Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer julle ’n kreupel of ’n siek dier aanbied: ‘Dit is niks slegs nie.’
Amharic[am]
አንካሳውንና የታመመውን ስታቀርቡ ይህ ክፉ አይደለምን?
Assamese[as]
আৰু যেতিয়া তোমালোকে খোৰা আৰু ৰুগীয়া পশু উৎসৰ্গ কৰা, সেইটো বেয়া নহয়!
Central Bikol[bcl]
Asin kun kamo nagdodolot nin hayop na pilay o may helang: ‘Bako iyan na maraot.’
Bemba[bem]
Kabili ilyo mupalamika iisunkuta napamo iyalwala, mutila, Tapali bubi.
Bulgarian[bg]
И когато принесете куцо или болно, не било лошо!
Bislama[bi]
Weswe? ? Yufala i ting se fasin ya i stret ya?
Bangla[bn]
এবং যখন খঞ্জ ও রুগ্ন পশু উৎসর্গ কর, সেটী কি মন্দ নয়?
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang naghalad kamo ug hayop nga piang o masakiton: ‘Kana dili daotan.’
Czech[cs]
A když předkládáte chromé nebo nemocné zvíře: ‚Není to nic špatného.‘
Danish[da]
Og når I frembærer et halt eller et sygt dyr: ’Det er ikke galt.’
Efik[efi]
Ndien ke ini mbufo ẹdade mbụn̄ọ ye eke ọdọn̄ọde udọn̄ọ ẹdi, nte idiọkke?
Greek[el]
Και όταν προσφέρετε ένα κουτσό ζώο ή ένα άρρωστο: “Δεν είναι τίποτα κακό”.
English[en]
And when you present a lame animal or a sick one: ‘It is nothing bad.’
Spanish[es]
Y cuando presentan un animal cojo o uno enfermo: ‘No es nada malo’.
Finnish[fi]
Ja kun te esitätte ramman eläimen tai sairaan: ’Se ei ole paha.’
French[fr]
’ Et lorsque vous présentez une bête boiteuse ou malade : ‘ Il n’y a rien de mal.
Gun[guw]
Podọ whenuena mìwlẹ yí sẹkunọ po lanmẹzọnnọ po do na avọ́nunina, e mayin oylan de!
Hausa[ha]
Ko kuwa sa’ad da kuka kawo gurguwar dabba ko marar lafiya wannan daidai ne?
Hiligaynon[hil]
Kag kon magdala kamo sang piang nga sapat ukon nagabalatian: ‘Indi ini malain.’
Hiri Motu[ho]
Bema ubua gaudia, mai edia gorere, o mai edia bero umui henia boubou totona, inai be maoro, a?
Western Armenian[hyw]
Եհովա ի՞նչպէս հակազդեց։
Indonesian[id]
Dan pada waktu kamu memberikan binatang yang timpang atau sakit, ’Ini tidak buruk.’
Igbo[ig]
Mgbe unu na-eweta nso nke gwọrọ ngwụrọ na nke na-arịa ọrịa, ihe ọjọọ adịghị ya!
Iloko[ilo]
Ket no mangidatagkayo iti pilay wenno masakit nga animal: ‘Saan a dakes.’
Italian[it]
E quando presentate un animale zoppo o uno malato: ‘Non è nulla di male’.
Japanese[ja]
また,足なえの動物や病気のものを差し出しながら,『何も悪いところはない』と言っている。
Georgian[ka]
კოჭლი და სნეული რომ მოგყავთ, ბოროტება არ არის?
Korean[ko]
또한 저는 동물이나 병든 것을 바치면서도 ‘이것은 전혀 나쁘지 않다’라고 한다.
Lithuanian[lt]
Kai atnašaujate raišą ar nesveiką gyvulį, ar tai nėra bloga?
Lushai[lus]
A kebai leh a silawng in hlanin sualna a awm hek lo maw?
Malagasy[mg]
Ary raha mandringa sy marary no entinareo, — tsy ratsy hoe izany!
Macedonian[mk]
И кога принесувате хромо и болно зар тоа не е зло?
Maltese[mt]
U jekk toffru vittma magħtuba jew marida, m’hu xejn ħażin dan?
Burmese[my]
ခြေဆွံ့သောအကောင်နှင့် နာသောအကောင်ကို ဆက်သသောအခါ– ‘မဆိုးပါဘူး’ [သင်ဆို၏]။
Nepali[ne]
जब तिमीहरूले लंगडा र बेथा लागेको पशु बलिदानमा चढादछौ, ‘तब के त्यो दुष्ट कुरो होइन र?’
Niuean[niu]
Ka ta mai e mutolu e mena kulikuli mo e mena gagao nakai kia kelea?
Dutch[nl]
En wanneer gij een kreupel of een ziek dier aanbiedt: ’Het is niets kwaads.’
Northern Sotho[nso]
Xe Le ipexa ka se se hlotšaxo le ka se babyaxo, a Le re xa se bobe?
Nyanja[ny]
Ndi popereka yotsimphina ndi yodwala, palibe choipa!
Papiamento[pap]
I ora boso ta presentá un bestia coho of enfermo: ‘Esei no ta nada malu.’
Pijin[pis]
And taem iufala offerim wanfala animal wea cripple or wea sik: ‘Hem gud nomoa.’
Polish[pl]
I gdy przynosicie zwierzę kulawe lub chore: ‚To nic złego’.
Portuguese[pt]
E ao apresentardes um animal coxo ou doente: ‘Não é mau.’
Romanian[ro]
Şi, când prezentaţi un animal şchiop sau unul bolnav: «Nu este nimic rău».
Russian[ru]
или когда приносите хромое и больное, не худо ли это?
Kinyarwanda[rw]
Mbese bene iyo wayitura shobuja, aho yagushima, cyangwa yakwemera kukwakira?’
Sinhala[si]
කොර සතෙකු හෝ ලෙඩ සතෙකු හෝ ඔප්පු කිරීම හරි ද?
Slovak[sk]
A keď predkladáte chromé alebo choré zviera: ‚Nie je to nič zlé.‘
Samoan[sm]
A o outou aumaia le manu pipili ma le manu e maʻi; E lē leaga lea.’
Shona[sn]
Kana muchindivigira chinokamhina nechinorwara [munotizve:] hazvina kuipa . . .
Albanian[sq]
Kur ofroni një kafshë të çalë ose të sëmurë, nuk është keq?
Serbian[sr]
Kada hromu il’ bolesnu životinju prinosite, nije li to zlo?
Southern Sotho[st]
Ha le hlahisa phoofolo e holofetseng kapa e kulang: ‘Hase ntho e mpe.’
Swedish[sv]
Och när ni frambär ett halt djur eller ett sjukt: ’Det är inget uselt.’
Swahili[sw]
Na mtoapo sadaka walio vilema na wagonjwa: Si vibaya. Haya!
Congo Swahili[swc]
Na mtoapo sadaka walio vilema na wagonjwa: Si vibaya. Haya!
Telugu[te]
కుంటిదానినైనను రోగముగలదానినైనను అర్పించినయెడల అది దోషముకాదా?
Thai[th]
และ เจ้า ทั้ง หลาย ถวาย สัตว์ ขา หัก และ เป็น โรค ละ ก้อ ไม่ เป็น การ ชั่ว หรือ?’
Tigrinya[ti]
ሓንካስ ወይስ ሕሙም እንተ ኣቕረብኩምሲ: ክፉእዶ ኣይኰነን፧
Tiv[tiv]
Man zum u ka nea nan nagh sha iwankwagh, shin kwagh u a lu uange yô, ka kwaghbo gaa?
Tagalog[tl]
At kapag naghahandog kayo ng hayop na pilay o ng isang may sakit: ‘Hindi iyon masama.’
Tswana[tn]
Fa lo isa setlhabelo ka se se tlhotsang le se se lwalang, lo tle lo re: Ga se bosula bope!
Tok Pisin[tpi]
Taim yupela i save bringim ol abus i gat sik, o lek bilong ol i bruk, yupela i ting em i stret, a?
Turkish[tr]
[diyorsunuz] ve topalı ve hastayı takdim ederken sanki kötü şey değil!
Tsonga[ts]
Ni loko mi nyikela xiharhi lexi khutaka kumbe lexi vabyaka: ‘A hi nchumu wo biha.’
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ asɔfo no sɛ: “Sɛ mode aboa ofurafo bi ba bɛbɔ afɔre a, so ɛnyɛ bɔne?
Ukrainian[uk]
І як кульгаве та хворе приносите, чи ж це не зле?
Urdu[ur]
اور جب لنگڑے اور بیمار کو گذرانتے ہو تو کچھ نقصان نہیں!
Venda[ve]
Ni tshi ḓisa zwi ṱudzaho kana zwi lwalaho, naa a si hone vhuvhi?
Vietnamese[vi]
Khi các ngươi dâng một con vật què hoặc đau, điều đó há chẳng phải là dữ sao?
Waray (Philippines)[war]
Ngan han iyo paghalad han piol ngan masakiton, ini diri maraot!
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe koutou momoli mai he manu ʼe ketu peʼe mahaki: ‘ ʼE mole kovi ia.’
Xhosa[xh]
Naxa ninikela isilwanyana esisisiqhwala okanye esigulayo: ‘Akunto imbi oko.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹ bá sì mú ẹran tí ó yarọ tàbí aláìsàn wá: ‘Kì í ṣe ohun tí ó burú.’
Zulu[zu]
Lapho ninikela ngesilwane esiqhugayo nesigulayo, akukubi na?