Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Modtagerparten eller modtagerdeltageren sørger for passende indkvartering til den anden parts eller deltagers udvekslede eller udstationerede personale (og dets familie) på lige gensidigt aftalte vilkår.
German[de]
Die aufnehmende Vertragspartei oder der aufnehmende Mitwirkende sorgt für eine angemessene Unterbringung des von der anderen Vertragspartei oder dem anderen Mitwirkenden ausgetauschten oder abgestellten Personals (und dessen Familien) auf einer für beide Seiten akzeptablen Grundlage.
Greek[el]
Το αντισυμβαλλόμενο μέρος ή ο συμμετέχων υποδοχής μεριμνά για την προσήκουσα στέγαση του αποσπώμενου ή ανταλλασσόμενου προσωπικού του άλλου συμβαλλομένου μέρους ή του συμμετέχοντος (και των οικογενειών τους) σε κοινώς ευμενή, αμοιβαία βάση.
English[en]
The receiving Party or participant shall arrange for adequate accommodations for the other Party's or participant's exchanged or assigned personnel (and their families) on a mutually agreeable, reciprocal basis.
Spanish[es]
La Parte o participante anfitriona organizará un alojamiento adecuado para el personal intercambiado o asignado (y sus familias), sobre una base recíproca de acuerdo mutuo.
Finnish[fi]
Vastaanottava sopimuspuoli tai osallistuja järjestää riittävän majoituksen toisen sopimuspuolen tai osallistujan henkilöstön vaihtoon osallistuville tai työtehtävään määrätyille henkilöille (ja heidän perheilleen) molemminpuolisesti hyväksyttävältä, vastavuoroiselta pohjalta.
French[fr]
La partie ou le participant d'accueil veille à procurer au personnel détaché ou échangé (et à sa famille) de l'autre partie ou participant un logement adéquat sur la base d'une réciprocité qui agrée aux deux parties.
Italian[it]
La Parte o il partecipante che riceve il personale provvede alla sistemazione in un alloggio adeguato di tutto il personale scambiato o distaccato (e delle relative famiglie) dell'altra Parte o partecipante su una base reciproca che verrà concordemente stabilita.
Dutch[nl]
De ontvangende partij of deelnemer zorgt op basis van wederkerigheid en op een voor alle betrokkenen bevredigende wijze voor geschikte woningen ten behoeve van het uitgewisselde of gedetacheerde personeel (en zijn gezinnen) van de andere partij of deelnemer.
Portuguese[pt]
A Parte anfitriã ou participante anfitrião envidará os melhores esforços para proporcionar alojamento adequado ao pessoal da outra Parte ou participante (e respectivas famílias) durante o intercâmbio ou destacamento, numa base de reciprocidade a contento de ambos.
Swedish[sv]
Den mottagande parten eller deltagaren skall ordna lämplig inkvartering för den andra partens eller deltagarens personal som deltar i utbytesverksamhet eller som utstationeras (och för dess familjer) på en ömsesidig grund som parterna enats om.