Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Счетоводната система позволява ли обработването и докладването на счетоводна и финансова информация, свързана с конкретни проекти, дейности, (доверителни) фондове и финансови инструменти, независимо дали те са финансирани от самия субект и/или от външни източници (като Европейската комисия)?
Czech[cs]
Umožňuje účetní systém zpracování a vykazování účetních a finančních informací týkajících se konkrétních projektů, činností, (svěřenských) fondů a finančních nástrojů bez ohledu na to, zda jsou financovány samotným subjektem nebo z vnějších zdrojů (například Evropskou komisí)?
Danish[da]
Giver regnskabssystemet mulighed for behandling og rapportering om regnskabs- og finansielle oplysninger vedrørende specifikke projekter, aktiviteter, (trust)fonde og finansielle instrumenter, uanset om disse finansieres af enheden selv og/eller af eksterne kilder (såsom Europa-Kommissionen)?
German[de]
Ermöglicht das Rechnungsführungssystem die Verarbeitung und Berichterstattung von finanziellen und Abrechnungsinformationen zu spezifischen Projekten, Tätigkeiten, (Treuhand-)Fonds und Finanzierungsinstrumenten, unabhängig davon, ob diese durch die Stelle selbst bzw. durch externe Quellen (wie die Europäische Kommission) finanziert werden?
Greek[el]
Επιτρέπει το λογιστικό σύστημα την επεξεργασία και την αναφορά λογιστικών και χρηματοοικονομικών πληροφοριών σχετικά με συγκεκριμένα έργα, δραστηριότητες, (καταπιστευματικά) ταμεία και χρηματοπιστωτικά μέσα, είτε αυτά χρηματοδοτούνται από την ίδια την οντότητα και/ή από εξωτερικές πηγές (όπως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή);
English[en]
Does the accounting system allow the processing and reporting of accounting and financial information relating to specific projects, activities, (trust) funds and financial instruments, no matter whether these are financed by the entity itself and/or external sources (such as the European Commission)?
Spanish[es]
¿Permite el sistema contable tratar y presentar la información contable y financiera sobre proyectos, actividades, fondos (fiduciarios) e instrumentos financieros específicos, estén financiados o no por la propia entidad y/o mediante fuentes externas (como la Comisión Europea), y elaborar informes sobre aquella?
Estonian[et]
Kas raamatupidamissüsteem võimaldab konkreetsete projektide, tegevuste, (usaldus-) fondide ja rahastamisvahenditega seotud raamatupidamis- ja finantsteabe töötlemist ja aruannetes kajastamist, olenemata sellest, kas neid rahastatakse üksuse enda poolt või välistest allikatest (nt Euroopa Komisjon)?
Finnish[fi]
Mahdollistaako kirjanpitojärjestelmä yksittäisiin hankkeisiin, toimiin, (erityis)rahastoihin ja rahoitusvälineisiin liittyvien kirjanpitotietojen ja taloudellisten tietojen käsittelyn ja raportoinnin riippumatta siitä, rahoitetaanko nämä hankkeet, toimet, (erityis)rahastot ja rahoitusvälineet yhteisön varoista ja/tai ulkoisista lähteistä (kuten Euroopan komission varoilla)?
French[fr]
Le système comptable permet-il le traitement des informations comptables et financières relatives à des projets, activités, fonds (fiduciaires) et instruments financiers particuliers, qu’ils soient financés par l’entité elle-même et/ou par des sources extérieures (comme la Commission européenne), ainsi que l’élaboration de rapports sur ces informations?
Croatian[hr]
Omogućuje li računovodstveni sustav obradu računovodstvenih i financijskih informacija koje se odnose na određene projekte, aktivnosti, (skrbničke) fondove i financijske instrumente i izvješćivanje o tim informacijama, bez obzira na to financira li ih subjekt sam ili se financiraju iz vanjskih izvora (kao što je Europska komisija)?
Hungarian[hu]
Lehetővé teszi-e a számviteli rendszer a konkrét projektekkel, tevékenységekkel, (vagyonkezelői) alapokkal és pénzügyi eszközökkel kapcsolatos számviteli és pénzügyi információk feldolgozását és jelentését, függetlenül attól, hogy ezek finanszírozása a jogalany által és/vagy külső forrásokból (például az Európai Bizottság révén) történik-e?
Italian[it]
Il sistema contabile consente l’elaborazione e la rendicontazione di informazioni contabili e finanziarie relative a progetti, attività, fondi (fiduciari) e strumenti finanziari specifici, indipendentemente dal fatto che essi siano finanziati dall’entità stessa e/o da fonti esterne (come ad esempio la Commissione europea)?
Lithuanian[lt]
Ar apskaitos sistemoje galima apdoroti ir pateikti apskaitos ir finansinę informaciją dėl konkrečių projektų, veiklos (patikos) fondų ir finansinių priemonių, neatsižvelgiant į tai, ar juos finansuoja pats subjektas, ar (taip pat ir) išorės šaltiniai (kaip antai Europos Komisija)?
Latvian[lv]
Vai grāmatvedības sistēma ļauj apstrādāt un paziņot grāmatvedības un finanšu informāciju, kas saistīta ar konkrētiem projektiem, darbībām, (trasta) fondiem un finanšu instrumentiem, neatkarīgi no tā, vai tos finansē pats subjekts un/vai ārēji avoti (piemēram, Eiropas Komisija)?
Maltese[mt]
Is-sistema kontabilistika tippermetti l-ipproċessar u r-rapportar ta’ informazzjoni kontabilistika u finanzjarja relatata ma’ proġetti, ma’ attivitajiet, ma’ fondi (fiduċjarji) u ma’ strumenti finanzjarji speċifiċi, indipendentement minn jekk dawn ikunux iffinanzjati mill-entità stess u/jew minn sorsi esterni (bħall-Kummissjoni Ewropea)?
Dutch[nl]
Staat het boekhoudsysteem de verwerking en rapportage van boekhoudkundige en financiële informatie over specifieke projecten, activiteiten, (trust)fondsen en financieringsinstrumenten toe, ongeacht of deze worden gefinancierd door de entiteit zelf en/of door externe bronnen (zoals de Europese Commissie)?
Polish[pl]
Czy system rachunkowości umożliwia przetwarzanie i sprawozdawczość w zakresie informacji księgowych i finansowych odnoszących się do konkretnych projektów, działań, funduszy (powierniczych) i instrumentów finansowych – bez względu na to, czy są one finansowane przez sam podmiot, czy z pomocą źródeł zewnętrznych (takich jak Komisja Europejska)?
Portuguese[pt]
O sistema de contabilidade permite o processamento e a comunicação de informações contabilísticas e financeiras relacionadas com projetos e atividades específicos, fundos (fiduciários) e instrumentos financeiros, independentemente de serem financiados pela própria entidade e/ou por fontes externas (tais como a Comissão Europeia)?
Romanian[ro]
Permite sistemul de contabilitate prelucrarea și raportarea informațiilor contabile și financiare referitoare la proiecte, activități, fonduri (fiduciare) și instrumente financiare specifice, indiferent dacă acestea sunt finanțate de către entitatea însăși și/sau din surse externe (cum ar fi Comisia Europeană)?
Slovak[sk]
Umožňuje systém účtovníctva spracúvanie a vykazovanie účtovných a finančných informácií týkajúcich sa konkrétnych projektov, činností, (trustových) fondov a finančných nástrojov, bez ohľadu na to, či sú financované samotným subjektom a/alebo externými zdrojmi (napríklad Európskou komisiou)?
Slovenian[sl]
Ali računovodski sistem omogoča obdelavo in sporočanje računovodskih in finančnih informacij v zvezi z določenimi projekti, dejavnostmi, (skrbniškimi) skladi in finančnimi instrumenti, ne glede na to, ali jih financira subjekt sam in/ali se financirajo iz zunanjih virov (kot je Evropska komisija)?
Swedish[sv]
Gör redovisningssystemet det möjligt att behandla och rapportera bokföringsinformation och finansiell information som rör specifika projekt, aktiviteter, (förvaltnings-)fonder och finansieringsinstrument oberoende av om dessa finansieras av enheten själv och/eller från externa källor (såsom Europeiska kommissionen)?