Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Можеш да бъдеш уверен в това, че Бог никого не разочарова, който го търси сериозно и смирено и се старае с усърдието на дете да опознае и върши неговата воля.
Danish[da]
Du kan være vis på at Gud ikke skuffer dem der med barnlig iver oprigtigt og ydmygt søger ham for at lære hans vilje at kende — og gøre den.
German[de]
Du kannst jedoch versichert sein, daß Gott niemanden enttäuscht, der ernstlich und demütig nach ihm sucht und mit dem Eifer eines Kindes bemüht ist, seinen Willen kennenzulernen und ihn zu tun.
Greek[el]
Να είστε βέβαιοι, όμως. ότι ο Θεός δεν απογοητεύει εκείνους που ειλικρινά και ταπεινά ψάχνουν να τον βρουν με παιδιάστικη προθυμία για να μάθουν να κάνουν το θέλημα του.
English[en]
You may be assured, however, that God does not disappoint those who sincerely and humbly search for him with childlike eagerness to learn and do his will.
Spanish[es]
No obstante, puede tener la seguridad de que Dios no decepciona a los que sincera y humildemente lo buscan con el anhelo, propio de niño, de aprender cuál es Su voluntad, y hacerla.
Finnish[fi]
Voit kuitenkin olla vakuuttunut siitä, ettei Jumala tuota pettymystä niille, jotka vilpittömästi, nöyrästi ja lapsenomaisen innokkaasti etsivät häntä saadakseen selville hänen tahtonsa ja tehdäkseen sen.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, vous pouvez être certain que Dieu ne vous décevra jamais si, comme un enfant, vous le cherchez sincèrement et humblement, animé du désir ardent de connaître et de faire sa volonté.
Croatian[hr]
Međutim, ti ipak možeš biti uvjeren, da Bog neće razočarati one koji ga iskreno i ponizno traže i koji se dječjom gorljivošću trude upoznati i vršiti njegovu volju.
Hungarian[hu]
Abban biztos lehetsz, hogy Isten senkit sem hagy cserben, aki őt őszintén és alázatosan keresi, és gyermeki hévvel azon fáradozik, hogy az ő akaratát megismerje és cselekedje.
Indonesian[id]
Tetapi, saudara akan merasa yakin, bahwa Allah tidak mengecewakan orang-orang yang dengan tulus dan rendah hati mencari Dia dengan keinginan seperti kanak-kanak untuk belajar dan melakukan kehendakNya.
Icelandic[is]
Þú getur þó verið þess fullviss að Guð bregðist ekki þeim sem í einlægni og auðmýkt og barnslegum ákafa leita hans, til að læra vilja hans og gera hann.
Japanese[ja]
しかし,子供のような熱心さをもって神のご意志を学んでそれを行ない,誠実かつ謙遜に神を求める人々を,神は決して失望させることをしないという確信を抱けるでしょう。
Korean[ko]
그러나, 당신은 하나님께서 어린애같은 열망으로 그분의 뜻을 배우고 행하는 가운데 진실하고 겸손하게 그분을 찾는 사람들을 실망시키지 않으실 것을 확신할 수 있다.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, dia afaka matoky ianao fa tsy handiso fanantenana anao na oviana na oviana Andriamanitra raha toa ka, sahala amin’ny zazakely, ianao dia hitady azy amim-pahatsorana sy amim-panetren-tena, velomin’ny faniriana mafy hahafantatra sy hanao ny sitrapony.
Dutch[nl]
Wees er echter van verzekerd dat God degenen die hem met de gretigheid van een kind oprecht en nederig zoeken om zijn wil te leren doen, niet teleurstelt.
Polish[pl]
Zapewniamy cię, że Bóg nie zawodzi tych, którzy szczerze, pokornie i z dziecięcą skwapliwością szukają Go, żeby poznać Jego wolę i ją spełniać.
Slovenian[sl]
Lahko si prepričan, da Bog ne razočara tistih, ki ga iskreno in ponižno iščejo z otroško iskrenostjo, da bi ga spoznali in izvrševali njegovo voljo.
Swedish[sv]
Men du kan vara övertygad om att Gud inte gör dem besvikna som uppriktigt och ödmjukt och med barnslig iver söker efter honom för att lära känna och göra hans vilja.
Tagalog[tl]
Matitiyak mo na hindi bibiguin ng Diyos ang mga taimtim na humahanap sa kaniya upang sila’y matuto at makagawa ng kaniyang kalooban.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu wok long painim God, na yu givim bel long kisim save long God olsem pikinini i givim bel long kisim save, na yu bihainim laik bilong God, orait, God bai helpim yu.
Ukrainian[uk]
Але, будьте певні, що Бог не розчаровує тих, які щиро й покірно шукають Його з дитячою ревністю, щоб навчитись Його волі й виконувати її.
Chinese[zh]
然而,你可以放心,上帝必不会使任何谦卑、诚恳地怀着赤子之心学习和遵行他旨意的人失望。