalb tajba, il- mogħdrija, u l- altruiżmu huma għeżież għal ħafna wħud madwar id- dinja u li dawn huma kwalitajiet li jiġbdu lil ħafna minna?
Norwegian[nb]
Er du ikke enig i at egenskaper som ærlighet, vennlighet, medfølelse og nestekjærlighet blir satt pris på verden over og er noe de fleste synes er tiltalende?
Dutch[nl]
Het is toch zo dat eigenschappen als eerlijkheid, goedheid, mededogen en onbaatzuchtigheid overal ter wereld op prijs worden gesteld en dat ze de meesten van ons aanspreken?
Northern Sotho[nso]
Na ga o dumele gore dika tše bjalo ka potego, botho, kwelobohloko le go se be le boithati di tšeelwa godimo lefaseng ka bophara gomme di kgahla bontši bja rena?
Nyanja[ny]
Kodi simukuvomereza kuti anthu padziko lonse amasangalala ndi munthu yemwe ndi woona mtima, wokoma mtima, wachifundo, ndiponso woganizira ena?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਕਿ ਈਮਾਨਦਾਰੀ, ਦਇਆ, ਹਮਦਰਦੀ ਤੇ ਨਿਰਸੁਆਰਥ ਵਰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Agta onabobon ka a saray kalidad a singa say inkamatua, inkamapangasi, inkamaabagey, tan inkamanonot ed pankaabigan na arum et papablien ed interon mundo tan labalabay iratan na maslak ed sikatayo?
Papiamento[pap]
Bo no ta di akuerdo ku rònt mundu hende ta balorá kualidatnan manera onrades, bondat, kompashon i inegoismo, i ku mayoria di nos ta gusta nan?
Polish[pl]
Czyż takie cechy jak uczciwość, życzliwość, współczucie i bezinteresowność nie są pożądane i cenione przez większość ludzi na świecie?
Portuguese[pt]
Você não concorda que qualidades como honestidade, bondade, compaixão e altruísmo são prezadas em todo o globo e atraentes para a maioria de nós?
Rundi[rn]
Ntiwemera none ko kamere nk’ukuba inzirabugunge, ukuba umunyabuntu, ukugira impuhwe be n’ukwitwararika abandi zihabwa agaciro hirya no hino kw’isi kandi ko benshi muri twebwe tuzishima?
Romanian[ro]
Oare nu sunt bunătatea, cinstea, compasiunea şi altruismul calităţi apreciate peste tot în lume? Şi nu sunt acestea valoroase pentru cei mai mulţi dintre noi?
Russian[ru]
Вы, скорее всего, согласитесь, что такие качества, как честность, доброта, сочувствие и добродушие, высоко ценятся во всем мире и нравятся большинству из нас.
Kinyarwanda[rw]
Ese ntiwemera ko kugira imico myiza, urugero nko kuba inyangamugayo, kugira neza, kugira impuhwe, no kwita ku bandi ari ibintu bishimwa hirya no hino ku isi; kandi abenshi muri twe tukaba tubyifuza?
Sinhala[si]
උදාහරණයක් වශයෙන්, අවංකකම, කාරුණිකබව, සානුකම්පාව සහ පරාර්ථකාමිත්වය වැනි සිත්ගන්නාසුලු ගුණාංග අගය නොකරන කෙනෙක් මිහිපිට සිටිනවාද?
Slovak[sk]
Nesúhlasíte s tým, že vlastnosti, ako je čestnosť, láskavosť, súcit a altruizmus, sú cenené na celej zemi a že väčšina z nás ich považuje za príťažlivé?
Slovenian[sl]
Prav gotovo se strinjate, da so lastnosti, kot so poštenost, prijaznost, sočutje in nesebičnost, cenjene po vsem svetu in da nas večinoma pritegnejo k tem, ki jih imajo.
Samoan[sm]
Pe tatou te lē ioe o le iai o uiga e pei o le faamaoni, agalelei, alofa ma le lē manatu faapito e talisapaia i le lalolagi aoao faapea ai ma tatou taʻitoʻatasi?
Shona[sn]
Haubvumirani nazvo here kuti unhu hwakadai sokuvimbika, kuva nomutsa, kunzwira tsitsi uye kusava noudyire, zvinhu zvinoyemurwa uye zvinofadza vanhu pasi pose?
Albanian[sq]
A s’jeni dakord se cilësi të tilla, si ndershmëria, mirësia, dhembshuria dhe altruizmi, vlerësohen në mbarë tokën dhe bëjnë për vete shumicën prej nesh?
Serbian[sr]
Zar se ne slažete da se osobine kao što su poštenje, dobrota, saosećanje i nesebičnost cene svuda u svetu i sviđaju većini od nas?
Sranan Tongo[srn]
Sma lobi te trawan de opregti, te den e sori switifasi nanga sari-ati gi trawan, èn te den abi a bun fu trawan na prakseri.
Southern Sotho[st]
Na ha u lumele hore litšobotsi tse kang botšepehi, mosa, kutloelo-bohloko le ho hloka boithati ke litšobotsi tse ratoang ke batho lefatšeng ka bophara le tse ipiletsang ho batho ba bangata?
Swedish[sv]
Håller du inte med om att ärlighet, omtanke, medkänsla och osjälviskhet uppskattas världen över och tilltalar de flesta av oss?
Swahili[sw]
Je, hukubali kwamba sifa kama unyoofu, fadhili, huruma, na kuwajali wengine zinathaminiwa sana ulimwenguni pote na zinatuvutia sote?
Congo Swahili[swc]
Je, hukubali kwamba sifa kama unyoofu, fadhili, huruma, na kuwajali wengine zinathaminiwa sana ulimwenguni pote na zinatuvutia sote?
Tamil[ta]
நேர்மை, இரக்கம், பரிவு, பிறர் நலம் கருதுதல் ஆகியவை உலகில் பொன்னெனப் போற்றப்படுகிற, பெரும்பாலோர் விரும்புகிற பண்புகள் என்பதை நீங்கள் ஒத்துக்கொள்வீர்கள், அல்லவா?
Telugu[te]
ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా నిజాయితీ, దయ, జాలి, నిస్వార్థత వంటి లక్షణాలు విలువైనవిగా ఎంచబడతాయనీ, వాటిని మనలో చాలామందిమి ఇష్టపడతామనీ మీరు ఒప్పుకోరా?
Thai[th]
คุณ เห็น ด้วย มิ ใช่ หรือ ว่า คุณลักษณะ ต่าง ๆ เช่น ความ ซื่อ สัตย์, ความ กรุณา, ความ เมตตา สงสาร, และ ความ ไม่ เห็น แก่ ตัว เป็น ที่ ชื่นชม สําหรับ ผู้ คน ทั่ว โลก และ เรา ส่วน ใหญ่ ก็ ชอบ คุณลักษณะ เหล่า นี้?
Tigrinya[ti]
ከም ቅንዕና: ሕያውነት: ድንጋጽ: ልግሲ ዝኣመሰለ ባህርያት ኣብ ብዘላ ዓለም ብዚርከቡ ሰባት ኣኽቢርካ ኸም ዚርአን ንመብዛሕትና እውን ከም ዚስሕበናን ኣይትሰማምዓሉንዶ፧
Tagalog[tl]
Hindi ba’t sasang-ayon ka na ang mga katangiang gaya ng katapatan, kabaitan, pagkamahabagin, at pagkabukas-palad ay pinahahalagahan sa buong daigdig at gustung-gusto ng marami?
Tswana[tn]
A ga o dumalane gore batho ba bantsi ba rata dinonofo tse di tshwanang le go ikanyega, bopelonomi, go nna kutlwelobotlhoko le go amega ka ba bangwe?
Tongan[to]
‘Ikai ‘okú ke loto-tatau ko e ngaahi ‘ulungāanga hangē ko e faitotonú, anga-leleí, manava‘ofá mo e ta‘esiokitá ‘oku koloa‘aki ia takatakai ‘i he fo‘i kolopé pea ‘oku fakamānako ki he tokolahi taha ‘o kitautolú?
Tok Pisin[tpi]
Ating yu wanbel long tok ol kain pasin olsem pasin bilong tok tru, mekim gut long narapela, pasin sori, na i no tingim em yet, em ol pasin planti man long olgeta hap bilong graun i save laikim.
Turkish[tr]
Dürüstlük, iyilik, şefkat ve özveri gibi niteliklere tüm dünyada çok değer verildiği ve bunların çoğumuza çekici geldiği fikrine herhalde siz de katılıyorsunuz.
Tsonga[ts]
Xana a wu pfumeli leswaku timfanelo to tanihi ku tshembeka, musa, ntwela-vusiwana ni ku anakanyela van’wana ta rhandziwa emisaveni hinkwayo naswona ti tsakisa vunyingi bya hina?
Tuvalu[tvl]
E mata, e se talitonu koe me i uiga e pelā mo te fakamaoni, te atafai, te alofa mo te kaimalie e fakatāua ne tino i te lalolagi kātoa kae e ma‵nako eiloa te tokoukega o tatou ki ei?
Twi[tw]
Wunnye ntom sɛ su ahorow te sɛ nokwaredi, ayamye, ne ayamhyehye som bo wɔ wiase nyinaa na yɛn mu dodow no ara ani gye ho?
Tahitian[ty]
Aita anei oe e mana‘o atoa ra e mea poiherehia na to te ao e mea au atoa na te rahiraa te mau huru maitatai mai te haerea tia, te hamani maitai, te aumihi, e te miimii ore?
Tzotzil[tzo]
Li talelaletik kʼuchaʼal ti melel xi jkʼopoje, ti oyuk slekil koʼontontike xchiʼuk ti oyuk ta koʼontontik li yantike, ¿mi mu jechuk xa naʼ ti oy sbalil ta buyuk noʼox xchiʼuk ti lek chil jutuk mu skotoluk li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Хіба ми не погодимося, що такі риси, як чесність, доброта, співчуття та безкорисливість, цінуються всюди і подобаються більшості з нас?
Vietnamese[vi]
Chẳng lẽ bạn không đồng ý rằng những đức tính như lương thiện, tử tế, thương xót và vị tha đều được mọi người trên khắp đất ưa chuộng và thu hút đa số chúng ta sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ka ba nauyon nga an mga kalidad sugad han pagin tangkod, pagin buotan, pagpaid, ngan pagin diri hakog ginpapabilhan ha bug-os nga kalibotan ngan naruruyagan han kadam-an?
Xhosa[xh]
Ngaba akuvumi ukuba ukunyaniseka, ububele, imfesane nokucingela abanye ziimpawu ezithandwayo sithi sonke bantu ehlabathini?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìwọ alára ò gbà pé kárí ayé làwọn èèyàn ń fojú pàtàkì wo àwọn ànímọ́ bí ìṣòtítọ́, inúure, ìyọ́nú àti ẹ̀mí ìfẹ́nifẹ́re?
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ le u beetaʼal baʼax toj, u yeʼesaʼal utsil, u yeʼesaʼal yaabilaj yéetel u chʼaʼabal óotsilileʼ tuláakal tuʼux ku kʼamaʼal yéetel maʼalob u yilaʼal?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cadi dxandíʼ rusisácanu ti binni ne riuuláʼdxinu guidxaaganu laa ora qué ribaʼnaʼ, nachaʼhuiʼ, nadóʼ ne riuulaʼdxiʼ gacané binni la?
Chinese[zh]
美好的特质,例如诚实、仁慈、同情心和舍己忘私的精神,都是世界各地的人所珍视的。 这些特质吸引我们大多数人,难道你不同意吗?
Zulu[zu]
Awuvumi yini ukuthi izimfanelo ezinjengokwethembeka, umusa, ububele nokukhathalela abanye zaziswa emhlabeni wonke futhi zikhanga iningi lethu?