Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(4) Конвенцията има за цел да гарантира, че корабите, които са в процес на разглобяване за скрап след края на експлоатационния им срок, не създават ненужен риск за човешкото здраве и безопасност, както и за околната среда.
Czech[cs]
(4) Cílem úmluvy je zajistit, aby lodě při demontáži na konci svého životního cyklu nepředstavovaly zbytečná rizika pro lidské zdraví a bezpečnost, stejně jako pro životní prostředí.
Danish[da]
(4) Konventionen har til formål at sikre, at skibe, når de ophugges efter driftslevetiden, ikke udgør unødvendig fare for menneskers sundhed og sikkerhed og for miljøet.
German[de]
(4) Das Übereinkommen soll sicherstellen, dass Schiffe, wenn sie am Ende ihres Lebenszyklus verschrottet werden, kein Gesundheits- und Sicherheitsrisiko für den Menschen und keine Umweltgefahr darstellen.
Greek[el]
(4) Η σύμβαση αποβλέπει στο να εξασφαλιστεί ότι τα πλοία, όταν αρχίσει η διάλυσή τους μετά την ολοκλήρωση του κύκλου ζωής τους, δεν δημιουργούν περιττούς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον.
English[en]
(4) The Convention aims at ensuring that ships, when being dismantled after reaching the end of their operational live, do not pose any unnecessary risks to human health and safety and to the environment.
Spanish[es]
(4) El Convenio tiene por objeto garantizar que los buques, cuando se desguacen después de haber alcanzado el final de su vida útil, no planteen riesgos innecesarios para la salud humana, la seguridad o el medio ambiente.
Estonian[et]
(4) Konventsiooni eesmärk on tagada, et pärast tööea lõppu lammutatavad laevad ei tekitaks tarbetuid riske inimeste tervisele ja ohutusele ning keskkonnale.
Finnish[fi]
(4) Yleissopimuksen tarkoituksena on varmistaa, että kun alukset puretaan niiden elinkaaren lopussa, purkamisesta ei aiheudu tarpeettomia riskejä ihmisten terveydelle ja turvallisuudelle ja ympäristölle.
French[fr]
(4) La Convention vise à faire en sorte que les navires, lorsqu'ils sont démantelés à la fin de leur durée de vie opérationnelle, ne présentent pas de risques inutiles pour la santé et la sécurité des personnes et pour l'environnement.
Hungarian[hu]
(4) Az egyezmény célja annak biztosítása, hogy az üzemidejük végét elérő, bontásra kerülő hajók ne jelentsenek felesleges kockázatot az emberi egészségre, a biztonságra és a környezetre nézve.
Italian[it]
(4) La convenzione mira a garantire che le navi, nella fase di demolizione successiva al termine della loro vita utile, non presentino inutili rischi per la salute e la sicurezza umana e per l'ambiente.
Lithuanian[lt]
(4) konvencija siekiama užtikrinti, kad pasibaigus eksploatavimo trukmei išmontuojami laivai nekeltų nereikalingos rizikos žmonių sveikatai bei saugumui ir aplinkai.
Latvian[lv]
(4) Konvencijas mērķis ir nodrošināt, ka kuģi, kas izņemti no ekspluatācijas un tiek demontēti, nerada lieku apdraudējumu cilvēka veselībai un drošībai, kā arī videi.
Maltese[mt]
(4) Il-Konvenzjoni għandha l-għan li tiżgura li l-bastimenti, meta jkunu qed jiġu żarmati wara li jilħqu t-tmiem tal-ħajja operattiva tagħhom, ma joħolqux riskji mhux neċessarji għas-saħħa u s-sikurezza tal-bniedem, u għall-ambjent.
Dutch[nl]
(4) Het verdrag heeft tot doel ervoor te zorgen dat de ontmanteling van schepen die aan het einde van hun levensduur zijn gekomen geen onnodige risico's inhoudt voor de gezondheid en de veiligheid van de mens en voor het milieu.
Polish[pl]
(4) Celem konwencji jest, aby statki, w momencie demontażu po zakończeniu ich eksploatacji, nie stwarzały niepotrzebnego zagrożenia dla zdrowia ludzkiego, bezpieczeństwa i środowiska.
Portuguese[pt]
(4) A Convenção tem por objetivo assegurar que os navios, ao serem desmantelados no termo da sua vida útil, não constituam riscos desnecessários, nem para a saúde humana e a segurança, nem para o ambiente.
Romanian[ro]
(4) Convenția urmărește să asigure că navele, atunci când ajung la dezmembrare după ce și-au încheiat ciclul de funcționare, nu afectează negativ sănătatea umană și siguranța, și nici mediul.
Slovak[sk]
(4) Dohovor má za cieľ zabezpečiť, aby lode, ktoré sa demontujú po dosiahnutí svojej prevádzkovej životnosti, nepredstavovali žiadne zbytočné riziká pre ľudské zdravie, bezpečnosť a životné prostredie.
Slovenian[sl]
(4) Cilj Konvencije je zagotoviti, da ladje, ko se ob koncu obratovalne dobe razstavijo, ne pomenijo nepotrebnih tveganj za zdravje ljudi, varnost in okolje.
Swedish[sv]
(4) Syftet med konventionen är att säkerställa att demonteringen av uttjänta fartyg inte medför onödiga risker för människors hälsa och säkerhet och för miljön.